Bibles

Bible	Language	Description	About
DRC, KJV, VulgClementine		Parallel Bible Translation
DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine		Parallel Bible Translation
DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, Webster, NHEB, AKJV, VulgClementine		Parallel Bible Translation
Afr1953	Afrikaans	1933/1953 Afrikaans Bybel	1933/1953 Afrikaans Bybel, Copyright 1933, 1953, Bybelgenootskap van Suid Afrika This copyright Bible has kindly been made available by the Bible Society of South Africa, strictly for non-commercial use with The SWORD Project. Please consider making a contribution to them to help fund their continuing efforts in Bible translation, such as their current Southern Ndebele translation project. To contribute towards the distribution of affordable Bibles in South Africa, visit: http://www.biblesociety.co.za/contributions.htm.
AraNAV	Arabic	New Arabic Version (Ketab El Hayat)	Holy Bible, New Arabic Version (Ketab El Hayat) Copyright © 1988, 1997 by International Bible Society® Used by permission. All rights reserved worldwide. These Scriptures are copyrighted and have been made available for your personal use only. These Scriptures may not be sold, re-sold or otherwise offered for sale or barter. Limited personal copying and distribution of these scriptures is allowed, providing the copies are given, free-of-charge, specifically to people living or working in applicable language regions for their personal use only. Any other use including, but not limited to, copying, posting or reposting on the Internet is prohibited. These Scriptures may not be altered or modified in any form and must remain in their original context. These Scriptures are not shareware and are not public domain. Commercial distribution and permission requests that exceed the above guidelines must be directed to and approved in writing by Biblica, Inc.™. Biblica.com.
AraSVD	Arabic	Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)	Al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible) Translated by Drs. Eli Smith & Cornelius van Alen van Dyck, 1865. Per kind permissions from: Arabic Bible Outreach Ministry P.O. 486 Dracut, MA 08126 USA http://www.arabicbible.com/ This Bible module may be re-distributed in Sword format only. Conversion to other formats is not permitted without express permission of the copyright holder.Arabic Bible Outreach Ministry
NorthernAzeri	Azerbaijani	Northern Azeri Translation	Northern Azeri Translation
Azeri	South Azerbaijani	مقدَس کتاب آذربايجان ديلی	Includes Footnotes
Bela	Belarusian	Belarusian Bible	Belarusian Bible, translated by Professor Vasilij S. Semukha.
BeaMRK	Beaver	The Gospel of Mark in Beaver (Danezaa)	The Gospel of Mark in Beaver. Translated by A.C. Garrioch. Published 1886 in London by the British and Foreign Bible Society. This text was transcribed by The Digital Bible Society from a physical copy provided by The University of Alberta.Digital Bible Society - University of Alberta
BulCarigradNT	Bulgarian	Bulgarian New Testament from 1914, known as 'Tsarigrad Edition'	This is an old translation of the New Testament, originaly published in 1914. This translation is now known as the "Tsarigrad Edition".Copyright by the youth group of the Church of God in Sofia, 1997. Permission for distribution granted by Ventsislav Stoykov (ven_stoikov@mail.bg).
BulVeren	Bulgarian	Veren’s Contemporary Bible	This is an updated version of the Bible, published by Konstantin Fotinov, Petko Slaveykov and Hristodul Sichan-Nikolov in 1871. This version is made by Veren LTD. All texts are collated with the originals.This module is part of the CDL Project. CDL Project aims to create an electronic library Bulgarian of biblical texts, commentaries and researches.
BretonNT	Breton	Breton New Testament (Koad 21)	Breton New Testament. TESTAMANT NEVEZ HON AOTROÙ HAG HOR SALVER JEZUZ-KRIST lakaet e brezhoneg da gentañ en naontekvet kantved gant Gwilh Ar C'hoad, hag embannet gant Unvaniezh Dreinderian ar Bibl evit ar Vretoned e 1893, adwelet, lakaet e brezhoneg a-vremañ gant Lukaz Bernikod, hag embannet gant Unvaniezh ar Bibl en Anjev e 2004, adweladenn gwellaet e 2011, anvet TROIDIGEZH KOAD 21. NOUVEAU TESTAMENT DE NOTRE SEIGNEUR ET SAUVEUR JÉSUS-CHRIST EN LANGUE BRETONNE traduit d'abord au 19ème siècle par Guillaume Le Coat et édité par la Société Biblique Trinitaire pour la Bretagne en 1893 révisé, mis en langue bretonne moderne par Luc Bernicot, et édité par la Société Biblique d'Anjou en 2004, révision améliorée en 2011, nommé VERSION KOAD 21. NEW TESTAMENT OF OUR LORD AND SAVIOUR JESUS CHRIST IN BRETON LANGUAGE first translated during the 19th century by Guillaume Le Coat and published by the Brittany Trinitarian Bible Society in 1893 revised, transposed into modern Breton language by Luc Bernicot, and published by the Anjou Bible Society in 2004, revision improved 2011, called KOAD 21 VERSION. Text copyright © 2004, 2007, 2011 Anjou Bible Society. http://sites.google.com/site/bibleenanjou/
CebPinadayag	Cebuano	Cebuano Pinadayag	Cebuano is the second most widely spoken native language of the Philippines. The complete Cebuano Bible was first published in 1917. This Bible is published today as the Ang Biblia, Cebuano by the Philippine Bible Society. Two separate versions are available: The 'Bugna' version contains the original New Testament from 1917. The 'Pinadayag' version contains a completely revised New Testament which follows a Critical Greek Text. Both versions share the same Old Testament text. The 'Pinadayag' designation is derived from the Cebuano name given to the book of Revelation.
Che1860	Cherokee	Cherokee New Testament (1860) with Sequoyah transliterated forms	Cherokee New Testament, originally published in 1860 by the American Bible Society. This updated module is based on the online electronic edition dated 2020-08-31 (downloaded 2021-03-13). The source text is maintained by https://github.com/CherokeeLanguage/CherokeeNewTestament.org/ and hosted at https://www.cherokeenewtestament.org Notes: 1. Before Unicode 8.0 Cherokee syllabics made no distinction between lower and upper case letters. 2. The Galvji font includes support for the Cherokee Supplement. 3. This module makes no use of the small letters in the Cherokee Supplement 4. The Sequoyah transliteration is provided in OSIS markup as a help for language learning and proofreading. 5. The transliteration was implemented by means of a bespoke TextPipe filter. 6. This also solves a critical issue found in the online transliteration. 7. Transliterated words are capitalised where they are in the online transliteration. 8. Hyphens are retained in transliterated words only where they are present in the Cherokee words. 9. To separate syllables, the transliteration uses a middle dot (U+00B7) rather than hyphens or word-joiners. 10. Syllables are separated only where it is strictly necessary to ensure that back conversion can be 100% accurate. 11. Back conversion to Cherokee syllabics can be done at http://www.translitteration.com/transliteration/en/cherokee/sequoyah/ 12. See also http://en.wikipedia.org/wiki/Cherokee_syllabary 13. The Wayback Machine has this capture https://web.archive.org/web/20120324094014/http://www.cherokee-bible.org/ 14. The 1860 text is also available in facsimile at http://books.google.com/books?id=v0MTAAAAYAAJ&oe=UTF-8. 15. Minor changes to the source text punctuation were implemented. 16. The Galvji font is available from https://en.fontke.com/font/59115281/Cherokee New Testament
CopNT	Coptic	The Coptic New Testament	This edition comes from the Unbound Bible, who state: The text for the Coptic New Testament was imported from resources found at this internet forum: kami.to.md which points to copticlang.bizhat.com and www.coptic-bible.co.nr and cites the source as "Deir Anba Bishoi". See also www.coptic.org.
CopSahHorner	Coptic	Sahidic Coptic New Testament, ed. by G. W. Horner	The Coptic version of the New Testament in the Southern dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, published in 1911, edited by George William Horner (1849-1930).
CopSahidicMSS	Coptic	The Sahidica Manuscripts	Collated by J Warren Wells. Copyright © 2009 by J. Warren Wells, Sahidica.org All rights reserved. Editor's permission required for commercial use. For more information visit www.sahidica.org. This edition is available free of charge for use in free electronic editions of the New Testament as long as the full title and copyright information are included and credited. For written permission to use all or any part of this document in print editions, contact the editor at www.sahidica.org. This edition is primarily meant for use by teachers and students of Sahidic Coptic, and to a lesser degree by Coptologists involved in scholarly research, textual criticism, or New Testament translation. This text presents the raw Sahidic manuscripts used in making Sahidica. The Manuscripts Presented are: o Matt Pierpont Morgan Library M-569 o Mark PPalau Rib. Inv.Nr.182 o Louke PPalau Rib. Inv.Nr.181 o John PPalau Rib. Inv.Nr.183 o Acts Chester Beatty B (Copt.Ms.814) o Paul Chester Beatty A (Copt.Ms.813) o Cath Pierpont Morgan Library M-572 o Reve Berlin MS Or.408 = British Museum Ms Or.3518 The text has no punctuation and words are left conjoined.If you find this module useful, please consider making a donation to Sahidica.
CopSahidica	Coptic	Sahidica - A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic	"Sahidica - A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic" Copyright © 2000-2008 by J Warren Wells. All rights reserved. For more information visit www.sahidica.org. This edition is available free of charge for use in free electronic editions of the New Testament as long as the full title and copyright information are included and credited. For written permission to use all or any part of this document in print editions, contact the editor at www.sahidica.org. This edition is primarily meant for use by teachers and students of Sahidic Coptic, and to a lesser degree by Coptologists involved in scholarly research, textual criticism, or New Testament translation. :PURPOSE Please note: This text is a work in progress. As such, there is an ongoing effort to standardize the spelling of words in the text. Be aware that version updates periodically appear. The primary purpose is to produce a standardized edition of the Sahidic NT similar to standard Greek editions. An additional purpose of this text is to allow side-by-side comparison with the Greek New Testament. To facilitate this effort, a new version of the Greek text has been developed, which is meant to better represent the Greek text upon which the Sahidic was based. This text is entitled "The New Testament According to the Egyptian Greek Text" [NTAEG] This text does not include representation of either accents or supralinear strokes, since these are used inconsistently in the original texts. There is also a higher degree of standardization in spelling and punctuation; like today's standard Greek master texts, but unlike both the original Sahidic texts, and the PHI and Coptic Society texts. Moreover, as in standard Greek texts, instances of the Nomina Sacra have been expanded to their full forms. This is again a departure from earlier versions of the Sahidic, including the PHI and Coptic Society texts, which are Both inconsistent in their usage. Special thanks to David Brakke of Indiana University Bloomington, Brigitte Comparini of the Packard Humanities Institute, and Michael Heiser, Academic Editor, at Logos Research Systems; for their assistance in making this edition possible. :BASIS Sahidica was initially based (by permission) on the Coptic New Testament, which is an electronic publication, which was edited by David Brakke. (PHI-CD 5.3 dated 7/2/91. Los Altos. Packard Humanities Institute. 1991). During later development, Sahidica was electronically collated against the Coptic CD I by the St. Shenouda The Archmandrite Coptic Society. Los Angeles, CA dated April, 1998. These two editions were reduced to a raw electronic form, which allowed both to be compared electronically letter by letter with Sahidica in order to accurately detect and report every single variation and input error in any of the texts. Though errors are inevitable, the collators of three seperate editions are highly unlikely to make the same errors. Therefore, this method helps to insure the integrity of the Sahidica edition. Throughout the project, Sahidica was also collated against printed editions of the following coptic manuscripts, which manuscripts date from the third century and later. Matt: Pierpont Morgan Library M-569 collated against Bodmer XIX papyrus Mark:* PPalau Rib. Inv.Nr.182 collated against Pierpont Morgan Library M-569 Luke: PPalau Rib. Inv.Nr.181 collated against Pierpont Morgan Library M-569 John: PPalau Rib. Inv.Nr.183 collated against Pierpont Morgan Library M-569 Acts: Chester Beatty B (Copt.Ms.814) collated against Berlin P.15926 and British Museum MS Or.7594 Paul: Chester Beatty A (Copt.Ms.813) collated against Pierpont Morgan Library M-570 and M-571 James-Jude: Pierpont Morgan Library M-572 collated against the Pierpont Morgan Library M-573 and M-601* Revelation: Berlin MS Or.408 ( British Museum Ms Or.3518) collated against British Museum MS Or.6803 * Note: The longer and shorter endings of Mark are based on Horner; cf Kahle (JTS.1951.p49-57) Note: 1st Peter was also collated against the Crosby-Schøyen Ms.193. * Note: Portions of James and Jude were reconstructed from M-573, M-601, and four other mss. Note on Interpolations The short and long endings of Mark are ommited from the PPalau ms 182, but they do appear in most mss. To better represent the overall Sahidic tradition, both endings are included, but in double brackets. The pericope of the adultress (John 7:53-8:11) does not appear in any Sahidic ms. Herein it is omitted.If you find this module useful, please consider making a donation to Sahidica.
CopSahBible2	cop-sa	Sahidic Bible 2	Sahidic Bible 2 is based on the initial work from "Sahidic Bible - Askeland / Schulz", and now incorporates the ongoing work of these original scholars combined with the overall Coptic teams at both Digital Edition of the Coptic Old Testament in Göttingen (CoptOT), http://coptot.manuscriptroom.com Institut für Neutestamentliche Textforschung (INTF). http://ntvmr.uni-muenster.de email: askeland.christian@gmail.com Antinoou font: http://www.evertype.com/fonts/coptic/ Firefox plugin: Firefox add-on: Sahidic Bible 2 Chrome plugin: Chrome add-on: Sahidic Bible 2For more information see: About Sahidic Bible 2
CzeB21	Czech	Czech Bible, Překlad 21. století včetně deuterokanonických knih	Includes Footnotes
CzeBKR	Czech	Czech Bible Kralicka	Czech Bible Kralicka: Bible svata aneb vsecka svata pisma Stareho i Noveho Zakona podle posledniho vydani kralickeho z roku 1613.
CzeCEP	Czech	Czech Ekumenicky Cesky preklad	Czech Ekumenicky Cesky preklad: Bible Pismo svate Stareho i Noveho Zakona podle ekumenickeho vydani z r. 2001 (c) Ekumenicka rada cirkvi v CR.
CzeCSP	Czech	Czech Český studijní překlad	Includes Morphology Codes
CSlElizabeth	Church Slavic	1757 Church Slavonic Elizabeth Bible	1757 Church Slavonic Elizabeth Bible This electronic edition comes from rusbible.ru and features modernized spelling.
WelBeiblNet	Welsh	beibl.net	beibl.net translation of the Bible into colloquial Welsh by Arfon Jones
DaNT1819	Danish	Danish New Testament from 1819 with original orthography	Includes Footnotes
DaOT1871NT1907	Danish	Danish OT1871 + NT1907 with original orthography	Includes Footnotes
DaOT1931NT1907	Danish	Danish OT1931 + NT1907 with original orthography	Includes Footnotes
GerAlbrecht	German	German Albrecht Neues Testament und Psalmen	Ludwig Albrecht Neues Testament und Psalmen (1926) L. Albrecht studierte in Göttingen und Straßburg und wirkte in Scharnebeck bei Lüneburg im Dienst der ev.-luth. Landeskirche Hannovers. 1889 legte er sein Pfarramt nieder und arbeitete seitdem in den katholisch-apostolischen Gemeinden, zuletzt in Bremen. Da er außer Türkisch und Russisch alle europäischen Sprachen beherrschte, galt sein Wirken besonders dem Ausland. Bekannt wurde L. Albrecht durch seine Übersetzung des Neuen Testaments.
GerBoLut	German	Deutsch Bolsingerߴs Luther 1545 Bibel (moderne Rechtschreibung)	Lutherbibel 1545. Dieser Text wurde von Michael Bolsinger als "original Lutherbibel 1545" veröffentlicht, sowohl gedruckt wie im Internet, und ist noch heute unter dieser Bezeichnung zuweilen im Netz zu finden. Aber Bolsingers Text ist nicht der Text der Lutherbibel von 1545, sondern basiert auf einer Ausgabe der Cansteinschen Bibelanstalt, mit modernisierter Rechtschreibung und Zeichensetzung. Wie alle Lutherbibel ab ca.1600 enthält er das "Comma Johanneum" in 1.Jh 5,7-9 (das in keiner Ausgabe von Luthers Hand enthalten ist).Lizenz: Public Domain (gemeinfrei). In elektronischer Form von Michael Bolsinger veröffentlicht auf http://www.luther-bibel-1545.de (inzwischen offline). Gegenwärtig (2021) erhältlich auf http://luther1545.org/luther-bibel.
GerElb1871	German	German Elberfelder (1871) (sogenannt)	Elberfelder Übersetzung von 1871 (sogenannt).
GerElb1905	German	German Darby Unrevidierte Elberfelder (1905)	German Darby Unrevidierte Elberfelder 1905, Copyright by R. Bockhaus Verlag, Germany
GerGruenewald	German	1924 Grünewaldbibel	Includes Footnotes
GerHfa2002	German	Hoffnung fuer alle - Die Bibel	******************** * THIS MODULE IS LOCKED. TO UNLOCK VISIT: * http://crosswire.org/sword/modules/registration/gerhfa2002.jsp ******************** Hoffnung fuer alle - Die Bibel Copyright 1986,1996,2002 by International Bible Society Uebersetzt und herausgegeben durch: Brunnen Verlag, Basel und Giessen. Das Nutzungsrecht beschraenkt sich auf einen einzigen Rechner. Die Vervielfaeltigung in jedweder Form ueber den persoenlichen Gebrauch hinaus ist nicht gestattet. Hoffnung fuer alle - Die Bibel Copyright 1986, 1996, 2002 by International Bible Society Translated and published by: Brunnen Verlag, Basel/Swiss and Giessen/Germany. The right to use is limited to a single computer. Any reproduction in any form beyond the personal use is prohibited.
GerLeoNA28	German	Leonberger Bibel, NT (NA28)	Includes Morphology Codes
GerLeoRP18	German	Leonberger Bibel, NT (RP19)	Includes Morphology Codes
GerMenge	German	Menge-Bibel (1939)	Die Bibel nach der Übersetzung von Hermann Menge. Die vorliegende elektronische Ausgabe gibt die letzte von Menge bearbeitete Textfassung von 1939 inklusive der Apokryphen wieder.
GerNeUe	German	Neue evangelistische Übersetzung	Neue evangelistische Übersetzung (NeÜ) © Karl-Heinz Vanheiden Die Neue evangelistische Übersetzung (NeÜ) ist eine Übertragung der Bibel ins heutige Deutsch (bibel.heute). Sie wurde unter Zuhilfenahme deutsch- und englischsprachiger Übersetzungen und Kommentare und unter Beachtung des hebräischen, aramäischen und griechischen Grundtextes erarbeitet. Die Übersetzung versucht, Sinn und Struktur des Textes zu erfassen und auch für einen Leser aus nichtchristlichem Umfeld verständlich wiederzugeben. Dabei legt sie wesentlich größeren Wert auf die sprachliche Klarheit als auf eine wörtliche Wiedergabe. Unsere Übersetzung verzichtet darauf, bestimmte Begriffe des Grundtextes immer gleich zu übersetzen, sondern passt sie dem jeweiligen Textzusammenhang und dem deutschen Sprachgefühl an. Bei den poetischen Stücken der Bibel haben wir versucht, die Texte in einem gewissen Sprachrhythmus wiederzugeben, den man beim lauten Lesen gut erkennt (im Satz mit Virgel [/] markiert). Überhaupt ist die NeÜ bibel.heute bewusst für hörbares Lesen konzipiert. Deshalb ist sie auch gut zum Vorlesen geeignet. Die Übersetzung ist als Einführung in die Bibel gedacht, die ein großflächiges Lesen ermöglicht. Sie soll einen Eindruck von der lebendigen Kraft, aber auch von der Schönheit des Wortes Gottes vermitteln. In der Hauptsache aber soll sie - wie jede Bibelübersetzung - zum Glauben an Jesus Christus, den Messias Israels und Sohn Gottes, führen. Der Übersetzer ist nach wie vor dankbar für alle Korrekturen und Verbesserungsvorschläge. Karl-Heinz Vanheiden Ahornweg 3 07926 Gefell https://www.derbibelvertrauen.de/neue-bibel-heute/den-bibeltext-lesen.htmlhttps://neue.derbibelvertrauen.de/
GerOffBiSt	German	Offene Bibel - Studienfassung	Es gibt viele Übersetzungen, aber keine aktuelle, die frei verwendet werden darf. Wir haben es uns als Ziel gesetzt eine freie deutsche Bibelübersetzung zu erstellen, die zu jedem Zweck genutzt werden darf. Unsere Ergebnisse stehen unter der CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported und dürfen damit beliebig kopiert und genutzt werden, solange angegeben ist, dass sie von uns kommen. Zum gemeinschaftlichen Übersetzen sind natürlich alle, die die nötigen Hebräisch-, Aramäisch- oder Griechischkenntnisse mitbringen, herzlich eingeladen. Im zweiten Schritt (einer lesefreundlichen Übersetzung) können dann alle, die Interesse haben, unabhängig von Konfessionen, Taufe, etc. mitarbeiten.
GerReinhardt	German	German Reinhardt Evangelien	Die Evangelien von Ludwig Reinhardt (1910) Die Reinhardt-Übersetzung von 1910 steht dem Gedanken des Humanismus nahe und versucht durch eine "objektive Schriftauslegung uns zu der Einen, lebendigen und darum wachstümlichen Wahrheit [zu] führen" [Vorrede zur ersten Auflage]. Mit ihrer kritischen Kommentierung war die Reinhardt-Übersetzung besonders zum Hinterfragen falscher Lehrmeinungen gedacht. In vielerlei Hinsicht ist diese Kommentierung heute nicht mehr aktuell. Sie ist aber ein interessantes Zeugnis ihrer Zeit.
GerSch	German	Schlachter Bibel (1951)	SCHLACHTER BIBEL 1951 Die Heilige Schrift des Alten und Neuen Testaments nach dem Urtext üersetzt von F.E. SCHLACHTER Neue Uberarbeitung 1951 Genfer Bibelgesellschaft Copyright (c) 1951 Genfer Bibelgeschellschaft.
GerTafel	German	German Tafelbibel (1911)	Die Bibel - Übersetzung von Johann Friedrich Leonhard Tafel Die vorliegende Neuausgabe ist eine Abschrift der Übersetzung von Dr. Leonhard Tafel, revidiert von Ludwig H. Tafel, dritte Ausgabe 1911, und wurde auf ihre Vollständigkeit überprüft. Es wurde die Rechtschreibregel der heutigen Zeit (noch vor der Rechtschreibreform 1998) angewendet, ohne den Stil der Sprache zu verändern. Der zweite Band enthält die übrigen, sogenannten Hagiographen oder heiligen Bücher: die Bücher Hiob, Sprichwörter, Hohelied, Prediger, Ruth, Chronika, Esra, Nehemia, Esther und die Apokryphen. Gegenwärtige, dritte Ausgabe enthält die Hagiographen und Apokryphen nicht.
GerTextbibel	German	Deutsch Textbibel (1906)	Emil Kautzsch (AT) und Karl Weizsäcker. E. Kautzsch: *4.9.1841 Plauen (Sachsen),†7.5.1910 Halle, prot., Deutscher, ab 1875 Ehrenbürger von Basel. Sohn des Karl Friedrich, Lehrers und Pfarrers. ∞ 1866 Helene Michaelis. K. studierte 1859-63 Theologie und oriental. Sprachen in Leipzig (1863 Dr. phil., 1868 lic. theol.), wo er 1869 PD und 1871 ao. Professor wurde. Ab 1872 arbeitete er als o. Prof. für Altes Testament in Basel (hier auch Universitätsrektor). In Basel gehörte er ferner dem Kirchenrat an. 1880 wechselte er an die Univ. Tübingen, 1888 an die Univ. Halle. K. wirkte als Herausgeber einer wissenschaftlich kommentierten Übersetzung des Alten Testaments sowie der alttestamentl. Apokryphen und Pseudoepigrafien. Prepared by Hans J. Herbst joiner194 AT hotmail DOT com.
GerZurcher	German	Deutsche Zürcher Bibel von 1931.	Die Zürcher Bibel 1931 als selbstkompiliertes SWORD-Modul. Anmerkungen und Parallelstellen hängen leider direkt am Versende an, anstatt in Fußnoten formatiert zu sein.
