Acts	RWebster	9:37	And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid in an upper chamber.
Acts	EMTV	9:37	But it came about in those days that she became ill and died; and they washed her, and put her in an upper room.
Acts	NHEBJE	9:37	It happened in those days that she fell sick, and died. When they had washed her, they placed her in an upper chamber.
Acts	Etheridg	9:37	But she became afflicted in those days, and died. And they washed her and laid her in an upper room.
Acts	ABP	9:37	And it came to pass in those days, she having weakened, died. And having bathed her, they put her in an upper room.
Acts	NHEBME	9:37	It happened in those days that she fell sick, and died. When they had washed her, they placed her in an upper chamber.
Acts	Rotherha	9:37	And it came to pass in those days, that she, sickening, died; and, bathing her, they laid her in an upper room.
Acts	LEB	9:37	Now it happened that in those days after becoming sick, she died. And after washing her, they placed her in an upstairs room.
Acts	BWE	9:37	She became sick and died. They bathed her body and put her in a room upstairs.
Acts	Twenty	9:37	Just at that time she was taken ill, and died; and they had washed her body and laid it out in an upstairs room.
Acts	ISV	9:37	At that time she got sick and died. When they had washed her, they laid her in an upstairs room.
Acts	RNKJV	9:37	And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.
Acts	Jubilee2	9:37	And it came to pass in those days that she was sick and died, whom when they had washed, they laid [her] in an upper chamber.
Acts	Webster	9:37	And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom, when they had washed, they laid in an upper chamber.
Acts	Darby	9:37	And it came to pass in those days that she grew sick and died; and, having washed her, they put her in [the] upper room.
Acts	OEB	9:37	Just at that time she was taken ill, and died; and they had washed her body and laid it out in an upstairs room.
Acts	ASV	9:37	And it came to pass in those days, that she fell sick, and died: and when they had washed her, they laid her in an upper chamber.
Acts	Anderson	9:37	And it came to pass, in those days, that she was taken sick, and died. And when they had washed her, they laid her in an upper room.
Acts	Godbey	9:37	And it came to pass during those days, she being sick, died: and washing her, they placed her in an upper chamber.
Acts	LITV	9:37	And it happened in those days, becoming ill, she died. And bathing her, they put her in an upper room.
Acts	Geneva15	9:37	And it came to passe in those dayes, that she was sicke and dyed: and when they had washed her, they layd her in an vpper chamber.
Acts	Montgome	9:37	She, as it happened, was taken ill just at that time, and died. After washing her body, they laid it in an upper room.
Acts	CPDV	9:37	And it happened that, in those days, she became ill and died. And when they had washed her, they laid her in an upper room.
Acts	Weymouth	9:37	But, as it happened, just at that time she was taken ill and died. After washing her body they laid it out in a room upstairs.
Acts	LO	9:37	And it came to pass in those days, that she was sick, and died. And when they had washed her, they laid her in an upper chamber.
Acts	Common	9:37	And at that time she fell sick and died; and when they had washed her, they laid her body in an upper room.
Acts	BBE	9:37	And it came about, in those days, that she got ill and came to her death: and when she had been washed, they put her in a room which was high up.
Acts	Worsley	9:37	And it happened, about the same time, that she fell sick and died: and when they had washed her they laid her out in an upper chamber.
Acts	DRC	9:37	And it came to pass in those days that she was sick and died. Whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.
Acts	Haweis	9:37	But it came to pass that in those days she sickened and died: having then washed her, they laid her out in an upper room.
Acts	GodsWord	9:37	She became sick and died. Her body was prepared for burial and was laid in an upstairs room.
Acts	Tyndale	9:37	And it chaunsed in those dayes that she was sicke and dyed. When they had wesshed her and layd her in a chamber:
Acts	KJVPCE	9:37	And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.
Acts	NETfree	9:37	At that time she became sick and died. When they had washed her body, they placed it in an upstairs room.
Acts	RKJNT	9:37	And it came to pass in those days, that she was sick, and died; and when they had washed her, they laid her in an upper room.
Acts	AFV2020	9:37	And it came to pass in those days that she became sick and died; and after washing her, they put her in an upper room.
Acts	NHEB	9:37	It happened in those days that she fell sick, and died. When they had washed her, they placed her in an upper chamber.
Acts	OEBcth	9:37	Just at that time she was taken ill, and died; and they had washed her body and laid it out in an upstairs room.
Acts	NETtext	9:37	At that time she became sick and died. When they had washed her body, they placed it in an upstairs room.
Acts	UKJV	9:37	And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.