GreVamvas	Modern Greek (1453-)	Neophytos Vamvas's translation of the Holy Bible into modern Greek (1850)	This translation started in 1831 and was published in 1850 by the Orthodox Archimandrite and professor of the National University of Athens, Neophytos Vamvas with the help of other researchers. Considering that the Greek Orthodox Church wouldn't support him, he collaborated with the British and Foreign Bible Society to publish this translation. The text is written in "kathareuousa", a form of greek that is not spoken today in Greece. It is closer to spoken greek though, than the Septuagint (also known "translation of the seventy").
AB	English	The Apostles' Bible	Includes Footnotes
ABP	English	Apostolic Bible Polyglot English Text	Includes Strong's Numbers
ACV	English	A Conservative Version	A Conservative Version (ACV) was translated by Dr. Walter L. Porter. The ACV is in the public domain. The translation can be accessed online at http://www.stillvoices.org.
AFV2020	English	A Faithful Version	A Faithful Version—that reflects the true meaning of the original Hebrew and Greek with fidelity and word for word accuracy, showing the unity of Scripture between the Old and New Testaments. Today, in the face of rampant religious confusion, those who read and study the English Bible deserve a quality translation that can be trusted. Most importantly, hundreds of errors of the KJV have been corrected. Thus, making this Bible the most accurate English translation to date. Copyright © 2007, 2009, 2010, 2011 York Publishing Company Post Office Box 1038 Hollister, California 95024-1038 All rights reserved. All Scripture may be freely quoted except for brief excerpts for review purposes, no part of this publication may be reproduced or used in any form or by any means—electronic or mechanical, including photocopying, recording or in electronic format on storage and retrieval systems, or use of hermeneutical conclusions of copyright owner.
AKJV	English	American King James Version	American King James Version Produced by Stone Engelbrite This is a new translation of the Bible, based on the original King James Version. It is a simple word for word update from the King James English. I have taken care to change nothing doctrinely, but to simply update the spelling and vocabulary. I have not changed the grammar because that could alter it doctrinely. I am hereby putting the American King James version of the Bible into the public domain on November 8, 1999. Michael Peter (Stone) Engelbrite You may use it in any manner you wish: copy it, sell it, modify it, etc. You can't copyright it or prevent others from using it. You can't claim that you created it, because you didn't. Visit http://www.inspiredidea.com/akj.htm for more information.
ASV	English	American Standard Version (1901)	The American Standard Version (ASV) of the Holy Bible is in the Public Domain. Please feel free to copy it, give it away, memorize it, publish it, sell it, or whatever God leads you to do with it. The American Standard Version of 1901 is an Americanization of the English Revised Bible, which is an update of the KJV to less archaic spelling and greater accuracy of translation. It has been called "The Rock of Biblical Honesty." It is the product of the work of over 50 Evangelical Christian scholars. While the ASV retains many archaic word forms, it is still more understandable to the modern reader than the KJV in many passages. The ASV also forms the basis for several modern English translations, including the World English Bible (http://www.eBible.org/bible/WEB), which is also in the Public Domain. The ASV uses "Jehovah" for Godߴs proper name. While the current consensus is that this Holy Name was more likely pronounced "Yahweh," it is refreshing to see this rendition instead of the overloading of the word "Lord" that the KJV, NASB, and many others do. Pronouns referring to God are not capitalized in the ASV, as they are not in the NIV and some others, breaking the tradition of the KJV. Since Hebrew has no such thing as tense, and the oldest Greek manuscripts are all upper case, anyway, this tradition was based only on English usage around 1600, anyway. Not capitalizing these pronouns solves some translational problems, such as the coronation psalms, which refer equally well to an earthly king and to God.
Anderson	English	Henry Tompkins Anderson’s 1864 New Testament	Available on the Internet Archive @ http://www.archive.org/details/thenewtestament00andeuoft __________________________________________ From the PREFACE: The Author saw, very early in life, that a translation of the New Testament was necessary. He began his investigations at the age of twenty-one, and has faithfully studied the Original since that time. He has made his translation without reference to any version; that is, he adopted no version as a basis. His work is not a Revision of a version, but a Translation; for he was not disposed to be trammeled by any version, but desired to find the truth of God, as it is contained in the Original. The truth thus found, he has endeavored to express in the English language as now spoken.... __________________________________________ DEDICATION: The work has been carried on under many adverse circumstances; but, by the good providence of God, it has been completed. May it go forth, under the Divine blessing, to establish and comfort the hearts of those who love the Truth. H. T. Anderson Harrodsburg KY, March 1864Be The Light Ministries
BBE	English	1949/1964 Bible in Basic English	1949/1964 Bible in Basic English Public Domain -- Copy Freely The Bible In Basic English was printed in 1965 by Cambridge Press in England. Published without any copyright notice and distributed in America, this work fell immediatly and irretrievably into the Public Domain in the United States according to the UCC convention of that time. A call to Cambridge prior to placing this work in etext resulted in an admission of this fact. For more information about the text, see the file BBE.DOC which contains the printed introduction page. The most current and correct copies of these files can be obtained from the following. If any errors are located, please ensure you have the latest files, and if so, we would appreciate being informed of the error. The Bible Foundation http://www.bf.org Or by contacting: Mark Fuller 1129 East Loyola Drive Tempe, Arizona, 85282 602-829-8542 (voice)
BWE	English	Bible in Worldwide English	The Bible in Worldwide English (BWE) This New Testament was originally prepared by Annie Cressman, who died in 1993. She was a Canadian Bible teacher in Liberia in West Africa. Whilst teaching students in a Bible School where the language used was English, she found that she was spending more time explaining the meaning of the English than she was teaching the Bible itself. So she decided to write this simple version in easy English so that her students could easily understand. In 1959 the Full Gospel Publishing House in Toronto, Canada, printed a trial edition of the Gospel of Mark. A further edition was published in 1962 by the American Bible Society. The whole New Testament was first published by SOON Publications in India in 1969 in hardback form. This was assisted by Operation Mobilisation (OM) and was reprinted in 1971. The vision to reprint a new edition of the whole New Testament has now been carried out by SOON in conjunction with EPH and OM. Where a change to more modern words has been made, this has been kept in line with the the Authorised Version. You may freely quote up to 500 verses of this New Testament without permission. Please credit them if possible as "Taken from THE JESUS BOOK - The Bible in Worldwide English. Copyright SOON Educational Publications, Derby DE65 6BN, UK. Used by permission." © 1969, 1971, 1996, 1998 by SOON Educational Publications, Willington, Derby, DE65 6BN, England
CPDV	English	Catholic Public Domain Version	The Catholic Public Domain Version, Original Edition was completed on March 28th, 2009. This version of the Bible is called the Catholic Public Domain Version (CPDV) of the Holy Bible. The Catholic Public Domain Version of the Bible is a translation of the Sacred Bible, Sixtus V and Clement VIII Latin Vulgate edition. Three different versions of the Latin Bible were used in making this translation: the 1861 edition edited by C. Vercellone, the 1885 edition published by Desclee, and the 1914 edition edited by M. Hetzenauer. The 1914 edition was the main text used for the translation, while the other two texts were consulted from time to time. A public domain edition of the Challoner Douay-Rheims Version of the Bible was used as a guide in translating the Latin Bible into English. The sole translator and editor of the Catholic Public Domain Version is Ronald L. Conte Jr. I have relied on God's Providence and Grace in translating and editing the Sacred Bible. I also have used various reference texts, in print and in electronic form. Since the Latin editions of the Bible used in this translation are in the public domain, as the sole translator and editor of the Catholic Public Domain Version of the Sacred Bible, I hereby place the Catholic Public Domain Version of the Sacred Bible in the public domain in perpetuity. As a text in the public domain, the Catholic Public Domain Version of the Sacred Bible has no copyright, trademark, or other legal restrictions. The only restriction is that there can be no restriction. No one may copyright this version of the Bible. No one may trademark the version name: Catholic Public Domain Version (CPDV). And no one may copyright any version of the Bible based on, or derived from, this version of the Bible.
Common	English	The Common Edition: New Testament	Copyright Timothy E. Clontz 1999. All rights reserved. See the accompanying Introduction_and_Copyright.txt and Common_README files for more information.
DRC	English	Douay-Rheims Bible, Challoner Revision	THE HOLY BIBLE TRANSLATED FROM THE LATIN VULGATE DILIGENTLY COMPARED WITH THE HEBREW, GREEK, AND OTHER EDITIONS IN DIVERS LANGUAGES THE OLD TESTAMENT FIRST PUBLISHED BY THE ENGLISH COLLEGE AT DOUAY, A.D. 1609 AND THE NEW TESTAMENT FIRST PUBLISHED BY THE ENGLISH COLLEGE AT RHEIMS, A.D. 1582 WITH ANNOTATIONS, REFERENCES, AND AN HISTORICAL AND CHRONOLOGICAL INDEX THE WHOLE REVISED AND DILIGENTLY COMPARED WITH THE LATIN VULGATE BY BISHOP RICHARD CHALLONER, A.D. 1749-1752 PUBLISHED WITH THE APPROBATION OF HIS EMINENCE JAMES CARDINAL GIBBONS ARCHBISHOP OF BALTIMORE
Darby	English	Darby Bible (1889)	Includes Strong's Numbers
EMTV	English	English Majority Text Version, 2012 Edition with Greek Explanatory Notes	English Majority Text Translation of the Holy Bible (EMTV) Copyright © 2002 By Paul W. Esposito Used by permission of the copyright holder Courtesy of Stauros Ministries. The Byzantine Majority New Testament draws from the work of both Dr.’s Hodges and Farstad, and their text, “The Greek New Testament According to the Majority Text,” as well as from Dr. Wilbur Pickering, ThM. PhD., and this edition has incorporated his hard work in the field of producing evidence of just what does constitute a majority reading, and, as a result of his work, and the work of others, John 7:53-8:11, the book of Revelation reflect these variant readings.
Etheridge	English	The Peschito Syriac New Testament: Translated into English by John Wesley Etheridge	Includes Footnotes
Geneva1599	English	Geneva Bible (1599)	1599 Geneva Bible Electronic edition edited by Mark Langley.
Godbey	English	1902 William Baxter Godbey NT	1902 William Baxter Godbey NT
GodsWord	English	GOD'S WORD to the Nations	GOD'S WORD ® to the Nations Translation Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved. Permission to distribute free of charge for personal use only is generously granted to The Sword Project. To learn more about GOD'S WORD ® and the mission society that produced it and granted the CrossWire Bible Society permission to provide it as a free download through "The SWORD Project," visit www.godsword.org Copyright and Usage Information Up to 500 verses from GOD'S WORD ® may be quoted in any form (printed, written, visual, electronic, or audio) without written permission, provided that no more than half of any one book is quoted, and the verses quoted do not amount to more than 25% of the text of the work in which they are quoted. The designation — GOD'S WORD ® — must always appear after each quotation. In addition, if the quotation is used in a work that is not for sale, the work must bear the following notice either on the title page or reverse thereof of each copy, or in a location where it can be readily perceived by the reader: GOD'S WORD ® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. If used in a work that is for sale, the following copyright notice must be used: GOD'S WORD ® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved. For quotation of over 500 verses and/or questions about these policies, please contact us and direct your inquiry to Rev. Michael Hackbardt, Executive Director. GOD'S WORD to the Nations P.O. Box 30699 Cleveland, Ohio 44130-0699 Call: 1-877-GODSWORD E-mail: bible@godsword.org
Haweis	English	Thomas Haweis 1795 New Testament	Thomas Haweis 1795 New Testament converted from the Gutenberg text. The translator was Rector of All-Saints, Aldwinckle, Northamptonshire; and Chaplain to the late Countess of Huntingdon.
ISV	English	International Standard Version	The International Standard Version version 1.2.1 Preliminary SWORD release This etext is being distributed with permission from the ISV Foundation. It may be distributed freely in its current form, without changes. For more information about the ISV and the ISV Foundation, please visit http://www.isv.org.
JPS	English	Jewish Publication Society Old Testament	Includes Footnotes
Jubilee2000	English	English Jubilee 2000 Bible	Translated from the Original Texts in Hebrew and Greek into Spanish by Casiodoro de Reina (1569) and compared with the revision of Cipriano de Valera (1602). Based on the New Testament of Francisco de Enzinas (1543) and on the New Testament (1556) with the Psalms (1557) of Juan Perez de Pineda. This material was translated from Spanish into English by Russell M. Stendal and compared with the Old English Translation of William Tyndale (Pentateuch of 1530, Ploughboy Edition New Testament of 1534, Joshua to 2 Chronicles of 1537, and Jonah). It was also compared word for word with the Authorized Version (by King James) of 1611.
KJV	English	King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology	This is the King James Version of the Holy Bible (also known as the Authorized Version) with embedded Strong's Numbers. The rights to the base text are held by the Crown of England. The Strong's numbers in the OT were obtained from The Bible Foundation: http://www.bf.org. The NT Strong's data was obtained from The KJV2003 Project at CrossWire: http://www.crosswire.org. These mechanisms provide a useful means for looking up the exact original language word in a lexicon that is keyed to Strong's numbers. Special thanks to the volunteers at Bible Foundation for keying the Hebrew/English data and of Project KJV2003 for working toward the completion of synchronizing the English phrases to the Stephanas Textus Receptus, and to Dr. Maurice Robinson for providing the base Greek text with Strong's and Morphology. We are also appreciative of formatting markup that was provided by Michael Paul Johnson at http://www.ebible.org. Their time and generosity to contribute such for the free use of the Body of Christ is a great blessing and this derivitive work could not have been possible without these efforts of so many individuals. It is in this spirit that we in turn offer the KJV2003 Project text freely for any purpose. Any copyright that might be obtained for this effort is held by CrossWire Bible Society (c) 2003-2016 and CrossWire Bible Society hereby grants a general public license to use this text for any purpose. Inquiries and comments may be directed to: CrossWire Bible Society kjv2003@crosswire.org http://www.crosswire.org
KJVA	English	King James Version (1769) including Apocrypha, with Strongs Numbers and Morphology	This is the King James Version of the Holy Bible (also known as the Authorized Version) with embedded Strong's Numbers. The rights to the base text are held by the Crown of England. The Strong's numbers in the OT were obtained from The Bible Foundation: http://www.bf.org. The NT Strong's data was obtained from The KJV2003 Project at CrossWire: http://www.crosswire.org. These mechanisms provide a useful means for looking up the exact original language word in a lexicon that is keyed to Strong's numbers. Special thanks to the volunteers at Bible Foundation for keying the Hebrew/English data and of Project KJV2003 for working toward the completion of synchronizing the English phrases to the Stephanas Textus Receptus, and to Dr. Maurice Robinson for providing the base Greek text with Strong's and Morphology. We are also appreciative of formatting markup that was provided by Michael Paul Johnson at http://www.ebible.org. Their time and generosity to contribute such for the free use of the Body of Christ is a great blessing and this derivitive work could not have been possible without these efforts of so many individuals. It is in this spirit that we in turn offer the KJV2003 Project text freely for any purpose. Any copyright that might be obtained for this effort is held by CrossWire Bible Society (c) 2003 and CrossWire Bible Society hereby grants a general public license to use this text for any purpose. Inquiries and comments may be directed to: CrossWire Bible Society kjv2003@crosswire.org http://www.crosswire.org
KJVPCE	English	King James Version: Pure Cambridge Edition	The actual King James Bible text of the Pure Cambridge Edition (PCE) has been presented here, free of any typographical error, and is completely correct. It is scrupulously exact in typesetting right down to the italics and punctuation. This precise edition of the King James Bible is wholly based on the received traditional text as was published by Cambridge University Press and by Collins publishers. The Pure Cambridge Edition (first published circa 1900) is the product of the process of textual purification that has occurred since 1611 when the Authorized Version was completed, and has been used (often unwittingly) as the received text for many decades. Millions of copies conformed to this edition were issued by Bible and missionary societies in the twentieth century. This text stands in contrast to all other editions (especially newly edited and modernised ones). The providentially established and correct text has, among other things, “Geba” not “Gaba” at Ezra 2:26.
LEB	English	The Lexham English Bible	The Lexham English Bible W. Hall Harris III General Editor Copyright 2010, 2012 Logos Research Systems, Inc. All rights reserved. The LEB is a new translation of the Bible into English. It clearly communicates the meaning of the original languages. It gives you a clear English translation, and shows you how it gets there.For more information about the LEB, visit www.LexhamEnglishBible.com
LITV	English	Green's Literal Translation	Green's Literal Translation (LITV). Scripture quoted by permission. Copyright 1993 by Jay P. Green Sr. All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903. Permission to non-commercially distribute freely for use with The SWORD Project, granted by Jay P. Green, Jr. on Oct 3, 2002
LO	English	The Living Oracles NT	The Living Oracles A Translation of the New Testament Tr. George Campbell, James Macknight, Philip Doddridge. Ed. Alexander Campbell.
MKJV	English	Green's Modern King James Version	Green's Modern King James Version (MKJV) Scripture quoted by permission. Copyright 1993 by Jay P. Green Sr. All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903. Permission to non-commercially distribute freely for use with The SWORD Project, granted by Jay P. Green, Jr. on Oct 3, 2002
Montgomery	English	Montgomery New Testament	Includes Footnotes
Murdock	English	James Murdock's Translation of the Syriac Peshitta	Includes Footnotes
NETfree	English	Free version of New English Translation with limited notes	Includes Footnotes
NETtext	English	New English Translation text only with footnote markers	Includes Footnotes
NHEB	English	New Heart English Bible	Includes Footnotes
NHEBJE	English	New Heart English Bible: Jehovah Edition	Includes Footnotes
NHEBME	English	New Heart English Bible: Messianic Edition	Includes Footnotes
Noyes	English	1869 Noyes Translation	A translation of the Greek New Testament of Tischendorf into English by George R. Noyes, originally published in 1869 by the American Unitarian Association. The Old Testament portion is limited to the books of Job through Malachi. In most Bible texts, italics are used to indicate words supplied by the translator. In this translation italics are instead used to indicate emphasis. Explanatory comments provided by the translator as well as readings with limited manuscript evidence are enclosed in square brackets "[ ]". The reader will note that in the middle of many verses words are capitalized which otherwise would be grammatically incorrect. Noyes used a "poetic structure" for many of his verses. Each line of the verse began with a capital. In restructuring these multi-line verses into single line verses the original capitalization was retained.
OEB	English	Open English Bible (US Spelling)	The Open English Bible is the anticipated end product of a project intended to create an English translation of the Bible that is: under a licence enabling the maximum reuse, remixing and sharing without requiring the payment of royalties or the obtaining of permission from copyright holders; and a translation reflecting modern English usage and Biblical scholarship. The OEB is being formed by editing the public domain Twentieth Century New Testament, which was a new translation of the New Testament published in the early twentieth century, based on the Greek text of Westcott and Hort. As such, the OEB as a translation does not stand within the Tyndale tradition but has a separate tradition in a similar manner to the NIV and New English Bible. Our website is at http://openenglishbible.org
OEBcth	English	Open English Bible (Commonwealth Spelling)	The Open English Bible is the anticipated end product of a project intended to create an English translation of the Bible that is: under a licence enabling the maximum reuse, remixing and sharing without requiring the payment of royalties or the obtaining of permission from copyright holders; and a translation reflecting modern English usage and Biblical scholarship. The OEB is being formed by editing the public domain Twentieth Century New Testament, which was a new translation of the New Testament published in the early twentieth century, based on the Greek text of Westcott and Hort. As such, the OEB as a translation does not stand within the Tyndale tradition but has a separate tradition in a similar manner to the NIV and New English Bible. Our website is at http://openenglishbible.org
OrthJBC	English	The Orthodox Jewish Brit Chadasha	THE ORTHODOX JEWISH BRIT CHADASHA A translation from the original language without goyishe and non-frum terminology. (C)COPYRIGHT, 1996, ARTISTS FOR ISRAEL INTERNATIONAL ALL RIGHTS RESERVED USED BY PERMISSION Thank you to Dr. Phil Goble for making this work available. This work is NOT in the public domain. Please honor all applicable copyright laws. Permission to distribute this text in its present electronic format for personal use has been granted by the copyright holder. Please direct all correspondence to: Artists for Israel International http://www.afii.org P. O. Box 2056 New York, NY 10163