Acts	Noyes	9:37	And it came to pass in those days, that she fell sick, and died; and when they had washed her, they laid her in an upper chamber.
Acts	KJV	9:37	And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.
Acts	KJVA	9:37	And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.
Acts	AKJV	9:37	And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.
Acts	RLT	9:37	And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.
Acts	OrthJBC	9:37	And it came about in yamim hahem that this one, having become ill, passed away. When the women had washed her body, they laid it in the upper story.
Acts	MKJV	9:37	And it happened in those days, becoming sick, she died. And washing her, they laid her in an upper room.
Acts	YLT	9:37	and it came to pass in those days she, having ailed, died, and having bathed her, they laid her in an upper chamber,
Acts	Murdock	9:37	And she fell sick in those days, and died; and they washed her, and laid her in an upper room.
Acts	ACV	9:37	And in those days, having been ill, she happened to die. And after washing her, they laid her in an upper chamber.

Acts	VulgSist	9:37	Factum est autem in diebus illis, ut infirmata moreretur. Quam cum lavissent, posuerunt eam in coenaculo.
Acts	VulgCont	9:37	Factum est autem in diebus illis, ut infirmata moreretur. Quam cum lavissent, posuerunt eam in cœnaculo.
Acts	Vulgate	9:37	factum est autem in diebus illis ut infirmata moreretur quam cum lavissent posuerunt eam in cenaculo
Acts	VulgHetz	9:37	Factum est autem in diebus illis, ut infirmata moreretur. Quam cum lavissent, posuerunt eam in cœnaculo.
Acts	VulgClem	9:37	Factum est autem in diebus illis ut infirmata moreretur. Quam cum lavissent, posuerunt eam in cœnaculo.

Acts	CzeBKR	9:37	I stalo se v těch dnech, že roznemohši se, umřela. Kterouž umyvše, položili na síň vrchní.
Acts	CzeB21	9:37	V těch dnech však onemocněla a zemřela. Omyli ji a položili do horní místnosti.
Acts	CzeCEP	9:37	Ale právě tehdy onemocněla a zemřela. Umyli ji a položili do horního pokoje.
Acts	CzeCSP	9:37	Stalo se, že v těch dnech onemocněla a zemřela. Umyli [ji] a položili do horního pokoje.

Acts	PorBLivr	9:37	E aconteceu naqueles dias, que tendo ela ficado doente, morreu; e tendo a lavado, puseram-na no compartimento superior.
Acts	Mg1865	9:37	Ary narary izy tamin’ izany andro izany, ka dia maty; ary rehefa nampandroiny ny faty, dia napetrany tao an-trano ambony.
Acts	CopNT	9:37	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲥϣⲱⲛⲓ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲕⲙⲉⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁ⳿ⲡϣⲱⲓ ..
Acts	FinPR	9:37	Ja tapahtui niinä päivinä, että hän sairastui ja kuoli; ja he pesivät hänet ja panivat yläsaliin.
Acts	NorBroed	9:37	og det skjedde i de dagene da hun hadde vært uten styrke at hun døde; og da de hadde vasket henne, la de henne i en overetasje.
Acts	FinRK	9:37	Mutta noihin aikoihin hän sairastui ja kuoli, ja hänet pestiin ja siirrettiin yläkerran huoneeseen.
Acts	ChiSB	9:37	就在那幾天病死了；人把她洗滌後，停在樓上。
Acts	CopSahBi	9:37	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲥϣⲱⲛⲉ ⲛⲥⲙⲟⲩ ⲁⲩϫⲟⲕⲙⲉⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲁⲁⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲧⲡⲉ
Acts	ChiUns	9:37	当时，她患病而死，有人把她洗了，停在楼上。
Acts	BulVeren	9:37	И се случи, че през тези дни тя се разболя и умря; и като я изкъпаха, я сложиха в една горна стая.
Acts	AraSVD	9:37	وَحَدَثَ فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ أَنَّهَا مَرِضَتْ وَمَاتَتْ، فَغَسَّلُوهَا وَوَضَعُوهَا فِي عِلِّيَّةٍ.
Acts	Shona	9:37	Zvino zvakaitika mumazuva iwayo kuti iye akarwara ndokufa; vakati vamushambidza, vakamuradzika mukamuri yekumusoro.
Acts	Esperant	9:37	Kaj en tiu tempo ŝi malsaniĝis, kaj mortis; kaj ili ŝin lavis kaj metis en supran ĉambron.