RKJNT	English	Revised King James New Testament	Revised King James New Testament, 2000 Edition, edited by Brad Haugaard. Welcome to the 2000 edition of the Revised King James New Testament! As in the 1998 edition, I've tried to maintain the feel of the King James Version, frequently using British spellings, and including much of the KJV syntax and even some antiquated words. I've used the masculine in the old, gender-inclusive sense. Brackets [ ] enclose passages that are generally omitted in modern translations. The RKJ New Testament was developed using various modern translations. I did not return to the original languages in developing it. The only change to the 2000 edition is that I've included - marked by brackets - virtually all passages and words from the King James Version that are generally omitted in modern translations. The 1998 version included only more notable passages. Since one of my goals was to make a modern translation of the New Testament widely and inexpensively available, I am placing the 2000 version of the Revised King James New Testament in the public domain. I make no copyright claim for it. You are only answerable to God for how you use it.
RLT	English	Revised Literal Translation (2018) of the King James Version with Strongs Numbers and Morphology	Includes Morphology Codes
RNKJV	English	Restored Name King James Version	Restored Name King James Version The RNKJV uses the KJV but restores the names of God to their original forms. For example, where the KJV renders yod-he-vav-he (YWHW) "the LORD", the RNKJV renders it yod-he-vav-he. Similarly, other Hebrew names like "Elohim" (God/Mighty One(s)) are left in their Hebrew form. The Greek work "Iesous" (Jesus) is also restored to its Hebrew/Aramaic form: "Yahushua". Visit http://www.eliyah.com/ for more information.
RWebster	English	Revised Webster Version (1833)	Revised KJV 1833 Webster Version with Strong's numbers and NT morphology.
Rotherham	English	The Emphasised Bible by J. B. Rotherham	The Bible text designated Rotherham is from The Emphasised Bible by J.B. Rotherham, originally published by Samuel Bagster and Sons in 1902. The electronic text is by Larry Nelson, Box 2083, Rialto, CA 92376. Comparisons made against printed edition at the Internet Archive: http://www.archive.org/search.php?query=creator%3A%22Rotherham%2C%20Joseph%20Bryant%2C%201828-1910%22
SPE	English	Samaritan Pentateuch in English	Samaritan Pentateuch in English by Aleksandr Sigalov. Text is based on the public-domain KJV Bible.
Twenty	English	Twentieth Century New Testament	Includes Footnotes
Tyndale	English	William Tyndale Bible (1525/1530)	William Tyndale's 1525 New Testament and 1530 Pentateuch. This electronic edition contains only Genesis, the Gospels, Acts, Romans, 1st Corinthians, Hebrews, and Revelation from Tyndale's Bible. Thanks to Sergej Fedosov of the Slavic Bible (http://sbible.boom.ru) for providing this excellent work.
UKJV	English	Updated King James Version	The UPDATED King James Version (UKJV) Freely distributable. Public Domain. True to the Authorized Version. Updated for modern reading using today's computing technology. Completed on 25th December, 2000. A Christmas gift to the world. This translation/update is in the Public Domain, so feel free to copy, publish, and use it. No permission in whatsoever form is needed. You already have 100% permission to publish, copy, and distribute the Updated King James Version (UKJV) as much as you want to in any form. However the author of "Translator" requests that the following be observed: - i) A credit line with the following words "I love Jesus (UKJV)." To be stated in the copyright page of the work that involves the UKJV. ii) No modifications to the UKJV, this does NOT include typographical corrections or adding of studies notes, comments and layouts modifications, which are essential to any publications. However NO addition of footnotes that indicates the preference of other manuscripts superiority in any form are allowed, e.g. "Most reliable manuscripts does not have so and so", "The verse x-x are not found in Vaticanus/Sinaiticus" etc. The King James Version has brought life and light since it’s first inception in 1611. Major revivals all over the world and their works since have been attributed to the usage of this translation. While most modern translations rely on texts that are influenced by Codex Vaticanus and Sinaiticus, the KJV uses the traditional text (Textus Receptus, TR). The TR has survived persecution and was washed with the blood of martyrs that defended it and is faithfully preserves (by copying) from one generation to the other. Codex Vaticanus and Sinaiticus however was buried and was not employed until modern scholars promoted them as the ‘most reliable/early text’ in the 18th century. This causes an outbreak of confusions among the texts differences between the KJV and others, e.g. Acts 8:37, Mark 9-20 were either missing or labeled as “Probably not in the original texts” in most modern translations. Whether God preserves His Word as a result of “copying from one generation to another” or “by remaining hidden until the 18th century” is not a matter to be discussed in this preface. Without the Holy Spirit’s illumination, you can have the very original Hebrew/Greek manuscripts and yet gain nothing out of it. The purpose of this update is not to venture further into any form of textual criticism dispute but rather unto another opening for the distribution of God’s Word. Today, new generations of Christians have emerged and the need to update the antiquated/archaic words in the KJV must take place. The NKJV and 21st Century King James are good examples of fulfilling this void, however the Updated KJV (UKJV) decides to take one step further, that is to preserve also the freedom of using it without copyright limitations. With a total of less than 6% of changes to the Authorized KJV, the UKJV promotes the usage of this wonderful translation (KJV) for today’s believers. While translating the KJV and updating its structure and words requires scholars and years of work, updating the KJV with the help of technology requires only a fraction of the time. With this fact in mind and the great computing power available today, the software called “Translator” was created. “Translator” extracts all archaic words and by comparing them with a custom dictionary it will sort and produce a list of all verses that needs updating. The author of “Translator” then views this list and by comparing the words with references to Strong’s Greek/Hebrew concordance, the new or more comprehensible words are then inserts them into the custom dictionary. Later the “Translator” will update all the words in the entire KJV text. The use of technology also guarantees that the work produced is not “biased” in any nature but accurate and true to its meaning. One must always bear in mind that this is not a new translation but an UPDATE. The “Translator” retains the unique English structure of the authorized KJV. The following are the rules and formats used in the updating process: i) Singular and Plural meaning must be retained, e.g. Modern translations have mistakenly translated “ye” into “you” when “ye” actually means 1 or more person. The KJV uses “thee” to refer to singular object and “ye” to multiple. The “Translator” replaces “ye” with “all of you”. ii) Legendary words referring to animals that have no historical evidence will be retained and the possible object is suggested in braces. E.g. “unicorn” is translated as “unicorn (p. ox)”. The “p.” prefix indicates that the following word is a suggested word. iii) Words referring to physical objects that can be replaced without posting any changes in Christian doctrines whatsoever, will be replaced by several words that reflects its meaning as close as possible. E.g. “habergeon” is translated as “armour of jacket” iv) The actual Greek words translated as “word”, “spirit” and “love” are shown with the original word in braces. E.g. “the word (o. rhema) of God is “. The “o.” prefix indicates that the following word is the original word. v) Old words that means differently today are replaced. E.g. “meat” is translated as “food”, “want” as “lack” vi) Old expressions are replaced. E.g. “on a day” is translated as “upon a certain day” vii) Words that have more than one meaning in different context are retained. E.g. “suffer” can mean accept, allow or endure. viii) Words that are not found in any dictionary (invalid) but that is easily understandable and if no proper modern words can replaced them are preserved. E.g. “righteousnesses” (p. suggested word) (o. original word)
Webster	English	Webster Bible	THE HOLY BIBLE, CONTAINING THE OLD AND NEW TESTAMENTS, IN THE COMMON VERSION. WITH AMENDMENTS OF THE LANGUAGE, BY NOAH WEBSTER, LL. D. ------------- NEW HAVEN: PUBLISHED BY DURRIE & PECK. Sold by HEZEKIAH HOWE & CO., and A. H. MALTBY, New Haven; and by N.&J. WHITE, New York. ------ 1833 Webster Bible Electronic Format. PUBLIC DOMAIN February 1992 Beginning in July of 1991 the task of placing the Webster Bible text in electronic format began. The original purpose was to provide Larry Pierce, who produces the On-Line Bible program, with a more modern public domain text, similar in content and style to the AV but with a grammar that would provide better comprehension in todays English. I plan on maintaining an accurate copy of the Webster text. Anyone finding an error should contact me; Anyone desiring to obtain the latest, most correct text, can find it on the Bible Foundation BBS, or can contact me in the following methods: Internet acus10@waccvm.corp.mot.com Home phone 602-829-8542 Address Mark Fuller 1129 East Loyola Drive Tempe Arizona, 85282 Bible Foundation http://www.bf.org I would like to thank the Bible Foundation not only for scanning nearly the entire Webster Bible but for encouraging me to undertake this monumental work; particularly around page 20 when I realized what I had gotten myself into. Special thanks to Jerry Kingery of the Bible Foundation for scanning, and Jerry Hastings for doing some preliminary scan cleaning and making the texts available on the BBS.
Weymouth	English	Weymouth NT (1912)	WEYMOUTH NEW TESTAMENT NEW TESTAMENT IN MODERN SPEECH by Richard F. Weymouth, 3rd Edition (1912)--Revised & edited E. Hampden-Cooke ........... PUBLIC DOMAIN .. COPY FREELY .......... Reprint available Kregel Publications. Grand Rapids MI
Worsley	English	1770 John Worsley NT	1770 John Worsley NT
YLT	English	Young's Literal Translation (1898)	Young's Literal Translation of the Holy Bible by Robert Young, 1862, 1898 (Author of the Young's Analytical Concordance) Printed copy available from Baker Publishing Grand Rapids, Mi. 49516
Wycliffe	Middle English (1100-1500)	John Wycliffe Bible (c.1395)	Includes Footnotes
Esperanto	Esperanto	Esperanto Londona Biblio	1926 Londona Biblio in Esperanto. Old Testament by Ludvic Lazarus Zamenhof (1910). Full text published in 1926 by the British & Foreign Bible Society.
SpaPlatense	Spanish	Biblia Platense (Straubinger)	La Biblia Platense, también conocida como Biblia Comentada, es una traducción católica de la biblia al español realizada por el sacerdote católico alemán Juan Straubinger. Es llamada Platense por haberse hecho en la ciudad de La Plata, Argentina. Fecha de Publicación: 1948. Base textual: AT: texto masorético, biblias de Nácar-Colunga y Bóver-Cantera. Deuterocanónicos: Vulgata. NT: Textus Receptus, edición crítica de Merk. Mons. Straubinger (1883 — 1956) fue un sacerdote alemán exiliado en Argentina durante la II Guerra Mundial. Profesor de Sagrada Escritura, teólogo, exégeta y escolástico bíblico. Autor y traductor de la Biblia Platense, una de las más reconocidas versiones de la Biblia que hay en castellano. La traducción de Straubinger tomó muy seriamente en consideración numerosas versiones antiguas y modernas previas a sus trabajos, entre las que destacan las de Nácar-Colunga (1944) y Bover-Cantera (1947).La Sagrada Biblia - Juan Straubinger
SpaRV	Spanish	La Santa Biblia Reina-Valera (1909)	La Santa Biblia antiguo y nuevo testamento Antigua versión de casiodoro de reina (1569) Revisada por cipriano de valera (1602) Y cotejada posteriormente con diversas traducciones, y con los textos Hebreo y Griego
SpaRV1865	Spanish	La Santa Biblia Reina-Valera (1865) con arreglos ortográficos	Includes Footnotes
SpaRV1909	Spanish	Reina-Valera 1909 con números de Strong	Includes Strong's Numbers
SpaRVG	Spanish	Reina Valera Gómez	Under the Creative Commons License CC BY-NC-ND 3.0. See http://www.reinavaleragomez.com/sites/default/files/image/RVG-License.pdf http://www.ReinaValeraGomez.com DERECHOS RESERVADOS All Rights Reserved Copyright 2004 y 2010 By Dr. Humberto Gómez Caballero. Iglesia Bautista Libertad de Matamoros Tam. México. Liberty Baptist Church of Matamoros Tam. Mexico P.O. Box 868 Brownsville, Tx 78522 Estados Unidos de América. E Mail humbertogoca@prodigy.net.mx Ph. (956)867-1281 Ph, en Mexico 011-52-8688-140352Reina Valera Gómez
SpaTDP	Spanish	Spanish Traducción de dominio público (Mateo a Romanos)	Traducción de dominio público, abierta a mejoras de los Evangelios Esta traducción se basa especialmente en la biblia World English Bible - WEB (http://www.ebible.org). Así como la biblia World English Bible, esta traducción y sus fuentes se liberan al dominio público. En particular están permitidos por siempre el uso ilimitado, la redistribución, reproducción y retransmisión por cualquier medio conocido o por conocer así como su modificación. Nosotros, los traductores, no ofrecemos garantía alguna, sólo quisiéramos hacer la voluntad de Dios (aunque no estamos seguros de estar haciéndola bien). Sin los conocimientos, ni autoridad que requiere una traducción de un texto inspirado por Dios, nos atrevimos a comenzar porque no habíamos encontrado una versión de este texto en español y de dominio público. Probablemente al traducir hemos introducido errores y eventualmente la versión en la que nos basamos también tenga (aunque hemos procurado comparar con otras traducciones). Quien movido por su fe en Jesús desee mejorar esta traducción está cordialmente invitados al grupo virtual evangelios-dp http://groups.yahoo.com/group/evangelios-dp Puede buscar actualizaciones o citar como fuente de la traducción: http://de.geocities.com/nuestroamigojesus/bdp Lo invitamos a difundir esta traducción, a mejorarla pero sobre todo a colaborar en la construcción del Reino de Dios que creemos se logra haciendo la voluntad de Dios, siguiendo a Jesús. Via CVS, retrieved 2008-06-10
SpaVNT	Spanish	Spanish 1858 Reina Valera New Testament	El NUEVO TESTAMENTO DE NUESTRO SEÑOR JESU-CRISTO QUE CONTIENE LOS ESCRITOS EVANGÉLICOS Y APOSTÓLICOS ANTIGUA VERSION DE CIPRIANO DE VALERA REVISADA Con arreglo al original griego. MADRID SE HALLA EN EL DEPÓSITO CENTRAL DE LA SOCIEDAD BÍBLICA B. Y E. Calle de Preciados, número 46. 1884 EL SANTO EVANGELIO DE NUESTRO SEÑOR JESU-CRISTO SEGUN SAN MATEO. Thank you to Bill Kincaid for making this work available. This New Testament text (Valera 1858) was downloaded from The Word of God in Spanish: Valera 1909 web site. (http://www.west.ga.net/~ForHim/word.html) This text is not copyrighted, you are free to distribute it as you wish. We only ask out of respect for the work we invested in bringing you this text (Finding, scanning, and proofing.), that you leave this notice and the following introduction ([see the file intro.rtf]) in any copies that you might make publish on the Internet. If you have any questions or comments please contact: mnj@acnet.net Este texto del Nuevo Testamento (Valera 1858) fue bajado del la pagina de web: La Palabra de Dios en Español: Valera 1909. (http://www.west.ga.net/~ForHim/word.html) Este texto no tiene derechos reservados, puedes distribuirlo como quieres. Solamente pedimos que por respeto del trabajo que invertimos en dándote este texto (Encontrando, escaneando, y corrigiendo.), que dejes esta noticia y la siguiente introducción (FILE: intro.rtf) en cualquier copia que publicas sobre el Internet. Si tienes cualquier pregunta o comentario por favor escribe a: mnj@acnet.net.
Est	Estonian	Estonian Bible	Estonian Bible from http://etekstid.home.dk3.com/ Copyright status unknown.
BasHautin	Basque	1571 Navarro-Labourdin Basque NT	1571 Navarro-Labourdin Basque NT Translated, and published on August 22, 1571, by Pierre Hautin.
FarHezareNoh	Persian	Tarjumeh-ye Hezare Noh	Includes Footnotes
FarOPV	Persian	Persian Holy Bible (Tarjumeh-ye Ghadeem)	This translation of the Holy Bible is originally based upon Henry Martyn's translation of the Bible in Persian. After repeated updates it was finally published in the current form in 1896 and again, with new headlines in 1996 and subsequently by Elam Ministries with new headings and cross references. These headlines are not included in this version. It is currently in use within most Iranian and Afghani churches under the name "Tarjumeh-ye Ghadeem" or "Old Translation". It is famous for its literary quality and faithfulness to the original texts. Its original copyright holder, the Iranian Bible Society has been dissolved by force by the Iranian post-revolutionary government in 1990. In all likelihood this text is now public domain simply due to its age, but we ask you to respect the International Bible Society's request to use this text only in non-commercial ways until full clarity on its legal status has been obtained. If you do wish to use this text in any way beyond the scope of its current licence you must seek appropriate advice.
FarTPV	Persian	Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)	Today's Persian Version. In Persian it is called "Mojdeh Baraye Asre Jadid" (Good News for A New Age). This new translation of the Bible into Persian (Farsi) has the aim to communicate the written Word of God in a way that will be easy for all people to understand. While being faithful to the original Hebrew and Greek texts of the Bible, the emphasis has been on clarity and simplicity. This translation follows the model of the wide accepted "Injil Sharif" translation of the New Testament and has been long-awaited and prayed for. May God bless all its readers richly.
FinBiblia	Finnish	Finnish Biblia (1776)	Biblia, Se on: Koko Pyhä Raamattu, Suomeksi. Vuoden 1776 kirkkoraamattu. Finnish Bible published in 1776. In public domain. SWORD version by Tero Favorin (tero at favorin dot com)
FinPR	Finnish	Finnish Pyhä Raamattu (1933/1938)	Vanha Testamentti XI yleisen Kirkolliskokouksen vuonna 1933 käytäntöön ottama suomennos. Uusi Testamentti XII yleisen Kirkolliskokouksen vuonna 1938 käytäntöön ottama suomennos. Abou_en=Finnish Bible authorized by Evangelical Lutheran Church of Finland in 1933 (OT) and 1938 (NT). In public domain. SWORD version by St. Publishare Netherlands 17/11/93 Version 1.1 by Tero Favorin (tero at favorin dot com)
FinPR92	Finnish	Finnish Pyhä Raamattu (1992)	Suomen evankelis-luterilaisen kirkon kirkolliskokouksen vuonna 1992 käyttöön ottama suomennos. Tämä raamatunkäännös on Kirkon keskusrahaston omistama. Teksti on tarkoitettu tutkimus-, opetus-, ja opiskelukäyttöön. Tekstin saa hakea itselle, mutta kopioiminen ja edelleen levittäminen on ehdottomasti kielletty. Muuta kuin henkilökohtaista tutkimuskäyttöä varten tarvitaan erillinen lupa kirkon keskusrahastolta. Finnish Bible authorized by Evangelical Lutheran Church of Finland in 1992. This translation of The Holy Bible is copyrighted by Kirkon keskusrahasto. The text is intended to research and studying purposes. The text may be retrieved to your personal workstation but copying and re-distributing is strictly forbidden. For other usages than personal research, teaching and studying a separate license by Kirkon keskusrahasto is required. Kirkon keskusrahasto Satamakatu 11 A 00160 HELSINKI FINLAND tel. +358-0-18021 SWORD version by Tero Favorin (tero at favorin dot com)
FinRK	Finnish	Raamattu Kansalle (2012)	EsipuheYhteiskristillisen Raamattu Kansalle -yhdistyksen Uuden testamentin käännös ilmestyi vuonna 1999. Tarkistettu painos, Psalmien kirja sekä Uuden testamentin perussanasto julkaistiin vuonna 2009. Nyt julkaistaan koko Pyhä Raamattu.Raamattu Kansalle -käännöstyön tavoitteena on alkutekstejä kunnioittava käännös. Raamatun alkukielet ovat kuitenkin rakenteiltaan erilaiset kuin suomi. Kielen sujuvuuden tai tekstin ymmärrettävyyden vuoksi on jouduttu käyttämään myös alkukielestä poikkeavia sanoja tai sanontoja. Mikäli kyseessä on merkittävä ero, kirjaimellisempi merkitys on ilmaistu alaviitteessä, samoin myös mahdolliset käännösvaihtoehdot. Hakasulkeita on käytetty silloin, kun sulkeissa oleva teksti ei esiinny kaikissa käsikirjoituksissa. Vanhan testamentin hepreassa ei ole vokaaleja. Niinpä yleisin Jumalan nimi kätkeytyy tetragrammiin JHWH. Käännöksissä se on yleensä suomennettu sanalla Herra. Olemme kuitenkin pyrkineet rikastuttamaan suomenkielistä lukijaa siten, että kyseisissä kohdissa sana Herra on painettu kapiteelikirjaimin. Vanhan testamentin suomennoksen alaviitteissä esiintyvät erisnimet on kursivoitu silloin kun nimien heprealainen lukutapa eroaa suomalaisesta lukutavasta. Uuden testamentin suomennoksen perusteksteinä ovat olleet pääasiassa Novum Testamentum Graece (Nestle Aland, 27. uudistettu painos 1993 ja Vanhan testamentin Septuaginta-käännös (Editio Rahlfs 1979). Myös Rudolf Kittelin ja P. Kahlen Biblia Hebraica on ollut käytössä. Vanhan testamentin suomennoksen perustekstinä on ollut Biblia Hebraica Stuttgartensia (5. laitos 1977). Tarvittaessa on käytetty apuna myös muita hyviksi ja luotettaviksi tunnettuja tekstejä ja käännöksiä. Rukoilemme, että tämä Pyhä Raamattu saisi rikastuttaa mahdollisimman monia lukijoita ja vahvistaa luottamusta Jumalan sanaan. Loppukäyttäjän käyttöoikeussopimus Raamattu Kansalle -raamatunkäännöksen teksteilleLupa levittää raamatunkäännöksen tekstiä digitaalisissa muodoissa myönnetty Crosswire Bible Societylle. Loppukäyttäjä saa ladata tekstin itselleen, mutta tekstin edelleen levittäminen ilman kirjallista lupaa Raamattu kansalle ry:ltä on ehdottomasti kielletty. Tekstejä on luvallista käyttää henkilökohtaiseen tutkimuskäyttöön sekä raamatuntekstien näyttämiseen seurakuntien tapahtumissa. Muunlaiseen käyttöön tarvitaan Raamattu Kansalle ry:n erillinen lupa. Kaikki tekstin kaupallinen käyttö ehdottomasti kielletty.Copyright 2012 Raamattu Kansalle ry. End user licence agreement for Raamattu Kansalle Bible translation textPermission to distribute this Bible translation in digital formats is granted to Crosswire Bible Society. End users can download the text free of charge in digital formats from Crosswire. Redistribution of texts without written permission by Raamattu Kansalle ry is strictly forbidden. Any other use except personal study and displaying portions of the text at church events requires a separate license from Raamattu Kansalle ry. Any commercial use of text is strictly forbidden.Copyright 2012 Raamattu Kansalle ry.
FinSTLK2017	Finnish	Pyhä Raamattu (STLK 2017)	Includes Footnotes
FreBBB	French	French Bible Bovet Bonnet (1900)	Version Bible Bovet Bonnet, from the Annotated Bible 1900 (BBB) (c) Claude Royere http://epelorient.free.fr - Lorient - France EN: This Sword Bible module provides the french translation of the OT by Félix Bovet (1824-1903), and of the NT by Louis Bonnet (1805-1892). They both are extracted from a well known commentary in France and Switzerland, still very appreciated today : "La Bible annotée". For practical reasons the verses reference have been modified to match the KJV one. FR: Ce module Sword FreBBB est composé de la traduction française de Félix Bovet (1824-1903) pour l'Ancien Testament, et de Louis Bonnet pour le Nouveau. Elles sont extraites de l'ouvrage bien connu : "La Bible annotée". Toutes les deux réunissent des qualités d'exactitude et d'expression qui les rendent agréables à lire par elles-mêmes, indépendamment de leurs notes. Afin de faciliter l'intégration aux logiciels bibliques, la numération des versets est celle de la King James. Claude Royère claude.royere@gmail.com http://epelorient.free.fr
FreBDM1744	French	Bible David Martin (1744)	La Sainte Bible, Version David Martin 1744: Cette Bible est basée sur le Textus Receptus et est très fidèle. Cߴest une Bible dߴétude idéale, bien quߴelle contienne quelques vieux mots français.
FreCrampon	French	La Bible Augustin Crampon 1923	Traduction catholique du Chanoine Augustin Crampon, version 1923, de l’Ancien et du Nouveau Testament. Numérisatisation et reconnaissance optique des caractères réalisés par Jean-Marie Weber.Mission Web
FreGeneve1669	French	Le Nouveau Testament de la Bible de Genève de 1669	Le Nouveau Testament de la Bible de Genève de 1669. Source text obtained in October 2015 from http://biblegeneve.com/nt1669/ supplemented in a few places using the text read from scanned pages in the zip download from http://www.fichier-zip.com/2013/03/31/bible-geneve-1669-bibliorama-fr/ The orthography has some quirks, such as "f" in words such as in "Paul prifonnier de Jefus Chrift". The original would have used the archaic long letter "ſ". Reverting these could not be easily scripted because the letter "f" is also part of the French alphabet. A dictionary based approach might be feasible, but there would still be many cases that require a human decision (e.g. "fera" vs "ſera"). Some spellings are inconsistent. The italics markup in Luc was missing.
FreJND	French	Bible J.N. Darby in French (2022)	French translation by John Nelson Darby (JND). Text 2022. First edition of the complete Bible in 1885, reissued in 1916. Versification BHS (Biblia Hebraica Stuttgartensia) for the Old Testament. Public Domain. You can buy a printed version at: editeurbpc.com – Bibles et Publications Chrétiennes 30 rue Châteauvert – CS 40335 26003 VALENCE CEDEX FRANCE
FreKhan	French	La Bible de Zadoc Khan	Traduction française sous la direction du Grand-Rabbin Zadoc Kahn Dite "Bible du Rabbinat", selon le texte original de 1899
FreLXX	French	Traduction de la LXX par P. GIGUET et autres traducteurs, 1872.	Traduction de l’Ancien Testament d’après les Septante par P. GIGUET et autres traducteurs, 1872. Numérisation par l’archiprêtre Jean-Marie ARNOULD de bienheureuse mémoire 1925-2004. Mise en texte par les Éditions ThéoTeX. Création du module par Fr Cyrille.ThéoTeX
FreOltramare1874	French	Le Nouveau Testament Version Oltramare 1874	Le Nouveau Testament Version Oltramare 1874. Version nouvelle par Hugues OLTRAMARE Pasteur et professeur de théologie à l’université de Genève. Agence de la Société Biblique protestante. Paris 1874. Numérisation OCR par: Yves PETRAKIAN, Novembre 2011 - France Source text obtained in October 2015 from http://456-bible.123-bible.com/
FrePGR	French	Bible Perret-Gentil et Rilliet	Includes Footnotes
FreSegond1910	French	Bible Louis Segond (1910)	En 1874, suite à une commande de la Compagnie des Pasteurs de Genève, parait la traduction de l’Ancien Testament par Louis Segond, pasteur et théologien (1810-1885). Une traduction précise dans un français toujours très correct, une grande clarté dans l’expression expliquent le succès de son travail. Louis Segond traduit ensuite le Nouveau Testament et la Bible complète parait en 1880. Révisée plusieurs fois depuis, elle est devenue la Bible la plus largement répandue dans les milieux protestants de langue française. Source: http://richardlemay.com, avec lʼautorisation de Richard Lemay.
FreStapfer1889	French	Le Nouveau Testament traduction de Stapfer - 1889	Le Nouveau Testament traduction de Stapfer - 1889. NOUVEAU TESTAMENT COMPLET Traduit sur le texte comparé des meilleures éditions critiques Edmond Louis Stapfer Docteur en Théologie, Pasteur de l'Eglise réformée de France, Maître de conférence à la Faculté de Théologie protestante de Paris. Librairie Fischbac. Paris 1889. En 1889, Edmond Stapfer publiait sa version du N.T., remarquable pour la clarté et l'aisance du style; la quatrième et dernière révision de l'auteur fut imprimée par la Société biblique de Paris en 1904 et en 1911. Cette traduction est très littéraire, d'un style très moderne. Les Écritures ont rarement été traduites avec autant d'élégance. Il faut que l'Évangile ait une singulière puissance d'adaptation à tous les milieux et à toutes les époques pour avoir inspiré une traduction d'allure aussi française et aussi moderne. L'auteur, s'est imposé la règle de traduire littéralement les passages obscurs, et a usé de plus de liberté dans les passages clairs et faciles. En hommage à ma maman Elisabeth Petrakian née VIENOT, Ses méditations sur son Nouveau Testament Stapfer 6° édition (1911) Société Biblique de Paris (1930). Numérisation OCR par: Yves PETRAKIAN, Novembre 2010 - France Source text obtained in October 2015 from http://456-bible.123-bible.com/
FreSynodale1921	French	Le Nouveau Testament Version Synodale 1921 et le livre des Psaumes	Le Nouveau Testament Version Synodale 1921 et le livre des Psaumes. PARIS SOCIÉTÉ BIBLIQUE DE FRANCE 5, Rue Paul-Louis-Courier. Numérisation OCR par: Yves PETRAKIAN, Novembre 2011 - France Source text obtained in October 2015 from http://456-bible.123-bible.com/ NB. The source text had been adjusted to match KJV versification. Paragraph and poetry format in the printed edition was not retained.
FreVulgGlaire	French	French Vulgate Glaire	The French translation of the Vulgate (Latin Bible) by the Abbot Glaire (†1879).Jean-Baptiste Glaire
IriODomhnuill	Irish	A modern Irish New Testament (Luke preview)	This contains the complete book of Luke from William O'Domhnuill's 1602 translation of the New Testament into modern Irish. The intent of the Irish New Testament Project, http://www.biblebc.com/Projects/irish_new_testament_project.htm, is to complete an electronic edition of O'Domhnuill's New Testament. "A modern Irish New Testament" was begun in 1574 from the original Greek by John O'Kearney (or Kearney, or Carney; d. 1600?), Nicholas Walsh (later Bishop of Ossory; d. 1585), and Nehemias Donellan (later Archbishop of Tuam). The translation was finished by William O'Domhnuill (or Daniell; d. 1628) and Mortogh O'Cionga (King) and was first printed in 1602.Help the Irish New Testament Project to finish digitizing this Bible.
ScotsGaelic	Scottish Gaelic	Scottish Gaelic Gospel of Mark	Gaelic Gospel of Mark (Scottish Gaelic) The Gospel of Mark in Gaelic is largely based on the Gospel of Mark in Ewen MacEachan's New Testament. The New Testament was produced in 1875 from a manuscript left by Father MacEachan. Archaic language has been replaced by modern words and idioms. We found the Gospel of Mark in Gaelic at: http://dialspace.dial.pipex.com/town/avenue/pa44/mkg1.htm
Geez	Geez	Ge’ez Bible	Biblia Veteris Testamenti Aethiopica The Ge’ez Old Testament comprised of the Augustus Dillmann’s Ethiopic Octateuch and Hiob Ludolf’s Psalter, digitized by Ran HaCohenFor the digitized Ethiopic texts, permission to use, copy, and distribute for any NONCOMMERCIAL purpose is granted without fee, provided that the copyright notice – © Ran HaCohen – and this permission notice appear in all copies of the text. For other uses, please contact the copyright owner.
Wulfila	Gothic	Bishop Wulfila Gothic Bible	Bishop Wulfila Gothic Bible Courtesy Project Wulfila, University of Antwerp (Belgium) http://wulfila.be It goes without saying that Wilhelm Streitberg's 1919 edition should be credited as well: Die gotische Bibel: Herausgegeben von Wilhelm Streitberg. (Germanische Bibliothek, 2. Abteilung, 3. Band) 1. Teil: Der gotische Text und seine griechische Vorlage. Mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleineren Denkmälern als Anhang. Heidelberg: Carl Winter, 1919. 2. Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter, 1910.
ABPGRK	Ancient Greek (to 1453)	Apostolic Bible Polyglot Greek Text	Includes Strong's Numbers
Antoniades	Ancient Greek (to 1453)	Antoniades Patriarchal Edition (1904/1912)	Includes Strong's Numbers
Byz	Ancient Greek (to 1453)	The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2013	The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2013, edited by Maurice A. Robinson and William G. Pierpont This is the edition by Pierpont and Robinson of a Majority, or Byzantine, text of the NT. It is similar to an earlier production of Hodges and Farstad in being based on von Sodenߴs apparatus, but without their stemmatic reconstruction of the Apocalypse and the Pericope Adulterae.
Elzevir	Ancient Greek (to 1453)	Elzevir Textus Receptus (1624)	Includes Strong's Numbers
LXX	Ancient Greek (to 1453)	Septuagint, Morphologically Tagged Rahlfs'	The Analytic Septuagint was prepared by Steve Amato of the Boston Christian Bible Study Resources http://www.bcbsr.com Morphology was included from the LXXM (see below) The The Analytic Septuagint is not to be used, either directly or indirectly, for commercial purposes without prior written consent of Steve Amato and the legal authors and developers of the morphology of the LXXM identified below. The LXXM = The morphologically analyzed text of CATSS LXX prepared by CATSS under the direction of R. Kraft (Philadelphia team) The CATSS LXX = The computer form prepared by the TLG (Thesaurus Linguae Graecae) Project directed by T. Brunner at the University of California, Irvine, with further verification and adaptation (in process) by CATSS towards conformity with the individual Göttingen editions that have appeared since 1935. The LXX = Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart: Württembergische Bibelanstalt, 1935; repr. in 9th ed., 1971). Greek Septuagint Version 270 BC
MorphGNT	Ancient Greek (to 1453)	Morphologically Parsed Greek New Testament based on the SBLGNT	Includes Strong's Numbers
Nestle1904	Ancient Greek (to 1453)	Nestle GNT 1904	Eberhard Nestle's edition of the Greek New Testament, published in 1904 by the British and Foreign Bible Society. Based on the 1904 (http://www.archive.org/details/biblentgreektext00nestuoft) and 1913 (www.archive.org/details/hkainediathekete00lond) editions of the Eberhard Nestle\'s Greek New Testament.
OxfordTR	Ancient Greek (to 1453)	1873 Oxford Textus Receptus Gospel of John	The Gospel of John according to the 1873 Oxford edition of the Textus Receptus. This is the official IGNTP form for its collating base.
SBLGNT	Ancient Greek (to 1453)	The Greek New Testament: SBL Edition	The SBLGNT is edited by Michael W. Holmes, who utilized a wide range of printed editions, all the major critical apparatuses, and the latest technical resources and manuscript discoveries as he established the text. The result is a critically edited text that differs from the Nestle-Aland/United Bible Societies text in more than 540 variation units. Copyright 2010 Logos Bible Software and the Society of Biblical Literature. See SBLGNT.com for license details.For more information about the SBLGNT, visit www.SBLGNT.com
StatResGNT	Ancient Greek (to 1453)	Statistical Restoration Greek New Testament	The SRGNT is edited by Alan Bunning. See Bunning, Alan, ed. Statistical Restoration Greek New Testament. Center for New Testament Restoration. 2022. https://github.com/Center-for-New-Testament-Restoration/SR
TNT	Ancient Greek (to 1453)	Tregelles' Greek New Testament	The Greek New Testament, Edited from Ancient Authorities, with their Various Readings in Full, and the Latin Version of Jerome, by Samuel Prideaux Tregelles, LL.D. London. Samuel Bagster and Sons: Paternoster Row. C. J. Stewart: King William Street, West Strand. 1857-1879. Transcription of TNT and TNT2 edited by Dirk Jongkind, in collaboration with Julie Woodson, Natacha Pfister, and Robert Crellin. Consultant editor: P.J. Williams Tyndale House, Cambridge 2009. This module incorporates both the transcribed edition (TNT) and the corrected edition (TNT2) from http://www.tyndalehouse.com/tregelles/. The primary readings represent the corrected edition; the secondary readings represent the transcription.
TR	Ancient Greek (to 1453)	Textus Receptus (1550/1894)	The Textus Receptus with complete parsing information for all Greek words; base text is Stephens 1550, with variants of Scrivener 1894.
Tisch	Ancient Greek (to 1453)	Tischendorf's 8th edition GNT	Tischendorf's 8th edition Greek New Testament with morphological tags Based on G. Clint Yale's Tischendorf text and on Dr. Maurice A. Robinson's Public Domain Westcott-Hort text Edited by Ulrik Sandborg-Petersen This text and its analysis are in the Public Domain. Copy freely.
WHNU	Ancient Greek (to 1453)	Westcott and Hort with NA27/UBS4 variants	The Westcott and Hort edition of 1881 with complete parsing information for all Greek words. Readings of Nestle-Aland 27th/UBS4 shown, also with complete parsing information attached.
f35	Ancient Greek (to 1453)	Family 35	This is Wilbur Pickering's text representing the f35 (Family 35) group of Byzantine manuscripts (= von Soden's Kr)
ManxGaelic	Manx	Manx Gaelic Scripture Portions	Gaelic Scripture Portions (Manx Gaelic) The Manx Gaelic Scripture portions were found at: http://www.smo.uhi.ac.uk/~kelly/menu.html#BIB. They include Esther, Jonah, Matthew, Luke, and John. This looks like it has been scanned in, so there are probably a few spelling errors. Manx was spoken on the Isle of Man in Great Britain. The Ethnologue lists Manx as having no native speakers. Courtesy the Unbound Bible (http://unbound.biola.edu/)
Aleppo	Ancient Hebrew	Aleppo Codex	The Aleppo Codex without Vowel Points or Punctuation Based on the electronic edition at http://www.mechon-mamre.org
MapM	Ancient Hebrew	מקרא על פי המסורה (Miqra `al pi ha-Mesorah)	Miqra `al pi ha-Mesorah is a new experimental edition of the Tanakh in digital online format, now available as a carefully corrected draft of the entire Tanakh. It is based on the Aleppo Codex and related manuscripts, and consults the full range of masoretic scholarship.
OSHB	Ancient Hebrew	Open Scriptures Hebrew Bible	This text is based on the Westminster Leningrad Codex, tagged with Strongߴs numbers, and maintained by OpenScriptures.org.
SP	Ancient Hebrew	Samaritan Pentateuch	Samaritan Pentateuch with Morphology, Transliteration, Strongs Concordance Numbers and Idiomatic Translation Digitized and prepared by Aleksandr Sigalov. Text is based on "Vetus Testamentum Hebraicum cum variis lectionibus", (Parallel Samaritan Pentateuch - Hebrew Samaritan), by Benjaminus Kennicott, 1780 [http://aleph.nli.org.il/nnl/dig/books/bk002093934.html]. Text was manually compared to "Der Hebraische Pentateuch der Samaritaner", (critical edition of the Samaritan Pentateuch) August Freiherrn von Gall,Verlag von Alfred Topelmann, Giessen, 1918 [http://digitalcommons.mcmaster.ca/mcmastercollection/163/].
SPDSS	Ancient Hebrew	Dead Sea Scrolls variants parallel to the Samaritan Pentateuch	Dead Sea Scrolls variants parallel to the Samaritan Pentateuch with Morphology, Transliteration, Strongs Concordance Numbers and Idiomatic Translation Digitized and prepared by Aleksandr Sigalov. Presented only variant readings that are different from MT and SP. Electronic text was compiled by Aleksandr Sigalov, based on "The Biblical Qumran Scrolls: Transcriptions and Textual Variants", Eugene Ulrich (Editor), ISBN-10: 9004180389. For complete commentaries, fragments, reconstructions and notes please buy this book.
SPMT	Ancient Hebrew	Masoretic Text parallel to the Samaritan Pentateuch	Masoretic Text parallel to the Samaritan Pentateuch with Morphology, Transliteration, Strongs Concordance Numbers and Idiomatic Translation Digitized and prepared by Aleksandr Sigalov. Text was compiled by manually and electronically comparing several "kosher" Torah Scrolls that are currently in use in the Synagogues. Resulting text is the most precise that you can currently find on-line and should match 99% of Scrolls and Tikkun Stams (Scroll manuscripts). Verse numbering and morphology is based on the Leningrad Codex. Text and morphology was also electronically compared with WLC 4.14 [http://www.tanach.us/Tanach.xml#Home].
SPVar	Ancient Hebrew	Samaritan Pentateuch with variant readings	Samaritan Pentateuch with variant readings from the Masoretic Text and Dead Sea Scrolls Digitized and prepared by Aleksandr Sigalov. Text is based on "Vetus Testamentum Hebraicum cum variis lectionibus", (Parallel Samaritan Pentateuch - Hebrew Samaritan), by Benjaminus Kennicott, 1780 [http://aleph.nli.org.il/nnl/dig/books/bk002093934.html]. Text was manually compared to "Der Hebraische Pentateuch der Samaritaner", (critical edition of the Samaritan Pentateuch) August Freiherrn von Gall,Verlag von Alfred Topelmann, Giessen, 1918 [http://digitalcommons.mcmaster.ca/mcmastercollection/163/].
WLC	Ancient Hebrew	Westminster Leningrad Codex	This text began as an electronic transcription by Whitaker and Parunak of the 1983 printed edition of Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS). The transcription is called the Michigan-Claremont electronic text and was archived at the Oxford Text Archive (OTA) in 1987. Since that time, the text has been modified to conform to the photo-facsimile of the Leningrad Codex, Firkovich B19A, residing at the Russian National Library, St. Petersberg; hence the change of name. This version contains all 6 of the textual elements of the OTA document: consonants, vowels, cantillation marks, "paragraph" (pe, samekh) markers, and ketiv-qere variants. Morphological divisions have been added. The BHS so-called "paragraph" markers (pe and samekh) do not actually occur in the Leningrad Codex. The editors of BHS use them to indicate open space deliberately left blank by the scribe. Pe ("open" paragraph) represents a space between verses, where the new verse begins on a new column line. This represents a major section of the text. Samekh ("closed" paragraph) represents a space of less than a line between verses. This is understood to be a subdivision of the corresponding "open" section. Since these markers represent an actual physical feature of the text, they have been retained. The WLC is maintained by the Westminster Hebrew Institute, Philadelphia, PA (http://whi.wts.edu/WHI). This edition is based on Christopher V. Kimball's edition (http://www.tanach.us/Tanach.xml), which also adds textual source assignment based in the Pentateuch on the documentary hypothesis.
HebDelitzsch	Hebrew	Hebrew New Testament with Niqqud, based on Delitzsch's translation	Hebrew New Testament with Niqqud, based on the Delitzsch translation from 1885 and on the version of Streams in the Negev 2003
HebModern	Hebrew	Modern Hebrew Bible	Modern Hebrew Bible Electronic text courtesy the Unbound Bible (http://unbound.biola.edu/)
CroSaric	Croatian	Hrvatska Biblija Ivana Šarića	Croatian Bible translated by Ivan Šarić Sarajevo 1941-1942
Haitian	Haitian	Haitian Creole Bible	Haitian Creole Bible
HunIMIT	Hungarian	Az Izraelita-Magyar Irodalmi Társaság (IMIT) Bibliája (zsidó)	1898–1907 között jelentette meg az Izraelita Magyar Irodalmi Társulat (IMIT) a Biblia-fordítását, az ún. IMIT Szentírást négy kötetben. A kor legkiválóbb magyarországi tudós rabbijainak fordításait szöveghűség szempontjából Krausz Sámuel, magyar nyelvhelyességét pedig Bánóczi József gondozta, ellenőrizte. (Héber szöveggel bővített reprint kiadása 1994-ben jelent meg.) Jelen modul Baruch Oberlander rabbi engedélye alapján a www.zsido.com oldalon közzétett szöveget használja.http://zsido.com/
HunKNB	Hungarian	Káldi-Neovulgáta (katolikus) 2013	A Szent Jeromos Bibliatársulat gondozásában kiadott Káldi-Neovulgáta a legrégebbi magyar katolikus fordítás. A Káldi-Neovulgáta az 1626-ban kiadott Káldi-Biblia modern nyelvre átdolgozott változata. A fordítói szándék szerint mindenben követi a Katolikus Egyház jelenlegi hivatalos latin fordítása, a Neovulgata fordítói megoldásait.http://biblia-tarsulat.hu
HunKar	Hungarian	Revideált Károli Biblia 1908	Revised version of the original translation by Károli Gáspár, first published in 1590 in Vizsoly, Hungary.
HunRUF	Hungarian	A Magyar Bibliatársulat Revideált Újfordítású Bibliája	A Újfordítású Biblia revíziójót a MBTA Szöveggondozó Bizottsága készítette el, amelynek tagjai a MBTA 12 tagegyházának lelkészképző intézményeiből delegált biblikus tanszékvezető tanárok. A revízió célja volt a korábbi fordítás idejétmúlt vagy éppen túlontúl időhöz kötött, értelemzavaró, következetlen vagy nehezen felolvasható megfogalmazásainak javítása. Különös figyelmet fordítottunk a „jó magyarságú” nyelvi megoldásokra. Változtattunk a magyar szöveg megfogalmazásán ott, ahol azt találtuk, hogy az új fordítás eddig önálló vagy a bibliafordítások többségi megoldásaitól eltérő úton járt.Kérjük támogassa a Magyar Bibliatársulat munkáját! https://bibliatarsulat.hu/?page_id=663
HunUj	Hungarian	A Magyar Bibliatársulat Újfordítású Bibliája	Az 1975-ben megjelent és 1990-ben revideált új fordítású Biblia. © 1990 Magyar Bibliatanács. Felhasználás a Magyar Bibliatársulat engedélyével. \| hunuj.lutheran.hu
ArmEastern	Armenian	Eastern Armenian Bible	Eastern Armenian Bible Includes Genesis, Exodus, and the Gospels
ArmWestern	Armenian	1853 Western Armenian NT	1853 Western Armenian NT
ItaDio	Italian	Italian Giovanni Diodati Bibbia 1649	1649 Italian Giovanni Diodati Bibbia
ItaRive	Italian	Italian Riveduta Bibbia (1927)	1927 Italian Riveduta Bibbia: Versione riveduta in testo originale dal Dott. GIOVANNI LUZZI già Prof. alla Facoltà Teologica Valdese di Roma.
JapBungo	Japanese	明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書	文語訳(明治元訳)舊約聖書の初版は1887年ですが、本サイトでは1953年版を底本としています。
JapDenmo	Japanese	Japanese Denmo 電網聖書	"Electronic Network Bible" is a new translation of the Bible by modern Japanese aimed at completely free use. Translation work is underway with "World English Bible" as the base, and referring to several Japanese translations. The latest draft at the present moment is March 3, 2002 version.
JapKougo	Japanese	Japanese Kougo-yaku 口語訳「聖書」(1954/1955年版)	This text is based on the Kougo-yaku 口語訳「聖書」, Colloquial Japanese Bible Published in 1954/1955 (whose copyright is expired at 1 Jan 2006).
JapRaguet	Japanese	Japanese Raguet-yaku ラゲ訳「我主イエズスキリストの新約聖書」(1910年版)	Bible translated by E. Raguet. Emile Raguet(1854-1929) is a Belgian missionary. He came to Japan at 1879. He translated a New Tastament based on Vulgate into classical Japanese in 1910. His translation was treated as the semi-official Catholic translation in Japan.
Kekchi	Kekchí	K'ekchi' Bible	K'ekchi' Bible. Text provided to the CrossWire Bible Society by Wycliffe Bible Translators (http://www.wycliffe.org). It is recommended that you install and use an SIL font with Unicode 5.1 (or later) support, such as Charis SIL or Doulos SIL, because this Bible may make use of non-standard (PUA) Unicode characters.
Kaz	Kazakh	Киелі кітап	Киелі кітап қазақша аудармасы© Қазақша аудармасы және көркемделуі «Жаңа өмір» баспасы, Стамбул, 1993, 1996, 2000, 2010. Хұқықтары сақталған осы текстің қолданылуы туралы қосымша мәліметті мына жерден таба аласыз: http://kiyelikitap.net/pravo. Version: 3.1.3