Acts	ThaiKJV	9:37	ต่อมาระหว่างนั้นหญิงคนนี้ก็ป่วยลงจนถึงแก่ความตาย เขาจึงอาบน้ำศพวางไว้ในห้องชั้นบน
Acts	BurJudso	9:37	ထိုအခါ၌နာ၍သေလေ၏။ အလောင်းကို ရေချိုးပြီးလျှင် အထက်ခန်း၌တင်ထားကြ၏။
Acts	SBLGNT	9:37	ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν· λούσαντες δὲ ⸂ἔθηκαν αὐτὴν⸃ ἐν ὑπερῴῳ.
Acts	FarTPV	9:37	در این زمان بیمار شد و فوت كرد. او را غسل دادند و در بالاخانه‌ای گذاشتند.
Acts	UrduGeoR	9:37	Unhīṅ dinoṅ meṅ wuh bīmār ho kar faut ho gaī. Logoṅ ne use ġhusl de kar bālāḳhāne meṅ rakh diyā.
Acts	SweFolk	9:37	Men vid den tiden blev hon sjuk och dog, och man tvättade henne och lade henne på övervåningen.
Acts	TNT	9:37	ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν· λούσαντες δὲ ἔθηκαν αὐτὴν ἐν ὑπερῴῳ.
Acts	GerSch	9:37	Und es begab sich in jenen Tagen, daß sie krank wurde und starb; und man wusch sie und legte sie ins Obergemach.
Acts	TagAngBi	9:37	At nangyari nang mga araw na yaon, na siya'y nagkasakit, at namatay: at nang siya'y mahugasan na nila, ay kanilang ibinurol siya sa isang silid sa itaas.
Acts	FinSTLK2	9:37	Tapahtui niinä päivinä, että hän sairastui ja kuoli. He pesivät hänet ja panivat yläsaliin.
Acts	Dari	9:37	در این زمان بیمار شد و فوت کرد. او را شستند و در بالاخانه ای گذاشتند.
Acts	SomKQA	9:37	Wakhtigaas waxaa dhacday inay bukootay, wayna dhimatay, kolkay maydheenna waxay dhigeen qollad sare.
Acts	NorSMB	9:37	Men det hende seg i dei dagarne, at ho vart sjuk og døydde. Dei vaska henne då og lagde henne på ein sal.
Acts	Alb	9:37	Por në ato ditë ndodhi që ajo u sëmur dhe vdiq. Pasi e lanë, e vunë në një dhomë në katin e sipërm.
Acts	GerLeoRP	9:37	Es geschah nun in jenen Tagen, dass sie krank wurde und starb. Nachdem man sie nun gewaschen hatte, legte man sie in ein Gästezimmer.
Acts	UyCyr	9:37	Бир күни у кесәл болуп, өлүп кәтти. Кишиләр җәсәтни жуюп кепинләп, үстүнки қәвәттики өйгә ятқузуп қойди.
Acts	KorHKJV	9:37	그 무렵에 그녀가 병들어 죽으매 그들이 그녀를 씻어 다락방에 누이니라.
Acts	MorphGNT	9:37	ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν· λούσαντες δὲ ⸂ἔθηκαν αὐτὴν⸃ ἐν ὑπερῴῳ.
Acts	SrKDIjek	9:37	И догоди се у те дане да се она разбоље и умрије; онда је окупаше и метнуше у горњу собу.
Acts	Wycliffe	9:37	And it bifelde in tho daies, that sche was sijk, and diede. And whanne thei hadden waischun hir, thei leiden hir in a soler.
Acts	Mal1910	9:37	ആ കാലത്ത് അവൾ ദീനം പിടിച്ചു മരിച്ചു; അവർ അവളെ കുളിപ്പിച്ചു ഒരു മാളികമുറിയിൽ കിടത്തി.
Acts	KorRV	9:37	그 때에 병들어 죽으매 시체를 씻어 다락에 뉘우니라
Acts	Azeri	9:37	بو آرواد او گونلرده ناخوشلاييب اؤلدو و جسدئني يوياندان سونرا، بالاخانايا قويدولار.
Acts	SweKarlX	9:37	Så hände sig i de dagar, att hon vardt sjuk, och blef död; och de tvådde henne, och lade henne i salen.
Acts	KLV	9:37	'oH qaSta' Daq chaH jajmey vetlh ghaH pumta' rop, je Heghta'. ghorgh chaH ghajta' washed Daj, chaH laid Daj Daq an upper chamber.
Acts	ItaDio	9:37	Ed in que’ giorni avvenne ch’ella infermò, e morì. E dopo che fu stata lavata, fu posta in una sala.