KhmerNT	Khmer	Khmer Christian Bible	Khmer Christian Bible - New Testament. Copyright © 2012 Words of Life Ministries. Words of Life Ministries: P.O. Box 2581, Phnom Penh, 3, Kingdom of Cambodia. Phone: (855)23-224121 http://www.asiaforjesus.org/ Unicode font Antioch Text Normal to display the Khmer script is available from Words of Life Ministries.Khmer Christian Bible
KorHKJV	Korean	Hangul King James Version	This is copyrighted material by the publishing company "In Christ Jesus" in Korea. The website and e-mail contact for the company are www.KeepBible.com and webmaster@KeepBible.com.
KorRV	Korean	개역성경	Korean Revised Version 1952/1961 from Wikisource
Kapingamarangi	Kpala	The New Testament in the Kapingamarangi language	The New Testament in the Kapingamarangi language of the Federated States of Micronesia, spoken on the Kapingamarangi and Ponape islands, Caroline Islands
VulgClementine	Latin	Clementine Vulgate	Clementine Vulgate from La Editorial Católica, Madrid, 1946, based on the edition of M. Tweedale of the Clementine Vulgate ProjectThe Clementine Vulgate Project
VulgConte	Latin	Vulgata Clementina, Conte editore	Vulgatæ Editionis, Sixti V et Clementis VIII, Anno 2009, R. Conte Editore
VulgHetzenauer	Latin	Vulgata Clementina, Hetzenauer editore	Vulgatæ Editionis, Sixti V et Clementis VIII, Anno 1914, P. Michael Hetzenauer Editore
VulgSistine	Latin	Vulgata Sistina	Biblia Sacra Vulgatæ Editionis Sixti Quinti Pontificis Maximi iussu recognita atque edita
Vulgate	Latin	Latin Vulgate	Jeromeߴs A.D. 405 Biblia Sacra Vulgata Latina (Latin Vulgate) With Psalms variant and Apocrypha.
Vulgate_HebPs	Latin	Latin Vulgate Psalms from Hebrew	Jerome's A.D. 405 Biblia Sacra Vulgata Latina (Latin Vulgate) Psalms, translated from Hebrew.
LinVB	Lingala	Liloba lya Nzambe, édition Verbum Bible	Traduction Verbum Bible 2009, module créé par fr Cyrille/LߴAfricain. Merci de remonter toute coquille ou erreur sur GitLab: https://gitlab.com/lafricain79/LinVBVerbum Bible RDC
LtKBB	Lithuanian	Lithuanian Bible	Lithuanian Bible This translation is copyrighted by the Church "Tikejimo Zodis" All Rights Reserved.
Latvian	Latvian	Latvian New Testament	Latvian New Testament The electronic edition comes from Sergej A. Fedosov's Slavic Bible for Windows
LvGluck8	Latvian	Latvian Glück 8th edition	Includes Footnotes
ChiUnL	Literary Chinese	聖經 (文理和合)	譯者：湛約翰、艾約瑟、惠志道、謝衛樓、沙伯文理和合本新約全書於1906年出版，新舊約全書於1919年出版。隨後新約略加修訂，潤飾譯文，庶使文筆能追及舊約。修訂新約後的新舊約全書，於1923年出版，至1934年印行最後一版
Mg1865	Malagasy	Baiboly Malagasy (1865)	La Bible Malagache Malagasy Bible (1865) La première Bible malgache a été éditée en 1835, traduite par le missionnaire britannique David Griffith de la London Missionary Society. Elle a subi sa toute première correction entre 1865 et 1866.
Maori	Maori	Maori Bible	Maori Bible prepared by Timothy Mora. Text reproduced by Dr. Cleve Barlow.
Mal1910	Mal	Sathyavedapusthakam (Malayalam Bible) published in 1910	Sathyavedapusthakam (Malayalam Bible) published in 1910Proofreading completed.
MonKJV	Mongolian	Mongolian King James Version	Mongolian King James Version The New Testament Copyright © 2011-2015 Mongolian Team Post Box 1167, Central Post Office , UlaanBaatar 15160, Mongolia Tel: 9919-8221 http://www.mongolianteam.org/ Permission granted to the CrossWire Bible Society to use and distribute the Mongolian KJV as a SWORD module.
BurCBCM	Burmese	ဤဘာသာပြန်ကျမ်းကိုကက်သလစ်ဆရာတော်များရုံးချုပ်ရှိ သမမ္မာ ကျမ်းစာတမန်တော်လုပ်ငန်းကော်မစ်ရှင်မှပံ့ပိုးပေးပါသည်။	ဤဘာသာပြန်ကျမ်းကိုကက်သလစ်ဆရာတော်များရုံးချုပ်ရှိ သမမ္မာ ကျမ်းစာတမန်တော်လုပ်ငန်းကော်မစ်ရှင်မှပံ့ပိုးပေးပါသည်။
BurJudson	Burmese	1835 Judson Burmese Bible	1835 Judson Burmese Bible Myanmar Bible Society http://www.myanmarbible.com/ Translated by the American Baptist missionary Adoniram Judson, see http://en.wikipedia.org/wiki/Adoniram_Judson By default, this module requires the Padauk font, available from http://scripts.sil.org/Padauk
NorBroed	Norwegian Bokmål	Brød Nye Testamente	Brød - konkordant litteral ord-for-ord utgave av de nytestamentlige dokumenter med Textus Receptus som grunnlag. Bread - concordant literal word-for-word edition of the new testament. Copyright © 2010,2011 Enoch Enough ( joints@calltolife.com ). See MoEE.be for more information.
Norsk	Norwegian Bokmål	Bibelen på Norsk (1930)	Denne er det Norsk Bibelselskapets 1930 utgave av Bibelen på Norsk (Bokmål) This is the Norwegian Bible Society’s 1930 edition of the Bible in Bokmål Norwegian Text scanned and proofed by H. Priebe and co-workers. Based on the version prepared by Tore Vamraak.
Ndebele	North Ndebele	Ndebele Bible	The Ndebele Bible that is offered here to you is partly completed and partly a work in progress at the time of writing, 2018.
DutSVV	Dutch	Dutch Statenvertaling Bijbel	Includes Footnotes
DutSVVA	Dutch	De ganse Heilige Schrift bevattende al de kanonieke boeken van het Oude en Nieuwe Testament, met de apocriefe (deuterocanonieke) boeken	Includes Strong's Numbers
NlCanisius1939	Dutch	Petrus Canisius Translation	Includes Footnotes
NorSMB	Norwegian Nynorsk	Studentmållagsbibelen frå 1921	Den første komplette Bibel på nynorsk, utgitt av Studentmållaget i Oslo i 1921
PolGdanska	Polish	Polish Biblia Gdanska (1881)	1881 Biblia Gdanska
PolUGdanska	Polish	Updated Gdańsk Bible	This project is being undertaken by the Gate of Hope Foundation. Its founders are Brent Riggs and Joe West. Brent and Joe have both been pastors and gospel preachers for more than 30 years. They have worked closely with Polish nationals to update the old grammar and vocabulary of the 1632 Polish Gdańsk Bible. The entire Bible is now finished and available in both printed and electronic formats. For more information, visit the website at www.wrotanadziei.orgFundacja Wrota Nadziei
PohnOld	Pohnpeian	Old Public Domain Pohnpeian Bible	Kadede Kap o Pjalm akan. "The New Testament (revised 1935) and the Psalms in Ponape" Pohnpeian Bible translation, translated and revised by A. Syring. in the public domain. This text has been digitised from printed sources by FSM Digital and Technology Gospel Inc. - Contact : Dakuma Lucios - dakluc@gmail.com for more information. The text will be maintained by UBS.
Pohnpeian	Pohnpeian	Bible in Pohnpeian language	Bible in Pohnpeian language. Copyright 2006 United Bible Societies. We are grateful to UBS via its Australian office to permit us to distribute this Bible text. May it be a blessing to Pohnpeians in Pohnpei and around the world. Dakuma Lucios (dakluc@gmail.com) and Peter von Kaehne (refdoc@crosswire.org)
PotLykins	Potawatomi	1833 Potawatomi Matthew and Acts	1833 Potawatomi Matthew and Acts, Lykins translation
Uma	Uma	Uma New Testament	The New Testament in Uma Central Sulawesi, Indonesia Copyright (c) 1996 Wycliffe Bible Translators Released for non-profit scholarly and personal use. Not to be sold for profit.
Dari	Dari	Dari Translation	Farsi (Dari) Translation for Afghanistan. This module may be distributed for God's glory without any alteration to format or content.
PorAR	Portuguese	Bíblia Almeida Recebida (AR)	A Traduçao do Texto Recebido (Textus Receptus)
PorAlmeida1911	Portuguese	De 1911 Biblia Sagrada Traduzida em Portuguez Por João Ferreeira D'Almeida	Da reimpressão de 1911 de uma edição de 1900 da tradução da Bíblia parao português feita por João Ferreira de Almeida no século 17
PorBLivre	Portuguese	Bíblia Livre	BÍBLIA LIVRE
PorBLivreTR	Portuguese	Bíblia Livre - Textus Receptus	BÍBLIA LIVRE - Textus Receptus
PorCap	Portuguese	Bíblia Sagrada (Capuchinhos)	Bíblia Sagrada, 6ª ed., imp. em maio de 2017 para a Difusora Bíblica e a Ordem dos Frades Menores Capuchinhos.
Calo	Caló	El Evangelio segun S. Lucas, traducido al Romaní, ó dialecto de los Gitanos de España	Ocóna embéo lo chibó en Calo-romano George Borrow, lacró e Plastañi Biblica, andré o foros de Badajoz opré a mixa de Laloró, chaomo e berji de Jesunvais de 1836.
RomCor	Romanian	Cornilescu Bible in Romanian language	Dumitru Cornilescu (4 April 1891 - 1975), a Romanian orthodox archdeacon, later a Protestant minister created this translation in 1921. It is popular particularly among protestants. Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society. Used by permission. To find out more about the ‘Cornilescu text’ translation visit www.biblesociety.org.uk/shop and the work of Bible Society visit “www.biblesociety.org.uk"
RusMakarij	Russian	The Pentateuch of Moses in Russian	The Pentateuch of Moses in Russian (archimandrite Makarij translation) or 1825 The electronic edition comes from Sergej A. Fedosov’s Slavic Bible (https://newchristianbiblestudy.org/bible/russian-makarij/)
RusSynodal	Russian	Синодального Перевода Библии	Синодальный перевод. История русской Библии восходит к 1816 году, когда по повелению императора Александра I Российское Библейское Общество приступило к переводу Нового Завета на русский язык.
RusSynodalLIO	Russian	Russian Synodal Bible, Licht im Osten Edition	Includes Morphology Codes
RusVZh	Russian	Russian New Testament with Strong's Numbers under edition of Victor R. Zhuromsky.	Originally titled as New Testament with Indexing of Each Greek Word According to Strong's Numbers under edition of Victor R. Zhuromsky. This edition contains 143,457 Strong's numbers and is most complete Strong's New Testament edition ever published in hard and electronic copy. This edition is based on Russian Synodal Translation of 1876 year, and is provided by Victor R. Zhuromsky strictly for use in the SWORD Project.
SloChraska	Slovenian	Sveto pismo Starega in Novega zakona (1925) – SloChraska	The Bible of Old and New Testament (1925) – Antonín Chráska
SloKJV	Slovenian	Slovenian translation of Holy Bible King James Version (1769)	Slovenian translation of Holy Bible King James Version, also known as the Authorized VersionSlovenian KJV
SloOjacano	Slovenian	Ojačano Sveto pismo (Ps + Gal)	Ojačano Sveto pismo (Ps + Gal)Prevod in priredba: Barbara Hojkar Šavli in Marjan ŠavliIzdal: Marjan Šavli in Barbara Hojkar Šavli, 2015Scripture quotations taken from the Amplified® Bible,Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation.All rights reserved. Used by permission. (www.Lockman.org)CIP - Kataložni zapis o publikacijiNarodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana27-23(0.034.2) OJAČANO Sveto pismo (PS + Gal) [Elektronski vir] / [prevod in priredba Barbara Hojkar Šavli in Marjan Šavli]. - 1. izd., 1. natis. - El. knjiga. - Škofja Loka : samozal. M. Šavli : samozal. B. Hojkar Šavli, 2015Način dostopa (URL): http://www.crosswire.org/sword/modules/ModDisp.jsp?modType=Bibles. - Izv. stv. nasl.: Amplified BibleISBN 978-961-93087-4-5 (sword)283069952
SloStritar	Slovenian	Novi testament in Psalmi Davidovi Josipa Stritarja (1882)	Novi testament in Psalmi Davidovi Josipa Stritarja (1882)Prirejeno po: NOVI TESTAMENT GOSPODA IN ZVELIČARJA NAŠEGA JEZUSA KRISTUSA.POLEG GRŠKEGA IZVIRNIKA in PSALMI DAVIDOVI.Založila Britanska in inozemska svetopisemska družba, 1882.[Prevel Josip Stritar]Slovenian. New Testament and Ps. 32mo.Natisnil: A. Holzhausen na Dunaji.Vir: http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:doc-HTM7BPQ7Izdal: Marjan Šavli in Barbara Hojkar Šavli, 2015Prireditelj: Marjan Šavli, marjan.savli@gmail.comCIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 27-247(0.034.2) 27-243.63(0.034.2) NOVI testament in Psalmi Davidovi Josipa Stritarja (1882) [Elektronski vir] / [prevajalec Josip Stritar]. - 1. izd., 1. natis. - El. knjiga. - Škofja Loka : samozal. M. Šavli : samozal. B. Hojkar Šavli, 2015 ISBN 978-961-93087-3-8 (sword) 1. Psalmi Davidovi Josipa Stritarja 2. Biblia [slovenski jezik] 280510720 Verzija: 15.07.2015
sml_BL_2008	Central Sama	Kitab Awal-Jaman maka Kitab Injil	Pudji maka sanglit ni Tuhan dakayu'-kayu', ya magpapanjari maka manglalappas, ya tubus ma pangita'u maka kawasa. Pinarakayu' maitu Kitab Injil maka Palbahagi'an Kitab Awal-Jaman, kitab sussi bay pamasulat e' Tuhan ma kanabi-nabihan maka saga a'a kawakilan si Isa Al-Masi. Wajib binassa maka kinahagad saga kitab itu sabab landu' ahap panga'anta pangita'u maka kasannangan maka kalappasan. Ya tumabeya' ma nionan Kitab Awal-Jaman itu, ya na Kitab Tawrat maka Kitab Jabul. Luwal palbahagi'anna talapay maitu, subay na tahun sinong bo' tasalin ni bahasa Sinama saga jud takapin.
Shona	Shona	Shona Bible	The Shona Bible that is offered here to you is a work in progress at the time of writing 2013.
SomKQA	Somali	Kitaabka Quduuska Ah	Kitaabka Quduuska
Alb	Albanian	Albanian Bible	Albanian Bible Courtesy the Unbound Bible (http://unbound.biola.edu/)
SrKDEkavski	Serbian	Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski	Serbian Bible: Vuk Stefanović Karadžić translated the New Testament in 1847, and Đuro Daničić finished his translation of the Old Testament in 1865. This Bible translation is a public domain, Biblija Srpski prevod. Vuk Stefanović Karadžić Novi Zakon 1847, Đuro Daničić Stari Zakon 1865.
SrKDIjekav	Serbian	Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski	Serbian Bible: Vuk Stefanović Karadžić translated the New Testament in 1847, and Đuro Daničić finished his translation of the Old Testament in 1865. This Bible translation is a public domain. ,"Biblija Srpski prevod. Vuk Stefanović Karadžić Novi Zakon 1847, Đuro Daničić Stari Zakon 1865."
Swe1917	Swedish	Swedish Bible (1917)	BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT innehållande NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 gillade och stadfästa översättningen This is release 3.7 from Projekt Runeberg (http://www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked.Bibeln on Wikisource
SweFolk	Swedish	Svenska Folkbibeln (2015)	SVENSKA FOLKBIBELN 2015 Gamla testamentet, Copyright (C) 2015, Stiftelsen Svenska Folkbibeln, Stockholm Nya testamentet, Copyright (C) 1996, 1998, 2015, Stiftelsen Svenska Folkbibeln, Stockholm, och Stiftelsen Biblicum, Ljungby Stiftelsen Svenska Folkbibeln tillhandahåller sin översättning av Bibeln i elektronisk form utan kostnad. Stöd oss gärna i vårt fortsatta arbete att förmedla Guds ord till Sverige - mer detaljer och diverse nedladdningar finner du på www.folkbibeln.com.Svenska Folkbibeln
SweKarlXII	Swedish	Svenska Karl XII:s Bibel (1703)	Karl XII:s bibel är den reviderade utgåvan av den svenska bibelöversättningen från 1541 (Gustav Vasas bibel). Den trycktes 1703 och var den officiella svenska kyrkobibeln fram till 1917. Denna modul är inte fullständig. Se http://bibeltemplet.net/bibelnonline/KarlXII/ för detaljer.
SweKarlXII1873	Swedish	Svenska Karl XII:s Bibel (1873)	According to 19th Century Orthography, Morphology & Syntax of Late Modern Swedish used 1732-1906. Text from an OCR of The British and Foreign Bible Societies printed edition from 1873 and spell-checked against a re-print from 1976.
Swahili	Swahili (macrolanguage)	Swahili New Testament	Public Domain Swahili New Testament PLEASE MAKE COPIES FOR YOUR FRIENDS, NO ROYALTY DUE.
Peshitta	Syriac	Syriac Peshitta	The Peshitta (Classical Syriac: ܦܫܺܝܛܬܳܐ‎ or ܦܫܝܼܛܬܵܐ pšīṭtā) is the standard version of the Bible for churches in the Syriac tradition. The text is that published by the British and Foreign Bible Society in 1905 Public Domain Courtesy John Richards.
ThaiKJV	Thai	Thai King James Version	Thai translation of the King James Version from http://thaipope.org/webbible/index.html Permission granted to the CrossWire Bible Society to use and distribute the Thai KJV with the SWORD Project by Philip Pope.
TagAngBiblia	Tagalog	Philippine Bible Society (1905)	Philippine Bible Society (1905) in Tagalog (national language of the Philippines) Bible is reconized by its title (Ang Biblia) or (Ang Dating Biblia) This Bible is now Public Domain.
Tagalog	Tagalog	Tagalog (John & James)	The Gospel According to John and the Epistle of James in Tagalog Courtesy the Unbound Bible (http://unbound.biola.edu/)
KLV	Klingon	Klingon Language Version of the World English Bible	Hegh tI, 'ej ngab tI naH, 'ach reH taHtaH joH'a'ma' mu' The grass withers, the flower fades; but the word of our God stands forever. Isaiah 40:8 A project of the Universal Translator Assistant Project (http://www.mrklingon.org) the Klingon Language Version is an experimental relexification of the WEB. It is not properly a translation, but a demonstration of what a tlhIngan Hol (Klingon Language) Bible would look like. Joel Peter Anderson joel@mrklingon.org http://klv.mrklingon.org
TpiKJPB	Tok Pisin	King Jems Pisin Baibel	Dispela wok bilong tanim tok em i wok bilong David Holland na Bryan Girard. Version 1.2Contact Bryan Girard at bryanteenagirard@gmail.com for comments or questions
TurHADI	Turkish	Turkish Easy-to-Read Translation (HADI)	Yeni Yaşam Yayınları, Serasker Caddesi, Sakız Sokak, Aytaç 2 Han, No:36/1.Kat. Kadıköy/İstanbul - TürkiyeTel:+216 414 16 15, Fax:+216 348 05 26HADİ - Halk Dilinde İncil (Turkish Easy-to-Read Translation). Copyright of this text is owned by BLI and WBTC. Exclusive rights for distribution in Turkey belong to Yeni Yaşam Yayınları.Upto 400 verses of this bible text may be used in any format without requesting permission, however these 400 verses may not comprise the whole work.http://halkdilinde.com
TurNTB	Turkish	Kutsal Kitap (New Turkish Bible)	KUTSAL KİTAP. ESKİ ve YENİ ANTLAŞMA. (Tevrat, Zebur, İncil). © Kitab-ı Mukaddes Şti. ve Yeni Yaşam Yayınları Tic. Ltd. Şti. Nisan 2009. © The Bible Society in Turkey and New Life Publications Ltd. İstanbul Aprıl 2009. Bütün hakları saklıdır. Telif hakkı sahiplerinin yazılı izni olmadan bu yayının herhangi bir biçimde basılıp çoğaltılması (fotokopi yoluyla çoğaltılması, bilgisayar ortamında kullanılması, kaset veya CD'ye kaydedilmesi dahil) yasaktır. Kitabın metnini yukarıda anılan herhangi bir biçimde kullanmak isteyenler, telif hakkı sahiplerinin yazılı izni için yayıncıya başvurmalıdır. Kaynağını açık şekilde belirtmek koşuluyla 100 (yüz) ayeti geçmeyen, Eski ya da Yeni Antlaşma kitaplarından herhangi birinin tamamını içermeyen alıntılar için, telif hakkı sahiplerinden yazılı izin alma zorunluluğu yoktur. Bu kitabın tüm yayın hakları Kitabı Mukaddes Şirketi ile Yeni Yaşam Yayınları'na aittir.
Tausug	Tausug	Tausug Kitab Injil	The New Testament in the Tausug language. © International Bible Society. First Edition 1985. Revised Edition 1998.
UyCyr	Uighur	Муқəддəс Китап, Инҗил (Йеңи Келишим), Тəврат, Зəбур, Пəйғəмбəрлəрниң Язмилири (Кона Келишим талланмилар), Һазирқи заман уйғурчə тəрҗимиси.	Муқəддəс Китап, Инҗил (Йеңи Келишим), Тəврат, Зəбур, Пəйғəмбəрлəрниң Язмилири (Кона Келишим талланмилар), Һазирқи заман уйғурчə тəрҗимиси.Муқəддəс Китап, Инҗил (Йеңи Келишим), Тəврат, Зəбур, Пəйғəмбəрлəрниң Язмилири (Кона Келишим талланмилар), Һазирқи заман уйғурчə тəрҗимиси
UkrKulish	Ukrainian	Новий Завіт. Переклад П. Куліша (1871)	Ukrainian New Testament Translated by P. Kulish. Published in 1871. Courtesy the Unbound Bible (http://unbound.biola.edu/)
UkrOgienko	Ukrainian	Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.	Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка 1930.
UrduGeo	Urdu	Urdu Geo Version (UGV)	Urdu Geo Version, from Geolink Resource Consultants, LLC, 10307 W. Broad Street, # 169, Glen Allen, Virginia 23060, United States of America
UrduGeoDeva	Urdu	Urdu Geo Version Devanagari Script (UGV)	Urdu Geo Version Devanagari Script, from Geolink Resource Consultants, LLC, 10307 W. Broad Street, # 169, Glen Allen, Virginia 23060, United States of America
UrduGeoRoman	Urdu	Urdu Geo Version Latin Script (UGV)	Urdu Geo Version Latin Script, from Geolink Resource Consultants, LLC, 10307 W. Broad Street, # 169, Glen Allen, Virginia 23060, United States of America
VieLCCMN	Vietnamese	Lời Chúa Cho Mọi Người	Lời Chúa Cho Mọi Người, Bản dịch do Nhóm Phiên Dịch Các Giờ Kinh Phụng Vụ thực hiện. Dẫn nhập và chú thích : Bernard Hurault, Louis Hurault. Hà Nội: Nhà Xuất Bản Tôn Giáo, 2007.
Viet	Vietnamese	Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)	Kinh Thánh Tiếng Việt The 1934 Vietnamese Bible Published without a copyright statement. The Bible Text is PUBLIC DOMAIN Text supplied by Mr. Phien Nguyen of Hollywood, Florida
VietNVB	Vietnamese	New Vietnamese Bible (2002)	ARMS OF HOPE(A VBI Asian entity within Arms of Love, Inc.) P.O. Box 61Midland, Texas 79702 Sự Phát Triển của Kinh Thánh Bản Dịch Mới Bản phác thảo cuối cùng của Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB) đã được hoàn tất đầu năm 2002 do một ủy ban gồm các nhà thần học người Việt. Công việc phiên dịch bản dịch Kinh Thánh mới này bắt đầu năm 1987 dưới quyền của Ban Giám Đốc của Vietnamese Bible, Inc. Vietnamese Bible, Inc. (VBI) và Ủy Ban Phiên Dịch đã cam kết cung cấp cho các Hội Thánh người Việt một bản dịch tương ứng năng động vừa chính xác vừa dễ đọc bằng tiếng Việt hiện đại. Nhằm mục đích phiên dịch Tân Ước sang tiếng Việt hiện nay, Ủy Ban Phiên Dịch đã sử dụng bản Tân Ước tiếng Hy-lạp được Kurt Aland, Matthew Black, Carlo Martini, Bruce M. Metzger và Allen Wikgren biên soạn và được Liên Hiệp Thánh Kinh Hội xuất bản. Sau đó các nhà phiên dịch đã sử dụng Biblia Hebraica Stuttgartensia do R. Kittel biên soạn năm 1984 để phiên dịch Cựu Ước. Ủy Ban Phiên Dịch cũng được Wycliffe Translators và một số nhà tư vấn của Liên Hiệp Thánh Kinh Hội huấn luyện và hỗ trợ. Tân Ước Bản Dịch Mới đã được thực nghiệm ở cả ba miền của Việt Nam và trong những người Việt từ miền bắc Việt Nam sống ở Mát-xcơ-va. Sau đó, ngôn ngữ của Tân Ước đã được một số vị mục sư ở Việt Nam kiểm tra. Trước khi xuất bản, Tân Ước đã được phát cho một nhóm mục sư ở Việt Nam, Châu Á, Châu Âu, Mỹ, và một số nước khác. Những nhận xét và đề nghị của họ đã được Ủy Ban Phiên Dịch xem xét lại và một số đề nghị được sử dụng chỉnh sửa bản dịch. Một số phân đoạn trong Cựu Ước cũng được các mục sư ở Việt Nam xem xét lại. Ban Giám Đốc của Vietnamese Bible, Inc. cho phép Arms of Love, Inc. (AOL, Inc.) thành lập một ngành xuất bản cho VBI và đặt tên là Arms of Hope (AOH). AOH xuất bản và phân phối Tân Ước Bản Địch Tiếng Việt Mới, Kinh Thánh Bản Dịch Mới, và phần Kinh Thánh trong hình thức in ấn và điện tử. AOH được miễn Thuế Quốc Gia Mỹ là một tổ chức phi lợi nhuận, theo mục 501(c)(3) của Internal Revenue Code. Tax I.D. #75-2167389 VBI cho phép Crosswire Bible Society phân phối NVB trong hình thức điện tử. Đọc thêm về Kinh Thánh Bản Dịch Mới và đặt mua Kinh Thánh tại http://www.nvbible.com/.Learn more about the New Vietnamese Bible and order copies. Đọc thêm về Kinh Thánh Bản Dịch Mới và đặt mua Kinh Thánh tại http://www.nvbible.com/.
vlsJoNT	Vlaams	Het Nieuwe Testament by Nicolaas De Jonge	This New Testament was published by the Britsch- en Buitenlandsch Bijbelgenootschap, Antwerpen in 1890. Nicolaas De Jonge was a Dutch reformed preacher working in Flanders, and adapted the New Testament into a language closer the Flemish dialects. [More info here](http://www.biblianeerlandica.be/biografieen/de-jonge-nicolaas/)
ChiNCVs	zh-hans	新译本	新译本 Chinese New Version (simplified) copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005, 2010 The Worldwide Bible Society Limited Language: 中文 (Chinese) Dialect: Mandarin, simplified script Translation by: The Worldwide Bible Society Ltd. 2014-02-07
ChiUns	zh-hans	和合本 (简体字)	和合本(简体字)是中国新教徒最早将圣经翻译成中文的版本，最早于1919年出版。FHL
ChiSB	zh-hant	思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋	思高漢譯聖經的編纂這部聖經的翻譯編纂，為義大利方濟會士雷永明司鐸（Fr. Giovanni S. Allegra, 1907-1976）實屬功臣。他於1931年來華，獲悉中國教會僅有聖經節譯本，立志將「天主的聖言」全部譯為漢文。1935年任小修院院長，每日3小時從希伯來文和亞拉美文聖經譯為中文。1944年譯妥「聖經初稿」，成立聖經學會，邀集方濟會數位精英神職，重譯舊約，期望編纂出一部高水準的聖經。1948年聖經學會遷到香港繼續翻譯工作。 1954年聖經學會完成「舊約」翻譯，1956-1960年再從事「新約」翻譯。
ChiUn	zh-hant	和合本 (繁體字)	和合本（繁體字）是中國新教徒最早將聖經翻譯成中文的版本，最早於1919年出版。FHL