Acts	RusSynod	9:37	Случилось в те дни, что она занемогла и умерла. Ее омыли и положили в горнице.
Acts	CSlEliza	9:37	Бысть же во дни тыя, болевшей ей умрети: омывше же ю, положиша в горнице.
Acts	ABPGRK	9:37	εγένετο δε εν ταις ημέραις εκείναις ασθενήσασαν αυτήν αποθανείν λούσαντες δε αυτήν έθηκαν εν υπερώω
Acts	FreBBB	9:37	Mais il arriva, en ces jours-là, qu'étant tombée malade, elle mourut. Et après qu'on l'eut lavée, on la déposa dans une chambre haute.
Acts	LinVB	9:37	Sé o mikolo mîná akómí kobéle mpé awéí. Basukólí nzóto ya yě, mpé babutísí yangó o mokili mwa ndáko.
Acts	BurCBCM	9:37	သူမသည် ထိုနေ့ရက်တို့တွင် ဖျားနာ၍ သေဆုံးသွားလေ၏။ သူတို့သည်လည်း သူမ၏အလောင်းကို သန့်စင်ပေး ပြီးသောအခါ သူမကို အိမ်၏အပေါ်အခန်းတစ်ခု၌ ထားကြ၏။-
Acts	Che1860	9:37	ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᎾᎯᏳᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏢᏨ ᎤᏲᎱᏎᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎾᏬᎥ ᎦᎸᎳᏗ ᎧᏅᏑᎸ ᎤᏂᏅᏁᎢ.
Acts	ChiUnL	9:37	是時病死、濯其尸、停於樓、
Acts	VietNVB	9:37	Lúc ấy, bà mắc bệnh và qua đời. Người ta tắm rửa xác bà và đặt nằm trong một phòng trên lầu.
Acts	CebPinad	9:37	Ug nahitabo niadtong mga adlawa nga siya nagmasakiton ug namatay; ug tapus nila katrapohi ang iyang lawas, kini ilang gihaya sa usa ka lawak sa itaas.
Acts	RomCor	9:37	În vremea aceea, s-a îmbolnăvit şi a murit. După ce au scăldat-o, au pus-o într-o odaie de sus.
Acts	Pohnpeia	9:37	Ni ahnsowo e pil soumwahuda oh mehla. Paliwere eri kamwakelda oh koasoansoandiong nan pere ehu me mi powe.
Acts	HunUj	9:37	Éppen azokban a napokban megbetegedett, és meghalt. Miután megmosták, kiterítették a felső szobában.
Acts	GerZurch	9:37	Es begab sich nun in jenen Tagen, dass sie krank wurde und starb; und man wusch sie und legte sie in ein Obergemach.
Acts	GerTafel	9:37	Es begab sich aber in selbigen Tagen, daß sie erkrankte und starb. Da wuschen sie selbige und legten sie auf den Söller.
Acts	PorAR	9:37	Ora, aconteceu naqueles dias que ela, adoecendo, morreu; e, tendo-a lavado, a colocaram no cenáculo.
Acts	DutSVVA	9:37	En het geschiedde in die dagen, dat zij krank werd en stierf; en als zij haar gewassen hadden, legden zij haar in de opperzaal.
Acts	Byz	9:37	εγενετο δε εν ταις ημεραις εκειναις ασθενησασαν αυτην αποθανειν λουσαντες δε αυτην εθηκαν εν υπερωω
Acts	FarOPV	9:37	از قضا در آن ایام او بیمارشده، بمرد و او را غسل داده، در بالاخانه‌ای گذاردند.
Acts	Ndebele	9:37	Kwasekusithi kulezonsuku wagula wafa; sebemgezisile bamlalisa endlini ephezulu.
Acts	PorBLivr	9:37	E aconteceu naqueles dias, que tendo ela ficado doente, morreu; e tendo a lavado, puseram-na no compartimento superior.
Acts	StatResG	9:37	Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ἀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν. Λούσαντες δὲ αὐτὴν ἔθηκαν ἐν ὑπερῴῳ.
Acts	SloStrit	9:37	Zgodilo pa se je v te dni, da je zbolela in umrla; in omivši jo, položili so jo v vrhnjo izbo.
Acts	Norsk	9:37	Men det skjedde i de dager at hun blev syk og døde; de vasket henne da og la henne på en sal.
Acts	SloChras	9:37	Zgodi se pa tiste dni, da zboli in umrje; in omivši jo, jo polože v gornjo izbo.