DRC, KJV, VulgClementine

Parallel Bible Translation

DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine

Parallel Bible Translation

DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, Webster, NHEB, AKJV, VulgClementine

Parallel Bible Translation

Afr1953

Afrikaans

1933/1953 Afrikaans Bybel

1933/1953 Afrikaans Bybel, Copyright 1933, 1953, Bybelgenootskap van Suid Afrika This copyright Bible has kindly been made available by the Bible Society of South Africa, strictly for non-commercial use with The SWORD Project. Please consider making a contribution to them to help fund their continuing efforts in Bible translation, such as their current Southern Ndebele translation project. To contribute towards the distribution of affordable Bibles in South Africa, visit: http://www.biblesociety.co.za/contributions.htm.

AraNAV

Arabic

New Arabic Version (Ketab El Hayat)

Holy Bible, New Arabic Version (Ketab El Hayat) Copyright © 1988, 1997 by International Bible Society® Used by permission. All rights reserved worldwide. These Scriptures are copyrighted and have been made available for your personal use only. These Scriptures may not be sold, re-sold or otherwise offered for sale or barter. Limited personal copying and distribution of these scriptures is allowed, providing the copies are given, free-of-charge, specifically to people living or working in applicable language regions for their personal use only. Any other use including, but not limited to, copying, posting or reposting on the Internet is prohibited. These Scriptures may not be altered or modified in any form and must remain in their original context. These Scriptures are not shareware and are not public domain. Commercial distribution and permission requests that exceed the above guidelines must be directed to and approved in writing by Biblica, Inc.™. Biblica.com.

AraSVD

Arabic

Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)

Al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible) Translated by Drs. Eli Smith & Cornelius van Alen van Dyck, 1865. Per kind permissions from: Arabic Bible Outreach Ministry P.O. 486 Dracut, MA 08126 USA http://www.arabicbible.com/ This Bible module may be re-distributed in Sword format only. Conversion to other formats is not permitted without express permission of the copyright holder.Arabic Bible Outreach Ministry

NorthernAzeri

Azerbaijani

Northern Azeri Translation

Azeri

South Azerbaijani

مقدَس کتاب آذربايجان ديلی

Includes Footnotes

Bela

Belarusian

Belarusian Bible

Belarusian Bible, translated by Professor Vasilij S. Semukha.

BeaMRK

Beaver

The Gospel of Mark in Beaver (Danezaa)

The Gospel of Mark in Beaver. Translated by A.C. Garrioch. Published 1886 in London by the British and Foreign Bible Society. This text was transcribed by The Digital Bible Society from a physical copy provided by The University of Alberta.Digital Bible Society - University of Alberta

BulCarigradNT

Bulgarian

Bulgarian New Testament from 1914, known as 'Tsarigrad Edition'

This is an old translation of the New Testament, originaly published in 1914. This translation is now known as the "Tsarigrad Edition".Copyright by the youth group of the Church of God in Sofia, 1997. Permission for distribution granted by Ventsislav Stoykov (ven_stoikov@mail.bg).

BulVeren

Bulgarian

Veren’s Contemporary Bible

This is an updated version of the Bible, published by Konstantin Fotinov, Petko Slaveykov and Hristodul Sichan-Nikolov in 1871. This version is made by Veren LTD. All texts are collated with the originals.This module is part of the CDL Project. CDL Project aims to create an electronic library Bulgarian of biblical texts, commentaries and researches.

BretonNT

Breton

Breton New Testament (Koad 21)

Breton New Testament. TESTAMANT NEVEZ HON AOTROÙ HAG HOR SALVER JEZUZ-KRIST lakaet e brezhoneg da gentañ en naontekvet kantved gant Gwilh Ar C'hoad, hag embannet gant Unvaniezh Dreinderian ar Bibl evit ar Vretoned e 1893, adwelet, lakaet e brezhoneg a-vremañ gant Lukaz Bernikod, hag embannet gant Unvaniezh ar Bibl en Anjev e 2004, adweladenn gwellaet e 2011, anvet TROIDIGEZH KOAD 21. NOUVEAU TESTAMENT DE NOTRE SEIGNEUR ET SAUVEUR JÉSUS-CHRIST EN LANGUE BRETONNE traduit d'abord au 19ème siècle par Guillaume Le Coat et édité par la Société Biblique Trinitaire pour la Bretagne en 1893 révisé, mis en langue bretonne moderne par Luc Bernicot, et édité par la Société Biblique d'Anjou en 2004, révision améliorée en 2011, nommé VERSION KOAD 21. NEW TESTAMENT OF OUR LORD AND SAVIOUR JESUS CHRIST IN BRETON LANGUAGE first translated during the 19th century by Guillaume Le Coat and published by the Brittany Trinitarian Bible Society in 1893 revised, transposed into modern Breton language by Luc Bernicot, and published by the Anjou Bible Society in 2004, revision improved 2011, called KOAD 21 VERSION. Text copyright © 2004, 2007, 2011 Anjou Bible Society. http://sites.google.com/site/bibleenanjou/

CebPinadayag

Cebuano

Cebuano Pinadayag

Cebuano is the second most widely spoken native language of the Philippines. The complete Cebuano Bible was first published in 1917. This Bible is published today as the Ang Biblia, Cebuano by the Philippine Bible Society. Two separate versions are available: The 'Bugna' version contains the original New Testament from 1917. The 'Pinadayag' version contains a completely revised New Testament which follows a Critical Greek Text. Both versions share the same Old Testament text. The 'Pinadayag' designation is derived from the Cebuano name given to the book of Revelation.

Che1860

Cherokee

Cherokee New Testament (1860) with Sequoyah transliterated forms

Cherokee New Testament, originally published in 1860 by the American Bible Society. This updated module is based on the online electronic edition dated 2020-08-31 (downloaded 2021-03-13). The source text is maintained by https://github.com/CherokeeLanguage/CherokeeNewTestament.org/ and hosted at https://www.cherokeenewtestament.org Notes: 1. Before Unicode 8.0 Cherokee syllabics made no distinction between lower and upper case letters. 2. The Galvji font includes support for the Cherokee Supplement. 3. This module makes no use of the small letters in the Cherokee Supplement 4. The Sequoyah transliteration is provided in OSIS markup as a help for language learning and proofreading. 5. The transliteration was implemented by means of a bespoke TextPipe filter. 6. This also solves a critical issue found in the online transliteration. 7. Transliterated words are capitalised where they are in the online transliteration. 8. Hyphens are retained in transliterated words only where they are present in the Cherokee words. 9. To separate syllables, the transliteration uses a middle dot (U+00B7) rather than hyphens or word-joiners. 10. Syllables are separated only where it is strictly necessary to ensure that back conversion can be 100% accurate. 11. Back conversion to Cherokee syllabics can be done at http://www.translitteration.com/transliteration/en/cherokee/sequoyah/ 12. See also http://en.wikipedia.org/wiki/Cherokee_syllabary 13. The Wayback Machine has this capture https://web.archive.org/web/20120324094014/http://www.cherokee-bible.org/ 14. The 1860 text is also available in facsimile at http://books.google.com/books?id=v0MTAAAAYAAJ&oe=UTF-8. 15. Minor changes to the source text punctuation were implemented. 16. The Galvji font is available from https://en.fontke.com/font/59115281/Cherokee New Testament

CopNT

Coptic

The Coptic New Testament

This edition comes from the Unbound Bible, who state: The text for the Coptic New Testament was imported from resources found at this internet forum: kami.to.md which points to copticlang.bizhat.com and www.coptic-bible.co.nr and cites the source as "Deir Anba Bishoi". See also www.coptic.org.

CopSahHorner

Coptic

Sahidic Coptic New Testament, ed. by G. W. Horner

The Coptic version of the New Testament in the Southern dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, published in 1911, edited by George William Horner (1849-1930).

CopSahidicMSS

Coptic

The Sahidica Manuscripts

Collated by J Warren Wells. Copyright © 2009 by J. Warren Wells, Sahidica.org All rights reserved. Editor's permission required for commercial use. For more information visit www.sahidica.org. This edition is available free of charge for use in free electronic editions of the New Testament as long as the full title and copyright information are included and credited. For written permission to use all or any part of this document in print editions, contact the editor at www.sahidica.org. This edition is primarily meant for use by teachers and students of Sahidic Coptic, and to a lesser degree by Coptologists involved in scholarly research, textual criticism, or New Testament translation. This text presents the raw Sahidic manuscripts used in making Sahidica. The Manuscripts Presented are: o Matt Pierpont Morgan Library M-569 o Mark PPalau Rib. Inv.Nr.182 o Louke PPalau Rib. Inv.Nr.181 o John PPalau Rib. Inv.Nr.183 o Acts Chester Beatty B (Copt.Ms.814) o Paul Chester Beatty A (Copt.Ms.813) o Cath Pierpont Morgan Library M-572 o Reve Berlin MS Or.408 = British Museum Ms Or.3518 The text has no punctuation and words are left conjoined.If you find this module useful, please consider making a donation to Sahidica.

CopSahidica

Coptic

Sahidica - A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic

"Sahidica - A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic" Copyright © 2000-2008 by J Warren Wells. All rights reserved. For more information visit www.sahidica.org. This edition is available free of charge for use in free electronic editions of the New Testament as long as the full title and copyright information are included and credited. For written permission to use all or any part of this document in print editions, contact the editor at www.sahidica.org. This edition is primarily meant for use by teachers and students of Sahidic Coptic, and to a lesser degree by Coptologists involved in scholarly research, textual criticism, or New Testament translation. :PURPOSE Please note: This text is a work in progress. As such, there is an ongoing effort to standardize the spelling of words in the text. Be aware that version updates periodically appear. The primary purpose is to produce a standardized edition of the Sahidic NT similar to standard Greek editions. An additional purpose of this text is to allow side-by-side comparison with the Greek New Testament. To facilitate this effort, a new version of the Greek text has been developed, which is meant to better represent the Greek text upon which the Sahidic was based. This text is entitled "The New Testament According to the Egyptian Greek Text" [NTAEG] This text does not include representation of either accents or supralinear strokes, since these are used inconsistently in the original texts. There is also a higher degree of standardization in spelling and punctuation; like today's standard Greek master texts, but unlike both the original Sahidic texts, and the PHI and Coptic Society texts. Moreover, as in standard Greek texts, instances of the Nomina Sacra have been expanded to their full forms. This is again a departure from earlier versions of the Sahidic, including the PHI and Coptic Society texts, which are Both inconsistent in their usage. Special thanks to David Brakke of Indiana University Bloomington, Brigitte Comparini of the Packard Humanities Institute, and Michael Heiser, Academic Editor, at Logos Research Systems; for their assistance in making this edition possible. :BASIS Sahidica was initially based (by permission) on the Coptic New Testament, which is an electronic publication, which was edited by David Brakke. (PHI-CD 5.3 dated 7/2/91. Los Altos. Packard Humanities Institute. 1991). During later development, Sahidica was electronically collated against the Coptic CD I by the St. Shenouda The Archmandrite Coptic Society. Los Angeles, CA dated April, 1998. These two editions were reduced to a raw electronic form, which allowed both to be compared electronically letter by letter with Sahidica in order to accurately detect and report every single variation and input error in any of the texts. Though errors are inevitable, the collators of three seperate editions are highly unlikely to make the same errors. Therefore, this method helps to insure the integrity of the Sahidica edition. Throughout the project, Sahidica was also collated against printed editions of the following coptic manuscripts, which manuscripts date from the third century and later. Matt: Pierpont Morgan Library M-569 collated against Bodmer XIX papyrus Mark:* PPalau Rib. Inv.Nr.182 collated against Pierpont Morgan Library M-569 Luke: PPalau Rib. Inv.Nr.181 collated against Pierpont Morgan Library M-569 John: PPalau Rib. Inv.Nr.183 collated against Pierpont Morgan Library M-569 Acts: Chester Beatty B (Copt.Ms.814) collated against Berlin P.15926 and British Museum MS Or.7594 Paul: Chester Beatty A (Copt.Ms.813) collated against Pierpont Morgan Library M-570 and M-571 James-Jude:** Pierpont Morgan Library M-572 collated against the Pierpont Morgan Library M-573 and M-601*** Revelation: Berlin MS Or.408 ( British Museum Ms Or.3518) collated against British Museum MS Or.6803 * Note: The longer and shorter endings of Mark are based on Horner; cf Kahle (JTS.1951.p49-57) ** Note: 1st Peter was also collated against the Crosby-Schøyen Ms.193. *** Note: Portions of James and Jude were reconstructed from M-573, M-601, and four other mss. Note on Interpolations The short and long endings of Mark are ommited from the PPalau ms 182, but they do appear in most mss. To better represent the overall Sahidic tradition, both endings are included, but in double brackets. The pericope of the adultress (John 7:53-8:11) does not appear in any Sahidic ms. Herein it is omitted.If you find this module useful, please consider making a donation to Sahidica.

CopSahBible2

cop-sa

Sahidic Bible 2

Sahidic Bible 2 is based on the initial work from "Sahidic Bible - Askeland / Schulz", and now incorporates the ongoing work of these original scholars combined with the overall Coptic teams at both Digital Edition of the Coptic Old Testament in Göttingen (CoptOT), http://coptot.manuscriptroom.com Institut für Neutestamentliche Textforschung (INTF). http://ntvmr.uni-muenster.de email: askeland.christian@gmail.com Antinoou font: http://www.evertype.com/fonts/coptic/ Firefox plugin: Firefox add-on: Sahidic Bible 2 Chrome plugin: Chrome add-on: Sahidic Bible 2For more information see: About Sahidic Bible 2

CzeB21

Czech

Czech Bible, Překlad 21. století včetně deuterokanonických knih

Includes Footnotes

CzeBKR

Czech

Czech Bible Kralicka

Czech Bible Kralicka: Bible svata aneb vsecka svata pisma Stareho i Noveho Zakona podle posledniho vydani kralickeho z roku 1613.

CzeCEP

Czech

Czech Ekumenicky Cesky preklad

Czech Ekumenicky Cesky preklad: Bible Pismo svate Stareho i Noveho Zakona podle ekumenickeho vydani z r. 2001 (c) Ekumenicka rada cirkvi v CR.

CzeCSP

Czech

Czech Český studijní překlad

Includes Morphology Codes

CSlElizabeth

Church Slavic

1757 Church Slavonic Elizabeth Bible

1757 Church Slavonic Elizabeth Bible This electronic edition comes from rusbible.ru and features modernized spelling.

WelBeiblNet

Welsh

beibl.net

beibl.net translation of the Bible into colloquial Welsh by Arfon Jones

DaNT1819

Danish

Danish New Testament from 1819 with original orthography

Includes Footnotes

DaOT1871NT1907

Danish

Danish OT1871 + NT1907 with original orthography

Includes Footnotes

DaOT1931NT1907

Danish

Danish OT1931 + NT1907 with original orthography

Includes Footnotes

GerAlbrecht

German

German Albrecht Neues Testament und Psalmen

Ludwig Albrecht Neues Testament und Psalmen (1926) L. Albrecht studierte in Göttingen und Straßburg und wirkte in Scharnebeck bei Lüneburg im Dienst der ev.-luth. Landeskirche Hannovers. 1889 legte er sein Pfarramt nieder und arbeitete seitdem in den katholisch-apostolischen Gemeinden, zuletzt in Bremen. Da er außer Türkisch und Russisch alle europäischen Sprachen beherrschte, galt sein Wirken besonders dem Ausland. Bekannt wurde L. Albrecht durch seine Übersetzung des Neuen Testaments.

GerBoLut

German

Deutsch Bolsingerߴs Luther 1545 Bibel (moderne Rechtschreibung)

Lutherbibel 1545. Dieser Text wurde von Michael Bolsinger als "original Lutherbibel 1545" veröffentlicht, sowohl gedruckt wie im Internet, und ist noch heute unter dieser Bezeichnung zuweilen im Netz zu finden. Aber Bolsingers Text ist nicht der Text der Lutherbibel von 1545, sondern basiert auf einer Ausgabe der Cansteinschen Bibelanstalt, mit modernisierter Rechtschreibung und Zeichensetzung. Wie alle Lutherbibel ab ca.1600 enthält er das "Comma Johanneum" in 1.Jh 5,7-9 (das in keiner Ausgabe von Luthers Hand enthalten ist).Lizenz: Public Domain (gemeinfrei). In elektronischer Form von Michael Bolsinger veröffentlicht auf http://www.luther-bibel-1545.de (inzwischen offline). Gegenwärtig (2021) erhältlich auf http://luther1545.org/luther-bibel.

GerElb1871

German

German Elberfelder (1871) (sogenannt)

Elberfelder Übersetzung von 1871 (sogenannt).

GerElb1905

German

German Darby Unrevidierte Elberfelder (1905)

German Darby Unrevidierte Elberfelder 1905, Copyright by R. Bockhaus Verlag, Germany

GerGruenewald

German

1924 Grünewaldbibel

Includes Footnotes

GerHfa2002

German

Hoffnung fuer alle - Die Bibel

******************** * THIS MODULE IS LOCKED. TO UNLOCK VISIT: * http://crosswire.org/sword/modules/registration/gerhfa2002.jsp ******************** Hoffnung fuer alle - Die Bibel Copyright 1986,1996,2002 by International Bible Society Uebersetzt und herausgegeben durch: Brunnen Verlag, Basel und Giessen. Das Nutzungsrecht beschraenkt sich auf einen einzigen Rechner. Die Vervielfaeltigung in jedweder Form ueber den persoenlichen Gebrauch hinaus ist nicht gestattet. Hoffnung fuer alle - Die Bibel Copyright 1986, 1996, 2002 by International Bible Society Translated and published by: Brunnen Verlag, Basel/Swiss and Giessen/Germany. The right to use is limited to a single computer. Any reproduction in any form beyond the personal use is prohibited.

GerLeoNA28

German

Leonberger Bibel, NT (NA28)

Includes Morphology Codes

GerLeoRP18

German

Leonberger Bibel, NT (RP19)

Includes Morphology Codes

GerMenge

German

Menge-Bibel (1939)

Die Bibel nach der Übersetzung von Hermann Menge. Die vorliegende elektronische Ausgabe gibt die letzte von Menge bearbeitete Textfassung von 1939 inklusive der Apokryphen wieder.

GerNeUe

German

Neue evangelistische Übersetzung

Neue evangelistische Übersetzung (NeÜ) © Karl-Heinz Vanheiden Die Neue evangelistische Übersetzung (NeÜ) ist eine Übertragung der Bibel ins heutige Deutsch (bibel.heute). Sie wurde unter Zuhilfenahme deutsch- und englischsprachiger Übersetzungen und Kommentare und unter Beachtung des hebräischen, aramäischen und griechischen Grundtextes erarbeitet. Die Übersetzung versucht, Sinn und Struktur des Textes zu erfassen und auch für einen Leser aus nichtchristlichem Umfeld verständlich wiederzugeben. Dabei legt sie wesentlich größeren Wert auf die sprachliche Klarheit als auf eine wörtliche Wiedergabe. Unsere Übersetzung verzichtet darauf, bestimmte Begriffe des Grundtextes immer gleich zu übersetzen, sondern passt sie dem jeweiligen Textzusammenhang und dem deutschen Sprachgefühl an. Bei den poetischen Stücken der Bibel haben wir versucht, die Texte in einem gewissen Sprachrhythmus wiederzugeben, den man beim lauten Lesen gut erkennt (im Satz mit Virgel [/] markiert). Überhaupt ist die NeÜ bibel.heute bewusst für hörbares Lesen konzipiert. Deshalb ist sie auch gut zum Vorlesen geeignet. Die Übersetzung ist als Einführung in die Bibel gedacht, die ein großflächiges Lesen ermöglicht. Sie soll einen Eindruck von der lebendigen Kraft, aber auch von der Schönheit des Wortes Gottes vermitteln. In der Hauptsache aber soll sie - wie jede Bibelübersetzung - zum Glauben an Jesus Christus, den Messias Israels und Sohn Gottes, führen. Der Übersetzer ist nach wie vor dankbar für alle Korrekturen und Verbesserungsvorschläge. Karl-Heinz Vanheiden Ahornweg 3 07926 Gefell https://www.derbibelvertrauen.de/neue-bibel-heute/den-bibeltext-lesen.htmlhttps://neue.derbibelvertrauen.de/

GerOffBiSt

German

Offene Bibel - Studienfassung

Es gibt viele Übersetzungen, aber keine aktuelle, die frei verwendet werden darf. Wir haben es uns als Ziel gesetzt eine freie deutsche Bibelübersetzung zu erstellen, die zu jedem Zweck genutzt werden darf. Unsere Ergebnisse stehen unter der CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported und dürfen damit beliebig kopiert und genutzt werden, solange angegeben ist, dass sie von uns kommen. Zum gemeinschaftlichen Übersetzen sind natürlich alle, die die nötigen Hebräisch-, Aramäisch- oder Griechischkenntnisse mitbringen, herzlich eingeladen. Im zweiten Schritt (einer lesefreundlichen Übersetzung) können dann alle, die Interesse haben, unabhängig von Konfessionen, Taufe, etc. mitarbeiten.