Acts	Northern	9:37	Bu vaxtlarda o xəstələnib öldü. Onun meyitini yuyub yuxarı mərtəbədəki otağa qoydular.
Acts	GerElb19	9:37	Es geschah aber in jenen Tagen, daß sie krank wurde und starb. Und als sie sie gewaschen hatten, legten sie sie auf den Obersaal.
Acts	PohnOld	9:37	A kadekadeo ni ran oko a somaudar o melar. Irail lao duper i, ap nekidala nan pera poa.
Acts	LvGluck8	9:37	Un notikās tanīs dienās, ka viņa palika slima un nomira, un tie to mazgājuši nolika augšistabā.
Acts	PorAlmei	9:37	E aconteceu n'aquelles dias, que, enfermando ella, morreu; e, tendo-a lavado, a depositaram n'um quarto alto.
Acts	ChiUn	9:37	當時，她患病而死，有人把她洗了，停在樓上。
Acts	SweKarlX	9:37	Så hände sig i de dagar, att hon vardt sjuk, och blef död; och de tvådde henne, och lade henne i salen.
Acts	Antoniad	9:37	εγενετο δε εν ταις ημεραις εκειναις ασθενησασαν αυτην αποθανειν λουσαντες δε αυτην εθηκαν εν υπερωω
Acts	CopSahid	9:37	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲥϣⲱⲛⲉ ⲛⲥⲙⲟⲩ ⲁⲩϫⲟⲕⲙⲉⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲁⲁⲥ ϩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲧⲡⲉ
Acts	GerAlbre	9:37	Gerade damals erkrankte sie und starb. Da wusch man ihre Leiche und bahrte sie in dem Obergemach des Hauses auf.
Acts	BulCarig	9:37	И случи се през тез дни тя да се поболи и да умре; и като я окъпаха туриха я в горница.
Acts	FrePGR	9:37	mais il advint qu'en ce temps-là elle tomba malade et mourut ; après l'avoir lavée on la déposa dans une chambre haute ;
Acts	JapDenmo	9:37	そのころ，彼女は病気になって死んだ。人々は彼女を洗い，階上の部屋に横たえた。
Acts	PorCap	9:37	Ora, nesses dias, caiu doente e morreu. Depois de a terem lavado, depositaram-na na sala de cima.
Acts	JapKougo	9:37	ところが、そのころ病気になって死んだので、人々はそのからだを洗って、屋上の間に安置した。
Acts	Tausug	9:37	Na, ha waktu sin pagkawn hi Pitrus pa Lidda, nāsakit hi Tabita iban miyatay siya sin sakit niya. Līgu' na in bangkay niya ampa biyutang ha hambuuk bilik ha taas bāy.
Acts	GerTextb	9:37	Es geschah aber in jenen Tagen, daß sie krank ward und starb; sie wuschen sie aber und legten sie ins Obergemach.
Acts	SpaPlate	9:37	Sucedió en aquellos días que cayó enferma y murió. Lavaron su cadáver y la pusieron en el aposento alto.
Acts	Kapingam	9:37	Di madagoaa-hua deelaa, gei mee guu-hai dono magi, guu-made. Gei muli dono huaidina ne-lawa di-gaugau, ga-haga-moe i-lodo di ruum i-nua.
Acts	RusVZh	9:37	Случилось в те дни, что она занемогла и умерла. Ее омыли и положили в горнице.
Acts	CopSahid	9:37	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲥϣⲱⲛⲉ ⲛⲥⲙⲟⲩ. ⲁⲩϫⲟⲕⲙⲉⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲁⲁⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲧⲡⲉ.
Acts	LtKBB	9:37	Tomis dienomis ji susirgo ir mirė. Ją nuprausė ir paguldė aukštutiniame kambaryje.
Acts	Bela	9:37	Сталася тымі днямі, што занядужала і памерла; яе абмылі і паклалі ў сьвятліцы.
Acts	CopSahHo	9:37	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲛ̅ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲥϣⲱⲛⲉ ⲛⲥ̅ⲙⲟⲩ. ⲁⲩϫⲟⲕⲙⲉⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲁⲁⲥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲡⲉ.
Acts	BretonNT	9:37	Kouezhañ a reas klañv en amzer-se hag e varvas. Goude ma voe bet gwalc'het, e voe lakaet en ur gambr uhel.
Acts	GerBoLut	9:37	Es begab sich aber zu derselbigen Zeit, daß sie krank ward und starb. Da wuschen sie dieselbige und legten sie auf den Soller.
Acts	FinPR92	9:37	Mutta noihin aikoihin hän sairastui ja kuoli, ja hänet pestiin ja kannettiin kattohuoneeseen.
Acts	DaNT1819	9:37	Men det begav sig i de samme Dage, at hun blev syg og døde. Da toede de hende og lagde hende paa Salen.
Acts	Uma	9:37	Nto'u Petrus hi Lida, peda' danca Dorkas toei, kaliliu mate. Ka'oti-na raniu', ratu'u-i hi kamar to hi lolo-na.
Acts	GerLeoNA	9:37	Es geschah nun in jenen Tagen, dass sie krank wurde und starb. Nachdem man sie nun gewaschen hatte, legte man sie in ein Gästezimmer.
Acts	SpaVNT	9:37	Y aconteció en aquellos dias que enfermando, murió; á la cual, despues de lavada, pusieron en una sala.
Acts	Latvian	9:37	Tanīs dienās notika, ka viņa saslima un nomira; un viņi to nomazgāja un nolika augštelpā.
Acts	SpaRV186	9:37	Y aconteció en aquellos días, que enfermando, murió; la cual después de lavada, la pusieron en un cenadero.
Acts	FreStapf	9:37	et il arriva, ces jours-là, qu'elle tomba malade et mourut. On fit sur elle les ablutions d'usage, puis on la déposa dans la chambre haute.
Acts	NlCanisi	9:37	Juist in die dagen werd ze ziek en stierf; men waste haar, en legde haar in de opperzaal neer.
Acts	GerNeUe	9:37	Nun war sie gerade in dieser Zeit krank geworden und gestorben. Man wusch den Leichnam und bahrte ihn im oberen Stockwerk des Hauses auf.
Acts	Est	9:37	Ja neil päevil sündis, et ta jäi haigeks ja suri. Ja nad pesid teda ja panid ta ülemisse tuppa.
Acts	UrduGeo	9:37	اُن ہی دنوں میں وہ بیمار ہو کر فوت ہو گئی۔ لوگوں نے اُسے غسل دے کر بالاخانے میں رکھ دیا۔
Acts	AraNAV	9:37	وَحَدَثَ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ أَنَّهَا مَرِضَتْ وَمَاتَتْ، فَغَسَّلُوهَا وَوَضَعُوهَا فِي غُرْفَةٍ بِالطَّبَقَةِ الْعُلْيَا.
Acts	ChiNCVs	9:37	那时，她因病死了；有人把她洗净了，停放在楼上。
Acts	f35	9:37	εγενετο δε εν ταις ημεραις εκειναις ασθενησασαν αυτην αποθανειν λουσαντες δε αυτην εθηκαν εν τω υπερωω
Acts	vlsJoNT	9:37	Het geschiedde nu in die dagen dat zij ziek werd en stierf; en als zij haar gewasschen hadden, leiden zij haar in een bovenkamer.
Acts	ItaRive	9:37	E avvenne in que’ giorni ch’ella infermò e morì. E dopo averla lavata, la posero in una sala di sopra.
Acts	Afr1953	9:37	En in dié dae het sy siek geword en gesterwe, en hulle het haar gewas en in 'n bovertrek neergelê.
Acts	RusSynod	9:37	Случилось в те дни, что она занемогла и умерла. Ее омыли и положили в горнице.
Acts	FreOltra	9:37	Elle tomba malade en ce temps-là, et mourut. Après l'avoir lavée, on la déposa dans une chambre haute.
Acts	UrduGeoD	9:37	उन्हीं दिनों में वह बीमार होकर फ़ौत हो गई। लोगों ने उसे ग़ुस्ल देकर बालाख़ाने में रख दिया।
Acts	TurNTB	9:37	O günlerde hastalanıp öldü. Ölüsünü yıkayıp üst kattaki odaya koydular.
Acts	DutSVV	9:37	En het geschiedde in die dagen, dat zij krank werd en stierf; en als zij haar gewassen hadden, legden zij haar in de opperzaal.
Acts	HunKNB	9:37	Történt pedig azokban a napokban, hogy megbetegedett és meghalt. Miután megmosták, lefektették a felső teremben.
Acts	Maori	9:37	A i aua ra ka turorotia ia, ka mate: a ka oti ia te horoi e ratou, ka whakatakotoria ia ki tetahi ruma i runga.
Acts	sml_BL_2	9:37	Jari ma waktu ina'an-i taluwa' saki si Tabita itu ati amatay. Tasussi pa'in mayatna, pinalege iya ma dakayu' bilik ma diyata' angkap.