GerReinhardt

German

German Reinhardt Evangelien

Die Evangelien von Ludwig Reinhardt (1910) Die Reinhardt-Übersetzung von 1910 steht dem Gedanken des Humanismus nahe und versucht durch eine "objektive Schriftauslegung uns zu der Einen, lebendigen und darum wachstümlichen Wahrheit [zu] führen" [Vorrede zur ersten Auflage]. Mit ihrer kritischen Kommentierung war die Reinhardt-Übersetzung besonders zum Hinterfragen falscher Lehrmeinungen gedacht. In vielerlei Hinsicht ist diese Kommentierung heute nicht mehr aktuell. Sie ist aber ein interessantes Zeugnis ihrer Zeit.

GerSch

German

Schlachter Bibel (1951)

SCHLACHTER BIBEL 1951 Die Heilige Schrift des Alten und Neuen Testaments nach dem Urtext üersetzt von F.E. SCHLACHTER Neue Uberarbeitung 1951 Genfer Bibelgesellschaft Copyright (c) 1951 Genfer Bibelgeschellschaft.

GerTafel

German

German Tafelbibel (1911)

Die Bibel - Übersetzung von Johann Friedrich Leonhard Tafel Die vorliegende Neuausgabe ist eine Abschrift der Übersetzung von Dr. Leonhard Tafel, revidiert von Ludwig H. Tafel, dritte Ausgabe 1911, und wurde auf ihre Vollständigkeit überprüft. Es wurde die Rechtschreibregel der heutigen Zeit (noch vor der Rechtschreibreform 1998) angewendet, ohne den Stil der Sprache zu verändern. Der zweite Band enthält die übrigen, sogenannten Hagiographen oder heiligen Bücher: die Bücher Hiob, Sprichwörter, Hohelied, Prediger, Ruth, Chronika, Esra, Nehemia, Esther und die Apokryphen. Gegenwärtige, dritte Ausgabe enthält die Hagiographen und Apokryphen nicht.

GerTextbibel

German

Deutsch Textbibel (1906)

Emil Kautzsch (AT) und Karl Weizsäcker. E. Kautzsch: *4.9.1841 Plauen (Sachsen),†7.5.1910 Halle, prot., Deutscher, ab 1875 Ehrenbürger von Basel. Sohn des Karl Friedrich, Lehrers und Pfarrers. ∞ 1866 Helene Michaelis. K. studierte 1859-63 Theologie und oriental. Sprachen in Leipzig (1863 Dr. phil., 1868 lic. theol.), wo er 1869 PD und 1871 ao. Professor wurde. Ab 1872 arbeitete er als o. Prof. für Altes Testament in Basel (hier auch Universitätsrektor). In Basel gehörte er ferner dem Kirchenrat an. 1880 wechselte er an die Univ. Tübingen, 1888 an die Univ. Halle. K. wirkte als Herausgeber einer wissenschaftlich kommentierten Übersetzung des Alten Testaments sowie der alttestamentl. Apokryphen und Pseudoepigrafien. Prepared by Hans J. Herbst joiner194 AT hotmail DOT com.

GerZurcher

German

Deutsche Zürcher Bibel von 1931.

Die Zürcher Bibel 1931 als selbstkompiliertes SWORD-Modul. Anmerkungen und Parallelstellen hängen leider direkt am Versende an, anstatt in Fußnoten formatiert zu sein.

GreVamvas

Modern Greek (1453-)

Neophytos Vamvas's translation of the Holy Bible into modern Greek (1850)

This translation started in 1831 and was published in 1850 by the Orthodox Archimandrite and professor of the National University of Athens, Neophytos Vamvas with the help of other researchers. Considering that the Greek Orthodox Church wouldn't support him, he collaborated with the British and Foreign Bible Society to publish this translation. The text is written in "kathareuousa", a form of greek that is not spoken today in Greece. It is closer to spoken greek though, than the Septuagint (also known "translation of the seventy").

AB

English

The Apostles' Bible

Includes Footnotes

ABP

English

Apostolic Bible Polyglot English Text

Includes Strong's Numbers

ACV

English

A Conservative Version

A Conservative Version (ACV) was translated by Dr. Walter L. Porter. The ACV is in the public domain. The translation can be accessed online at http://www.stillvoices.org.

AFV2020

English

A Faithful Version

A Faithful Version—that reflects the true meaning of the original Hebrew and Greek with fidelity and word for word accuracy, showing the unity of Scripture between the Old and New Testaments. Today, in the face of rampant religious confusion, those who read and study the English Bible deserve a quality translation that can be trusted. Most importantly, hundreds of errors of the KJV have been corrected. Thus, making this Bible the most accurate English translation to date. Copyright © 2007, 2009, 2010, 2011 York Publishing Company Post Office Box 1038 Hollister, California 95024-1038 All rights reserved. All Scripture may be freely quoted except for brief excerpts for review purposes, no part of this publication may be reproduced or used in any form or by any means—electronic or mechanical, including photocopying, recording or in electronic format on storage and retrieval systems, or use of hermeneutical conclusions of copyright owner.

AKJV

English

American King James Version

American King James Version Produced by Stone Engelbrite This is a new translation of the Bible, based on the original King James Version. It is a simple word for word update from the King James English. I have taken care to change nothing doctrinely, but to simply update the spelling and vocabulary. I have not changed the grammar because that could alter it doctrinely. I am hereby putting the American King James version of the Bible into the public domain on November 8, 1999. Michael Peter (Stone) Engelbrite You may use it in any manner you wish: copy it, sell it, modify it, etc. You can't copyright it or prevent others from using it. You can't claim that you created it, because you didn't. Visit http://www.inspiredidea.com/akj.htm for more information.

ASV

English

American Standard Version (1901)

The American Standard Version (ASV) of the Holy Bible is in the Public Domain. Please feel free to copy it, give it away, memorize it, publish it, sell it, or whatever God leads you to do with it. The American Standard Version of 1901 is an Americanization of the English Revised Bible, which is an update of the KJV to less archaic spelling and greater accuracy of translation. It has been called "The Rock of Biblical Honesty." It is the product of the work of over 50 Evangelical Christian scholars. While the ASV retains many archaic word forms, it is still more understandable to the modern reader than the KJV in many passages. The ASV also forms the basis for several modern English translations, including the World English Bible (http://www.eBible.org/bible/WEB), which is also in the Public Domain. The ASV uses "Jehovah" for Godߴs proper name. While the current consensus is that this Holy Name was more likely pronounced "Yahweh," it is refreshing to see this rendition instead of the overloading of the word "Lord" that the KJV, NASB, and many others do. Pronouns referring to God are not capitalized in the ASV, as they are not in the NIV and some others, breaking the tradition of the KJV. Since Hebrew has no such thing as tense, and the oldest Greek manuscripts are all upper case, anyway, this tradition was based only on English usage around 1600, anyway. Not capitalizing these pronouns solves some translational problems, such as the coronation psalms, which refer equally well to an earthly king and to God.

Anderson

English

Henry Tompkins Anderson’s 1864 New Testament

Available on the Internet Archive @ http://www.archive.org/details/thenewtestament00andeuoft __________________________________________ From the PREFACE: The Author saw, very early in life, that a translation of the New Testament was necessary. He began his investigations at the age of twenty-one, and has faithfully studied the Original since that time. He has made his translation without reference to any version; that is, he adopted no version as a basis. His work is not a Revision of a version, but a Translation; for he was not disposed to be trammeled by any version, but desired to find the truth of God, as it is contained in the Original. The truth thus found, he has endeavored to express in the English language as now spoken.... __________________________________________ DEDICATION: The work has been carried on under many adverse circumstances; but, by the good providence of God, it has been completed. May it go forth, under the Divine blessing, to establish and comfort the hearts of those who love the Truth. H. T. Anderson Harrodsburg KY, March 1864Be The Light Ministries

BBE

English

1949/1964 Bible in Basic English

1949/1964 Bible in Basic English Public Domain -- Copy Freely The Bible In Basic English was printed in 1965 by Cambridge Press in England. Published without any copyright notice and distributed in America, this work fell immediatly and irretrievably into the Public Domain in the United States according to the UCC convention of that time. A call to Cambridge prior to placing this work in etext resulted in an admission of this fact. For more information about the text, see the file BBE.DOC which contains the printed introduction page. The most current and correct copies of these files can be obtained from the following. If any errors are located, please ensure you have the latest files, and if so, we would appreciate being informed of the error. The Bible Foundation http://www.bf.org Or by contacting: Mark Fuller 1129 East Loyola Drive Tempe, Arizona, 85282 602-829-8542 (voice)

BWE

English

Bible in Worldwide English

The Bible in Worldwide English (BWE) This New Testament was originally prepared by Annie Cressman, who died in 1993. She was a Canadian Bible teacher in Liberia in West Africa. Whilst teaching students in a Bible School where the language used was English, she found that she was spending more time explaining the meaning of the English than she was teaching the Bible itself. So she decided to write this simple version in easy English so that her students could easily understand. In 1959 the Full Gospel Publishing House in Toronto, Canada, printed a trial edition of the Gospel of Mark. A further edition was published in 1962 by the American Bible Society. The whole New Testament was first published by SOON Publications in India in 1969 in hardback form. This was assisted by Operation Mobilisation (OM) and was reprinted in 1971. The vision to reprint a new edition of the whole New Testament has now been carried out by SOON in conjunction with EPH and OM. Where a change to more modern words has been made, this has been kept in line with the the Authorised Version. You may freely quote up to 500 verses of this New Testament without permission. Please credit them if possible as "Taken from THE JESUS BOOK - The Bible in Worldwide English. Copyright SOON Educational Publications, Derby DE65 6BN, UK. Used by permission." © 1969, 1971, 1996, 1998 by SOON Educational Publications, Willington, Derby, DE65 6BN, England

CPDV

English

Catholic Public Domain Version

The Catholic Public Domain Version, Original Edition was completed on March 28th, 2009. This version of the Bible is called the Catholic Public Domain Version (CPDV) of the Holy Bible. The Catholic Public Domain Version of the Bible is a translation of the Sacred Bible, Sixtus V and Clement VIII Latin Vulgate edition. Three different versions of the Latin Bible were used in making this translation: the 1861 edition edited by C. Vercellone, the 1885 edition published by Desclee, and the 1914 edition edited by M. Hetzenauer. The 1914 edition was the main text used for the translation, while the other two texts were consulted from time to time. A public domain edition of the Challoner Douay-Rheims Version of the Bible was used as a guide in translating the Latin Bible into English. The sole translator and editor of the Catholic Public Domain Version is Ronald L. Conte Jr. I have relied on God's Providence and Grace in translating and editing the Sacred Bible. I also have used various reference texts, in print and in electronic form. Since the Latin editions of the Bible used in this translation are in the public domain, as the sole translator and editor of the Catholic Public Domain Version of the Sacred Bible, I hereby place the Catholic Public Domain Version of the Sacred Bible in the public domain in perpetuity. As a text in the public domain, the Catholic Public Domain Version of the Sacred Bible has no copyright, trademark, or other legal restrictions. The only restriction is that there can be no restriction. No one may copyright this version of the Bible. No one may trademark the version name: Catholic Public Domain Version (CPDV). And no one may copyright any version of the Bible based on, or derived from, this version of the Bible.

Common

English

The Common Edition: New Testament

DRC

English

Douay-Rheims Bible, Challoner Revision

THE HOLY BIBLE TRANSLATED FROM THE LATIN VULGATE DILIGENTLY COMPARED WITH THE HEBREW, GREEK, AND OTHER EDITIONS IN DIVERS LANGUAGES THE OLD TESTAMENT FIRST PUBLISHED BY THE ENGLISH COLLEGE AT DOUAY, A.D. 1609 AND THE NEW TESTAMENT FIRST PUBLISHED BY THE ENGLISH COLLEGE AT RHEIMS, A.D. 1582 WITH ANNOTATIONS, REFERENCES, AND AN HISTORICAL AND CHRONOLOGICAL INDEX THE WHOLE REVISED AND DILIGENTLY COMPARED WITH THE LATIN VULGATE BY BISHOP RICHARD CHALLONER, A.D. 1749-1752 PUBLISHED WITH THE APPROBATION OF HIS EMINENCE JAMES CARDINAL GIBBONS ARCHBISHOP OF BALTIMORE

Darby

English

Darby Bible (1889)

Includes Strong's Numbers

EMTV

English

English Majority Text Version, 2012 Edition with Greek Explanatory Notes

English Majority Text Translation of the Holy Bible (EMTV) Copyright © 2002 By Paul W. Esposito Used by permission of the copyright holder Courtesy of Stauros Ministries. The Byzantine Majority New Testament draws from the work of both Dr.’s Hodges and Farstad, and their text, “The Greek New Testament According to the Majority Text,” as well as from Dr. Wilbur Pickering, ThM. PhD., and this edition has incorporated his hard work in the field of producing evidence of just what does constitute a majority reading, and, as a result of his work, and the work of others, John 7:53-8:11, the book of Revelation reflect these variant readings.

Etheridge

English

The Peschito Syriac New Testament: Translated into English by John Wesley Etheridge

Includes Footnotes

Geneva1599

English

Geneva Bible (1599)

1599 Geneva Bible Electronic edition edited by Mark Langley.

Godbey

English

1902 William Baxter Godbey NT

GodsWord

English

GOD'S WORD to the Nations

GOD'S WORD ® to the Nations Translation Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved. Permission to distribute free of charge for personal use only is generously granted to The Sword Project. To learn more about GOD'S WORD ® and the mission society that produced it and granted the CrossWire Bible Society permission to provide it as a free download through "The SWORD Project," visit www.godsword.org Copyright and Usage Information Up to 500 verses from GOD'S WORD ® may be quoted in any form (printed, written, visual, electronic, or audio) without written permission, provided that no more than half of any one book is quoted, and the verses quoted do not amount to more than 25% of the text of the work in which they are quoted. The designation — GOD'S WORD ® — must always appear after each quotation. In addition, if the quotation is used in a work that is not for sale, the work must bear the following notice either on the title page or reverse thereof of each copy, or in a location where it can be readily perceived by the reader: GOD'S WORD ® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. If used in a work that is for sale, the following copyright notice must be used: GOD'S WORD ® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved. For quotation of over 500 verses and/or questions about these policies, please contact us and direct your inquiry to Rev. Michael Hackbardt, Executive Director. GOD'S WORD to the Nations P.O. Box 30699 Cleveland, Ohio 44130-0699 Call: 1-877-GODSWORD E-mail: bible@godsword.org

Haweis

English

Thomas Haweis 1795 New Testament

Thomas Haweis 1795 New Testament converted from the Gutenberg text. The translator was Rector of All-Saints, Aldwinckle, Northamptonshire; and Chaplain to the late Countess of Huntingdon.

ISV

English

International Standard Version

The International Standard Version version 1.2.1 Preliminary SWORD release This etext is being distributed with permission from the ISV Foundation. It may be distributed freely in its current form, without changes. For more information about the ISV and the ISV Foundation, please visit http://www.isv.org.

JPS

English

Jewish Publication Society Old Testament

Includes Footnotes

Jubilee2000

English

English Jubilee 2000 Bible

Translated from the Original Texts in Hebrew and Greek into Spanish by Casiodoro de Reina (1569) and compared with the revision of Cipriano de Valera (1602). Based on the New Testament of Francisco de Enzinas (1543) and on the New Testament (1556) with the Psalms (1557) of Juan Perez de Pineda. This material was translated from Spanish into English by Russell M. Stendal and compared with the Old English Translation of William Tyndale (Pentateuch of 1530, Ploughboy Edition New Testament of 1534, Joshua to 2 Chronicles of 1537, and Jonah). It was also compared word for word with the Authorized Version (by King James) of 1611.

KJV

English

King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology

This is the King James Version of the Holy Bible (also known as the Authorized Version) with embedded Strong's Numbers. The rights to the base text are held by the Crown of England. The Strong's numbers in the OT were obtained from The Bible Foundation: http://www.bf.org. The NT Strong's data was obtained from The KJV2003 Project at CrossWire: http://www.crosswire.org. These mechanisms provide a useful means for looking up the exact original language word in a lexicon that is keyed to Strong's numbers. Special thanks to the volunteers at Bible Foundation for keying the Hebrew/English data and of Project KJV2003 for working toward the completion of synchronizing the English phrases to the Stephanas Textus Receptus, and to Dr. Maurice Robinson for providing the base Greek text with Strong's and Morphology. We are also appreciative of formatting markup that was provided by Michael Paul Johnson at http://www.ebible.org. Their time and generosity to contribute such for the free use of the Body of Christ is a great blessing and this derivitive work could not have been possible without these efforts of so many individuals. It is in this spirit that we in turn offer the KJV2003 Project text freely for any purpose. Any copyright that might be obtained for this effort is held by CrossWire Bible Society (c) 2003-2016 and CrossWire Bible Society hereby grants a general public license to use this text for any purpose. Inquiries and comments may be directed to: CrossWire Bible Society kjv2003@crosswire.org http://www.crosswire.org

KJVA

English

King James Version (1769) including Apocrypha, with Strongs Numbers and Morphology

This is the King James Version of the Holy Bible (also known as the Authorized Version) with embedded Strong's Numbers. The rights to the base text are held by the Crown of England. The Strong's numbers in the OT were obtained from The Bible Foundation: http://www.bf.org. The NT Strong's data was obtained from The KJV2003 Project at CrossWire: http://www.crosswire.org. These mechanisms provide a useful means for looking up the exact original language word in a lexicon that is keyed to Strong's numbers. Special thanks to the volunteers at Bible Foundation for keying the Hebrew/English data and of Project KJV2003 for working toward the completion of synchronizing the English phrases to the Stephanas Textus Receptus, and to Dr. Maurice Robinson for providing the base Greek text with Strong's and Morphology. We are also appreciative of formatting markup that was provided by Michael Paul Johnson at http://www.ebible.org. Their time and generosity to contribute such for the free use of the Body of Christ is a great blessing and this derivitive work could not have been possible without these efforts of so many individuals. It is in this spirit that we in turn offer the KJV2003 Project text freely for any purpose. Any copyright that might be obtained for this effort is held by CrossWire Bible Society (c) 2003 and CrossWire Bible Society hereby grants a general public license to use this text for any purpose. Inquiries and comments may be directed to: CrossWire Bible Society kjv2003@crosswire.org http://www.crosswire.org

KJVPCE

English

King James Version: Pure Cambridge Edition

The actual King James Bible text of the Pure Cambridge Edition (PCE) has been presented here, free of any typographical error, and is completely correct. It is scrupulously exact in typesetting right down to the italics and punctuation. This precise edition of the King James Bible is wholly based on the received traditional text as was published by Cambridge University Press and by Collins publishers. The Pure Cambridge Edition (first published circa 1900) is the product of the process of textual purification that has occurred since 1611 when the Authorized Version was completed, and has been used (often unwittingly) as the received text for many decades. Millions of copies conformed to this edition were issued by Bible and missionary societies in the twentieth century. This text stands in contrast to all other editions (especially newly edited and modernised ones). The providentially established and correct text has, among other things, “Geba” not “Gaba” at Ezra 2:26.

LEB

English

The Lexham English Bible

The Lexham English Bible W. Hall Harris III General Editor Copyright 2010, 2012 Logos Research Systems, Inc. All rights reserved. The LEB is a new translation of the Bible into English. It clearly communicates the meaning of the original languages. It gives you a clear English translation, and shows you how it gets there.For more information about the LEB, visit www.LexhamEnglishBible.com

LITV

English

Green's Literal Translation

Green's Literal Translation (LITV). Scripture quoted by permission. Copyright 1993 by Jay P. Green Sr. All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903. Permission to non-commercially distribute freely for use with The SWORD Project, granted by Jay P. Green, Jr. on Oct 3, 2002

LO

English

The Living Oracles NT

The Living Oracles A Translation of the New Testament Tr. George Campbell, James Macknight, Philip Doddridge. Ed. Alexander Campbell.

MKJV

English

Green's Modern King James Version

Green's Modern King James Version (MKJV) Scripture quoted by permission. Copyright 1993 by Jay P. Green Sr. All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903. Permission to non-commercially distribute freely for use with The SWORD Project, granted by Jay P. Green, Jr. on Oct 3, 2002

Montgomery

English

Montgomery New Testament

Includes Footnotes

Murdock

English

James Murdock's Translation of the Syriac Peshitta

Includes Footnotes

NETfree

English

Free version of New English Translation with limited notes

Includes Footnotes

NETtext

English

New English Translation text only with footnote markers

Includes Footnotes

NHEB

English

New Heart English Bible

Includes Footnotes

NHEBJE

English

New Heart English Bible: Jehovah Edition

Includes Footnotes

NHEBME

English

New Heart English Bible: Messianic Edition

Includes Footnotes

Noyes

English

1869 Noyes Translation

A translation of the Greek New Testament of Tischendorf into English by George R. Noyes, originally published in 1869 by the American Unitarian Association. The Old Testament portion is limited to the books of Job through Malachi. In most Bible texts, italics are used to indicate words supplied by the translator. In this translation italics are instead used to indicate emphasis. Explanatory comments provided by the translator as well as readings with limited manuscript evidence are enclosed in square brackets "[ ]". The reader will note that in the middle of many verses words are capitalized which otherwise would be grammatically incorrect. Noyes used a "poetic structure" for many of his verses. Each line of the verse began with a capital. In restructuring these multi-line verses into single line verses the original capitalization was retained.

OEB

English

Open English Bible (US Spelling)

The Open English Bible is the anticipated end product of a project intended to create an English translation of the Bible that is: under a licence enabling the maximum reuse, remixing and sharing without requiring the payment of royalties or the obtaining of permission from copyright holders; and a translation reflecting modern English usage and Biblical scholarship. The OEB is being formed by editing the public domain Twentieth Century New Testament, which was a new translation of the New Testament published in the early twentieth century, based on the Greek text of Westcott and Hort. As such, the OEB as a translation does not stand within the Tyndale tradition but has a separate tradition in a similar manner to the NIV and New English Bible. Our website is at http://openenglishbible.org

OEBcth

English

Open English Bible (Commonwealth Spelling)

The Open English Bible is the anticipated end product of a project intended to create an English translation of the Bible that is: under a licence enabling the maximum reuse, remixing and sharing without requiring the payment of royalties or the obtaining of permission from copyright holders; and a translation reflecting modern English usage and Biblical scholarship. The OEB is being formed by editing the public domain Twentieth Century New Testament, which was a new translation of the New Testament published in the early twentieth century, based on the Greek text of Westcott and Hort. As such, the OEB as a translation does not stand within the Tyndale tradition but has a separate tradition in a similar manner to the NIV and New English Bible. Our website is at http://openenglishbible.org

OrthJBC

English

The Orthodox Jewish Brit Chadasha

THE ORTHODOX JEWISH BRIT CHADASHA A translation from the original language without goyishe and non-frum terminology. (C)COPYRIGHT, 1996, ARTISTS FOR ISRAEL INTERNATIONAL ALL RIGHTS RESERVED USED BY PERMISSION Thank you to Dr. Phil Goble for making this work available. This work is NOT in the public domain. Please honor all applicable copyright laws. Permission to distribute this text in its present electronic format for personal use has been granted by the copyright holder. Please direct all correspondence to: Artists for Israel International http://www.afii.org P. O. Box 2056 New York, NY 10163

RKJNT

English

Revised King James New Testament

Revised King James New Testament, 2000 Edition, edited by Brad Haugaard. Welcome to the 2000 edition of the Revised King James New Testament! As in the 1998 edition, I've tried to maintain the feel of the King James Version, frequently using British spellings, and including much of the KJV syntax and even some antiquated words. I've used the masculine in the old, gender-inclusive sense. Brackets [ ] enclose passages that are generally omitted in modern translations. The RKJ New Testament was developed using various modern translations. I did not return to the original languages in developing it. The only change to the 2000 edition is that I've included - marked by brackets - virtually all passages and words from the King James Version that are generally omitted in modern translations. The 1998 version included only more notable passages. Since one of my goals was to make a modern translation of the New Testament widely and inexpensively available, I am placing the 2000 version of the Revised King James New Testament in the public domain. I make no copyright claim for it. You are only answerable to God for how you use it.