Acts	HunKar	9:37	Lőn pedig azokban a napokban, hogy megbetegedvén, meghala: és miután megmosták őt, kiteríték a felházban.
Acts	Viet	9:37	Trong lúc đó, người đau và chết. Người ta tắm rửa xác người, rồi để yên trong một phòng cao.
Acts	Kekchi	9:37	Saˈ eb li cutan aˈan quiyajer ut quicam. Queˈratesi ut queˈxjilib saˈ jun li naˈajej li cuan sa xcaˈ tasal li cab.
Acts	Swe1917	9:37	Men just i de dagarna hände sig att hon blev sjuk och dog. Och man tvådde henne och lade henne i en sal i övre våningen.
Acts	KhmerNT	9:37	ប៉ុន្ដែ​ប៉ុន្មាន​ថ្ងៃ​នោះ​ នាង​បាន​ធ្លាក់​ខ្លួន​ឈឺ​ ហើយ​ស្លាប់​ទៅ។​ ពេល​ពួកគេ​ចំអាស​សព​របស់​នាង​រួច​ហើយ​ ពួកគេ​ក៏​តម្កល់​ទុក​នៅ​បន្ទប់​ខាង​លើ។​
Acts	CroSaric	9:37	Upravo u one dane obolje i umrije. Pošto je operu, izlože je u gornjoj sobi.
Acts	BasHauti	9:37	Eta guertha cedin egun hetan erituric hil baitzedin: eta ikuci çutenean, eçar ceçaten gambera gora batetan.
Acts	WHNU	9:37	εγενετο δε εν ταις ημεραις εκειναις ασθενησασαν αυτην αποθανειν λουσαντες δε εθηκαν [αυτην] εν υπερωω
Acts	VieLCCMN	9:37	Trong những ngày ấy, bà mắc bệnh và qua đời. Người ta tắm xác cho bà và đặt ở lầu trên.
Acts	FreBDM17	9:37	Et il arriva en ces jours-là qu’elle tomba malade, et mourut ; et quand ils l’eurent lavée, ils la mirent dans une chambre haute.
Acts	TR	9:37	εγενετο δε εν ταις ημεραις εκειναις ασθενησασαν αυτην αποθανειν λουσαντες δε αυτην εθηκαν εν υπερωω
Acts	HebModer	9:37	ויהי בימים ההם ותחלה ותמת וירחצו אתה וישימוה בעליה׃
Acts	PotLykin	9:37	OtI cI kanomkuk shiw e'kishkiwuk kiakwnoke' icI e'kinpot kakishksipie'nawat okishkIshmawan, shpumuk wikwamuk.
Acts	Kaz	9:37	Сол күндері Табита ауырып, қайтыс болды. Оның мәйітін арулап қабірге қоюға дайындап жоғарғы бөлмеге апарып қойды.
Acts	UkrKulis	9:37	Стало ся ж, що тими днями занедужавши, вмерла вона. Обмивши ж її, положили в гірницї.
Acts	FreJND	9:37	Et il arriva en ces jours-là, qu’étant tombée malade elle mourut ; et quand ils l’eurent lavée, ils la mirent dans la chambre haute.
Acts	TurHADI	9:37	O günlerde hastalanıp öldü. Ölüsünü yıkayıp evin üst kattaki odasına koydular.
Acts	GerGruen	9:37	Eben damals geschah es nun, daß sie krank wurde und starb. Man wusch sie und bahrte sie im Obergemach auf.
Acts	SloKJV	9:37	In pripetilo se je v tistih dneh, da je bila bolna in je umrla, katero so, ko so jo umili, položili v zgornjo sobo.
Acts	Haitian	9:37	Lè sa a, li tonbe malad epi l' mouri. Yo benyen kò a, yo mete l' nan chanm anwo kay la.
Acts	FinBibli	9:37	Niin tapahtui niinä päivinä, että se sairasti ja kuoli; jonka he pesivät ja panivat saliin.
Acts	SpaRV	9:37	Y aconteció en aquellos días que enfermando, murió; á la cual, después de lavada, pusieron en una sala.
Acts	HebDelit	9:37	וַיְהִי בַּיָּמִים הָהֵם וַתֶּחֱלֶה וַתָּמֹת וַיִּרְחֲצוּ אֹתָהּ וַיְשִׂימוּהָ בַּעֲלִיָּה׃
Acts	WelBeibl	9:37	ond tua'r adeg yna aeth yn glaf, a buodd farw. Cafodd ei chorff ei olchi a'i osod i orwedd mewn ystafell i fyny'r grisiau.
Acts	GerMenge	9:37	Gerade in jenen Tagen aber begab es sich, daß sie krank wurde und starb. Man wusch sie also und bahrte sie in einem Obergemach auf.
Acts	GreVamva	9:37	κατ' εκείνας δε τας ημέρας συνέβη ασθενήσασα να αποθάνη· και λούσαντες αυτήν έθεσαν εις ανώγεον.
Acts	Tisch	9:37	ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν· λούσαντες δὲ ἔθηκαν αὐτὴν ἐν ὑπερῴῳ.
Acts	UkrOgien	9:37	І трапилося тими днями, що вона занедужала й умерла. Обмили ж її й покла́ли в го́рниці.
Acts	MonKJV	9:37	Гэтэл тэр өдрүүдэд ийм явдал болов. Тэр эмэгтэй өвчилж улмаар нас баржээ. Тэд түүнийг угаачихаад, дээд өрөөнд тавилаа.
Acts	SrKDEkav	9:37	И догоди се у те дане да се она разболе и умре; онда је окупаше и метнуше у горњу собу.
Acts	FreCramp	9:37	Elle tomba malade en ce temps-là, et mourut. Après l'avoir lavée, on la déposa dans une chambre haute.
Acts	SpaTDP	9:37	Ocurrió en esos días que ella se sintió enferma y murió. Cuando la habían lavado, la pusieron en un cuarto en un segundo piso.
Acts	PolUGdan	9:37	I stało się w tych dniach, że zachorowała i umarła. Obmyto ją i położono w sali na piętrze.
Acts	FreGenev	9:37	Il avint en ces jours-là qu'elle devint malade & mourut. Et quand ils l'eurent lavée, ils la mirent en une chambre haute.
Acts	FreSegon	9:37	Elle tomba malade en ce temps-là, et mourut. Après l'avoir lavée, on la déposa dans une chambre haute.
Acts	SpaRV190	9:37	Y aconteció en aquellos días que enfermando, murió; á la cual, después de lavada, pusieron en una sala.
Acts	Swahili	9:37	Wakati huo ikawa kwamba aliugua, akafa. Watu wakauosha mwili wake, wakauzika katika chumba ghorofani.
Acts	HunRUF	9:37	Éppen azokban a napokban megbetegedett, és meghalt. Miután megmosták, a felső szobában ravatalra tették.
Acts	FreSynod	9:37	Elle tomba malade en ce temps-là et mourut. On lava son corps, et on le déposa dans une chambre haute.
Acts	DaOT1931	9:37	Men det skete i de Dage, at hun blev syg og døde. Da toede de hende og lagde hende i Salen ovenpaa.
Acts	FarHezar	9:37	طابیتا در همان روزها بیمار شد و درگذشت. پس جسدش را شستند و در بالاخانه‌ای نهادند.
Acts	TpiKJPB	9:37	Na em i kamap olsem long ol dispela de, long em i sik, na em i dai pinis. Husat taim ol i bin wasim, ol i slipim em long wanpela rum antap.
Acts	ArmWeste	9:37	Այդ օրերը հիւանդացաւ ու մեռաւ: Լուացին զինք, եւ դրին վերնատուն մը:
Acts	DaOT1871	9:37	Men det skete i de Dage, at hun blev syg og døde. Da toede de hende og lagde hende i Salen ovenpaa.
Acts	JapRague	9:37	此時に當りて病死せしかば、屍を洗ひて高間に置きたり。
Acts	Peshitta	9:37	ܐܬܟܪܗܬ ܕܝܢ ܒܗܘܢ ܒܗܢܘܢ ܝܘܡܬܐ ܘܡܝܬܬ ܘܐܤܚܝܘܗ ܘܤܡܘܗ ܒܥܠܝܬܐ ܀
Acts	FreVulgG	9:37	Or il arriva en ces jours-là qu’étant tombée malade, elle mourut ; après qu’on l’eut lavée, on la mit dans une chambre haute.
Acts	PolGdans	9:37	I stało się w one dni, że rozniemógłszy się, umarła; którą omywszy, położyli na sali.
Acts	JapBungo	9:37	彼そのころ病みて死にたれば、之を洗ひて高樓に置く。
Acts	Elzevir	9:37	εγενετο δε εν ταις ημεραις εκειναις ασθενησασαν αυτην αποθανειν λουσαντες δε αυτην εθηκαν εν υπερωω
Acts	GerElb18	9:37	Es geschah aber in jenen Tagen, daß sie krank wurde und starb. Und als sie sie gewaschen hatten, legten sie sie auf den Obersaal.