RLT

English

Revised Literal Translation (2018) of the King James Version with Strongs Numbers and Morphology

Includes Morphology Codes

RNKJV

English

Restored Name King James Version

Restored Name King James Version The RNKJV uses the KJV but restores the names of God to their original forms. For example, where the KJV renders yod-he-vav-he (YWHW) "the LORD", the RNKJV renders it yod-he-vav-he. Similarly, other Hebrew names like "Elohim" (God/Mighty One(s)) are left in their Hebrew form. The Greek work "Iesous" (Jesus) is also restored to its Hebrew/Aramaic form: "Yahushua". Visit http://www.eliyah.com/ for more information.

RWebster

English

Revised Webster Version (1833)

Revised KJV 1833 Webster Version with Strong's numbers and NT morphology.

Rotherham

English

The Emphasised Bible by J. B. Rotherham

The Bible text designated Rotherham is from The Emphasised Bible by J.B. Rotherham, originally published by Samuel Bagster and Sons in 1902. The electronic text is by Larry Nelson, Box 2083, Rialto, CA 92376. Comparisons made against printed edition at the Internet Archive: http://www.archive.org/search.php?query=creator%3A%22Rotherham%2C%20Joseph%20Bryant%2C%201828-1910%22

SPE

English

Samaritan Pentateuch in English

Samaritan Pentateuch in English by Aleksandr Sigalov. Text is based on the public-domain KJV Bible.

Twenty

English

Twentieth Century New Testament

Includes Footnotes

Tyndale

English

William Tyndale Bible (1525/1530)

William Tyndale's 1525 New Testament and 1530 Pentateuch. This electronic edition contains only Genesis, the Gospels, Acts, Romans, 1st Corinthians, Hebrews, and Revelation from Tyndale's Bible. Thanks to Sergej Fedosov of the Slavic Bible (http://sbible.boom.ru) for providing this excellent work.

UKJV

English

Updated King James Version

The UPDATED King James Version (UKJV) Freely distributable. Public Domain. True to the Authorized Version. Updated for modern reading using today's computing technology. Completed on 25th December, 2000. A Christmas gift to the world. This translation/update is in the Public Domain, so feel free to copy, publish, and use it. No permission in whatsoever form is needed. You already have 100% permission to publish, copy, and distribute the Updated King James Version (UKJV) as much as you want to in any form. However the author of "Translator" requests that the following be observed: - i) A credit line with the following words "I love Jesus (UKJV)." To be stated in the copyright page of the work that involves the UKJV. ii) No modifications to the UKJV, this does NOT include typographical corrections or adding of studies notes, comments and layouts modifications, which are essential to any publications. However NO addition of footnotes that indicates the preference of other manuscripts superiority in any form are allowed, e.g. "Most reliable manuscripts does not have so and so", "The verse x-x are not found in Vaticanus/Sinaiticus" etc. The King James Version has brought life and light since it’s first inception in 1611. Major revivals all over the world and their works since have been attributed to the usage of this translation. While most modern translations rely on texts that are influenced by Codex Vaticanus and Sinaiticus, the KJV uses the traditional text (Textus Receptus, TR). The TR has survived persecution and was washed with the blood of martyrs that defended it and is faithfully preserves (by copying) from one generation to the other. Codex Vaticanus and Sinaiticus however was buried and was not employed until modern scholars promoted them as the ‘most reliable/early text’ in the 18th century. This causes an outbreak of confusions among the texts differences between the KJV and others, e.g. Acts 8:37, Mark 9-20 were either missing or labeled as “Probably not in the original texts” in most modern translations. Whether God preserves His Word as a result of “copying from one generation to another” or “by remaining hidden until the 18th century” is not a matter to be discussed in this preface. Without the Holy Spirit’s illumination, you can have the very original Hebrew/Greek manuscripts and yet gain nothing out of it. The purpose of this update is not to venture further into any form of textual criticism dispute but rather unto another opening for the distribution of God’s Word. Today, new generations of Christians have emerged and the need to update the antiquated/archaic words in the KJV must take place. The NKJV and 21st Century King James are good examples of fulfilling this void, however the Updated KJV (UKJV) decides to take one step further, that is to preserve also the freedom of using it without copyright limitations. With a total of less than 6% of changes to the Authorized KJV, the UKJV promotes the usage of this wonderful translation (KJV) for today’s believers. While translating the KJV and updating its structure and words requires scholars and years of work, updating the KJV with the help of technology requires only a fraction of the time. With this fact in mind and the great computing power available today, the software called “Translator” was created. “Translator” extracts all archaic words and by comparing them with a custom dictionary it will sort and produce a list of all verses that needs updating. The author of “Translator” then views this list and by comparing the words with references to Strong’s Greek/Hebrew concordance, the new or more comprehensible words are then inserts them into the custom dictionary. Later the “Translator” will update all the words in the entire KJV text. The use of technology also guarantees that the work produced is not “biased” in any nature but accurate and true to its meaning. One must always bear in mind that this is not a new translation but an UPDATE. The “Translator” retains the unique English structure of the authorized KJV. The following are the rules and formats used in the updating process: i) Singular and Plural meaning must be retained, e.g. Modern translations have mistakenly translated “ye” into “you” when “ye” actually means 1 or more person. The KJV uses “thee” to refer to singular object and “ye” to multiple. The “Translator” replaces “ye” with “all of you”. ii) Legendary words referring to animals that have no historical evidence will be retained and the possible object is suggested in braces. E.g. “unicorn” is translated as “unicorn (p. ox)”. The “p.” prefix indicates that the following word is a suggested word. iii) Words referring to physical objects that can be replaced without posting any changes in Christian doctrines whatsoever, will be replaced by several words that reflects its meaning as close as possible. E.g. “habergeon” is translated as “armour of jacket” iv) The actual Greek words translated as “word”, “spirit” and “love” are shown with the original word in braces. E.g. “the word (o. rhema) of God is “. The “o.” prefix indicates that the following word is the original word. v) Old words that means differently today are replaced. E.g. “meat” is translated as “food”, “want” as “lack” vi) Old expressions are replaced. E.g. “on a day” is translated as “upon a certain day” vii) Words that have more than one meaning in different context are retained. E.g. “suffer” can mean accept, allow or endure. viii) Words that are not found in any dictionary (invalid) but that is easily understandable and if no proper modern words can replaced them are preserved. E.g. “righteousnesses” (p. suggested word) (o. original word)

Webster

English

Webster Bible

THE HOLY BIBLE, CONTAINING THE OLD AND NEW TESTAMENTS, IN THE COMMON VERSION. WITH AMENDMENTS OF THE LANGUAGE, BY NOAH WEBSTER, LL. D. ------------- NEW HAVEN: PUBLISHED BY DURRIE & PECK. Sold by HEZEKIAH HOWE & CO., and A. H. MALTBY, New Haven; and by N.&J. WHITE, New York. ------ 1833 Webster Bible Electronic Format. PUBLIC DOMAIN February 1992 Beginning in July of 1991 the task of placing the Webster Bible text in electronic format began. The original purpose was to provide Larry Pierce, who produces the On-Line Bible program, with a more modern *public domain* text, similar in content and style to the AV but with a grammar that would provide better comprehension in todays English. I plan on maintaining an accurate copy of the Webster text. Anyone finding an error should contact me; Anyone desiring to obtain the latest, most correct text, can find it on the Bible Foundation BBS, or can contact me in the following methods: Internet acus10@waccvm.corp.mot.com Home phone 602-829-8542 Address Mark Fuller 1129 East Loyola Drive Tempe Arizona, 85282 Bible Foundation http://www.bf.org I would like to thank the Bible Foundation not only for scanning nearly the entire Webster Bible but for encouraging me to undertake this monumental work; particularly around page 20 when I realized what I had gotten myself into. Special thanks to Jerry Kingery of the Bible Foundation for scanning, and Jerry Hastings for doing some preliminary scan cleaning and making the texts available on the BBS.

Weymouth

English

Weymouth NT (1912)

WEYMOUTH NEW TESTAMENT NEW TESTAMENT IN MODERN SPEECH by Richard F. Weymouth, 3rd Edition (1912)--Revised & edited E. Hampden-Cooke ........... PUBLIC DOMAIN .. COPY FREELY .......... Reprint available Kregel Publications. Grand Rapids MI

Worsley

English

1770 John Worsley NT

YLT

English

Young's Literal Translation (1898)

Young's Literal Translation of the Holy Bible by Robert Young, 1862, 1898 (Author of the Young's Analytical Concordance) Printed copy available from Baker Publishing Grand Rapids, Mi. 49516

Wycliffe

Middle English (1100-1500)

John Wycliffe Bible (c.1395)

Includes Footnotes

Esperanto

Esperanto Londona Biblio

1926 Londona Biblio in Esperanto. Old Testament by Ludvic Lazarus Zamenhof (1910). Full text published in 1926 by the British & Foreign Bible Society.

SpaPlatense

Spanish

Biblia Platense (Straubinger)

La Biblia Platense, también conocida como Biblia Comentada, es una traducción católica de la biblia al español realizada por el sacerdote católico alemán Juan Straubinger. Es llamada Platense por haberse hecho en la ciudad de La Plata, Argentina. Fecha de Publicación: 1948. Base textual: AT: texto masorético, biblias de Nácar-Colunga y Bóver-Cantera. Deuterocanónicos: Vulgata. NT: Textus Receptus, edición crítica de Merk. Mons. Straubinger (1883 — 1956) fue un sacerdote alemán exiliado en Argentina durante la II Guerra Mundial. Profesor de Sagrada Escritura, teólogo, exégeta y escolástico bíblico. Autor y traductor de la Biblia Platense, una de las más reconocidas versiones de la Biblia que hay en castellano. La traducción de Straubinger tomó muy seriamente en consideración numerosas versiones antiguas y modernas previas a sus trabajos, entre las que destacan las de Nácar-Colunga (1944) y Bover-Cantera (1947).La Sagrada Biblia - Juan Straubinger

SpaRV

Spanish

La Santa Biblia Reina-Valera (1909)

La Santa Biblia antiguo y nuevo testamento Antigua versión de casiodoro de reina (1569) Revisada por cipriano de valera (1602) Y cotejada posteriormente con diversas traducciones, y con los textos Hebreo y Griego

SpaRV1865

Spanish

La Santa Biblia Reina-Valera (1865) con arreglos ortográficos

Includes Footnotes

SpaRV1909

Spanish

Reina-Valera 1909 con números de Strong

Includes Strong's Numbers

SpaRVG

Spanish

Reina Valera Gómez

Under the Creative Commons License CC BY-NC-ND 3.0. See http://www.reinavaleragomez.com/sites/default/files/image/RVG-License.pdf http://www.ReinaValeraGomez.com DERECHOS RESERVADOS All Rights Reserved Copyright 2004 y 2010 By Dr. Humberto Gómez Caballero. Iglesia Bautista Libertad de Matamoros Tam. México. Liberty Baptist Church of Matamoros Tam. Mexico P.O. Box 868 Brownsville, Tx 78522 Estados Unidos de América. E Mail humbertogoca@prodigy.net.mx Ph. (956)867-1281 Ph, en Mexico 011-52-8688-140352Reina Valera Gómez

SpaTDP

Spanish

Spanish Traducción de dominio público (Mateo a Romanos)

Traducción de dominio público, abierta a mejoras de los Evangelios Esta traducción se basa especialmente en la biblia World English Bible - WEB (http://www.ebible.org). Así como la biblia World English Bible, esta traducción y sus fuentes se liberan al dominio público. En particular están permitidos por siempre el uso ilimitado, la redistribución, reproducción y retransmisión por cualquier medio conocido o por conocer así como su modificación. Nosotros, los traductores, no ofrecemos garantía alguna, sólo quisiéramos hacer la voluntad de Dios (aunque no estamos seguros de estar haciéndola bien). Sin los conocimientos, ni autoridad que requiere una traducción de un texto inspirado por Dios, nos atrevimos a comenzar porque no habíamos encontrado una versión de este texto en español y de dominio público. Probablemente al traducir hemos introducido errores y eventualmente la versión en la que nos basamos también tenga (aunque hemos procurado comparar con otras traducciones). Quien movido por su fe en Jesús desee mejorar esta traducción está cordialmente invitados al grupo virtual evangelios-dp http://groups.yahoo.com/group/evangelios-dp Puede buscar actualizaciones o citar como fuente de la traducción: http://de.geocities.com/nuestroamigojesus/bdp Lo invitamos a difundir esta traducción, a mejorarla pero sobre todo a colaborar en la construcción del Reino de Dios que creemos se logra haciendo la voluntad de Dios, siguiendo a Jesús. Via CVS, retrieved 2008-06-10

SpaVNT

Spanish

Spanish 1858 Reina Valera New Testament

El NUEVO TESTAMENTO DE NUESTRO SEÑOR JESU-CRISTO QUE CONTIENE LOS ESCRITOS EVANGÉLICOS Y APOSTÓLICOS ANTIGUA VERSION DE CIPRIANO DE VALERA REVISADA Con arreglo al original griego. MADRID SE HALLA EN EL DEPÓSITO CENTRAL DE LA SOCIEDAD BÍBLICA B. Y E. Calle de Preciados, número 46. 1884 EL SANTO EVANGELIO DE NUESTRO SEÑOR JESU-CRISTO SEGUN SAN MATEO. Thank you to Bill Kincaid for making this work available. This New Testament text (Valera 1858) was downloaded from The Word of God in Spanish: Valera 1909 web site. (http://www.west.ga.net/~ForHim/word.html) This text is not copyrighted, you are free to distribute it as you wish. We only ask out of respect for the work we invested in bringing you this text (Finding, scanning, and proofing.), that you leave this notice and the following introduction ([see the file intro.rtf]) in any copies that you might make publish on the Internet. If you have any questions or comments please contact: mnj@acnet.net Este texto del Nuevo Testamento (Valera 1858) fue bajado del la pagina de web: La Palabra de Dios en Español: Valera 1909. (http://www.west.ga.net/~ForHim/word.html) Este texto no tiene derechos reservados, puedes distribuirlo como quieres. Solamente pedimos que por respeto del trabajo que invertimos en dándote este texto (Encontrando, escaneando, y corrigiendo.), que dejes esta noticia y la siguiente introducción (FILE: intro.rtf) en cualquier copia que publicas sobre el Internet. Si tienes cualquier pregunta o comentario por favor escribe a: mnj@acnet.net.

Est

Estonian

Estonian Bible

Estonian Bible from http://etekstid.home.dk3.com/ Copyright status unknown.

BasHautin

Basque

1571 Navarro-Labourdin Basque NT

1571 Navarro-Labourdin Basque NT Translated, and published on August 22, 1571, by Pierre Hautin.

FarHezareNoh

Persian

Tarjumeh-ye Hezare Noh

Includes Footnotes

FarOPV

Persian

Persian Holy Bible (Tarjumeh-ye Ghadeem)

This translation of the Holy Bible is originally based upon Henry Martyn's translation of the Bible in Persian. After repeated updates it was finally published in the current form in 1896 and again, with new headlines in 1996 and subsequently by Elam Ministries with new headings and cross references. These headlines are not included in this version. It is currently in use within most Iranian and Afghani churches under the name "Tarjumeh-ye Ghadeem" or "Old Translation". It is famous for its literary quality and faithfulness to the original texts. Its original copyright holder, the Iranian Bible Society has been dissolved by force by the Iranian post-revolutionary government in 1990. In all likelihood this text is now public domain simply due to its age, but we ask you to respect the International Bible Society's request to use this text only in non-commercial ways until full clarity on its legal status has been obtained. If you do wish to use this text in any way beyond the scope of its current licence you must seek appropriate advice.

FarTPV

Persian

Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)

Today's Persian Version. In Persian it is called "Mojdeh Baraye Asre Jadid" (Good News for A New Age). This new translation of the Bible into Persian (Farsi) has the aim to communicate the written Word of God in a way that will be easy for all people to understand. While being faithful to the original Hebrew and Greek texts of the Bible, the emphasis has been on clarity and simplicity. This translation follows the model of the wide accepted "Injil Sharif" translation of the New Testament and has been long-awaited and prayed for. May God bless all its readers richly.

FinBiblia

Finnish

Finnish Biblia (1776)

Biblia, Se on: Koko Pyhä Raamattu, Suomeksi. Vuoden 1776 kirkkoraamattu. Finnish Bible published in 1776. In public domain. SWORD version by Tero Favorin (tero at favorin dot com)

FinPR

Finnish

Finnish Pyhä Raamattu (1933/1938)

Vanha Testamentti XI yleisen Kirkolliskokouksen vuonna 1933 käytäntöön ottama suomennos. Uusi Testamentti XII yleisen Kirkolliskokouksen vuonna 1938 käytäntöön ottama suomennos. Abou_en=Finnish Bible authorized by Evangelical Lutheran Church of Finland in 1933 (OT) and 1938 (NT). In public domain. SWORD version by St. Publishare Netherlands 17/11/93 Version 1.1 by Tero Favorin (tero at favorin dot com)

FinPR92

Finnish

Finnish Pyhä Raamattu (1992)

Suomen evankelis-luterilaisen kirkon kirkolliskokouksen vuonna 1992 käyttöön ottama suomennos. Tämä raamatunkäännös on Kirkon keskusrahaston omistama. Teksti on tarkoitettu tutkimus-, opetus-, ja opiskelukäyttöön. Tekstin saa hakea itselle, mutta kopioiminen ja edelleen levittäminen on ehdottomasti kielletty. Muuta kuin henkilökohtaista tutkimuskäyttöä varten tarvitaan erillinen lupa kirkon keskusrahastolta. Finnish Bible authorized by Evangelical Lutheran Church of Finland in 1992. This translation of The Holy Bible is copyrighted by Kirkon keskusrahasto. The text is intended to research and studying purposes. The text may be retrieved to your personal workstation but copying and re-distributing is strictly forbidden. For other usages than personal research, teaching and studying a separate license by Kirkon keskusrahasto is required. Kirkon keskusrahasto Satamakatu 11 A 00160 HELSINKI FINLAND tel. +358-0-18021 SWORD version by Tero Favorin (tero at favorin dot com)

FinRK

Finnish

Raamattu Kansalle (2012)

EsipuheYhteiskristillisen Raamattu Kansalle -yhdistyksen Uuden testamentin käännös ilmestyi vuonna 1999. Tarkistettu painos, Psalmien kirja sekä Uuden testamentin perussanasto julkaistiin vuonna 2009. Nyt julkaistaan koko Pyhä Raamattu.Raamattu Kansalle -käännöstyön tavoitteena on alkutekstejä kunnioittava käännös. Raamatun alkukielet ovat kuitenkin rakenteiltaan erilaiset kuin suomi. Kielen sujuvuuden tai tekstin ymmärrettävyyden vuoksi on jouduttu käyttämään myös alkukielestä poikkeavia sanoja tai sanontoja. Mikäli kyseessä on merkittävä ero, kirjaimellisempi merkitys on ilmaistu alaviitteessä, samoin myös mahdolliset käännösvaihtoehdot. Hakasulkeita on käytetty silloin, kun sulkeissa oleva teksti ei esiinny kaikissa käsikirjoituksissa. Vanhan testamentin hepreassa ei ole vokaaleja. Niinpä yleisin Jumalan nimi kätkeytyy tetragrammiin JHWH. Käännöksissä se on yleensä suomennettu sanalla Herra. Olemme kuitenkin pyrkineet rikastuttamaan suomenkielistä lukijaa siten, että kyseisissä kohdissa sana Herra on painettu kapiteelikirjaimin. Vanhan testamentin suomennoksen alaviitteissä esiintyvät erisnimet on kursivoitu silloin kun nimien heprealainen lukutapa eroaa suomalaisesta lukutavasta. Uuden testamentin suomennoksen perusteksteinä ovat olleet pääasiassa Novum Testamentum Graece (Nestle Aland, 27. uudistettu painos 1993 ja Vanhan testamentin Septuaginta-käännös (Editio Rahlfs 1979). Myös Rudolf Kittelin ja P. Kahlen Biblia Hebraica on ollut käytössä. Vanhan testamentin suomennoksen perustekstinä on ollut Biblia Hebraica Stuttgartensia (5. laitos 1977). Tarvittaessa on käytetty apuna myös muita hyviksi ja luotettaviksi tunnettuja tekstejä ja käännöksiä. Rukoilemme, että tämä Pyhä Raamattu saisi rikastuttaa mahdollisimman monia lukijoita ja vahvistaa luottamusta Jumalan sanaan. Loppukäyttäjän käyttöoikeussopimus Raamattu Kansalle -raamatunkäännöksen teksteilleLupa levittää raamatunkäännöksen tekstiä digitaalisissa muodoissa myönnetty Crosswire Bible Societylle. Loppukäyttäjä saa ladata tekstin itselleen, mutta tekstin edelleen levittäminen ilman kirjallista lupaa Raamattu kansalle ry:ltä on ehdottomasti kielletty. Tekstejä on luvallista käyttää henkilökohtaiseen tutkimuskäyttöön sekä raamatuntekstien näyttämiseen seurakuntien tapahtumissa. Muunlaiseen käyttöön tarvitaan Raamattu Kansalle ry:n erillinen lupa. Kaikki tekstin kaupallinen käyttö ehdottomasti kielletty.Copyright 2012 Raamattu Kansalle ry. End user licence agreement for Raamattu Kansalle Bible translation textPermission to distribute this Bible translation in digital formats is granted to Crosswire Bible Society. End users can download the text free of charge in digital formats from Crosswire. Redistribution of texts without written permission by Raamattu Kansalle ry is strictly forbidden. Any other use except personal study and displaying portions of the text at church events requires a separate license from Raamattu Kansalle ry. Any commercial use of text is strictly forbidden.Copyright 2012 Raamattu Kansalle ry.

FinSTLK2017

Finnish

Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Includes Footnotes

FreBBB

French

French Bible Bovet Bonnet (1900)

Version Bible Bovet Bonnet, from the Annotated Bible 1900 (BBB) (c) Claude Royere http://epelorient.free.fr - Lorient - France EN: This Sword Bible module provides the french translation of the OT by Félix Bovet (1824-1903), and of the NT by Louis Bonnet (1805-1892). They both are extracted from a well known commentary in France and Switzerland, still very appreciated today : "La Bible annotée". For practical reasons the verses reference have been modified to match the KJV one. FR: Ce module Sword FreBBB est composé de la traduction française de Félix Bovet (1824-1903) pour l'Ancien Testament, et de Louis Bonnet pour le Nouveau. Elles sont extraites de l'ouvrage bien connu : "La Bible annotée". Toutes les deux réunissent des qualités d'exactitude et d'expression qui les rendent agréables à lire par elles-mêmes, indépendamment de leurs notes. Afin de faciliter l'intégration aux logiciels bibliques, la numération des versets est celle de la King James. Claude Royère claude.royere@gmail.com http://epelorient.free.fr

FreBDM1744

French

Bible David Martin (1744)

La Sainte Bible, Version David Martin 1744: Cette Bible est basée sur le Textus Receptus et est très fidèle. Cߴest une Bible dߴétude idéale, bien quߴelle contienne quelques vieux mots français.

FreCrampon

French

La Bible Augustin Crampon 1923

Traduction catholique du Chanoine Augustin Crampon, version 1923, de l’Ancien et du Nouveau Testament. Numérisatisation et reconnaissance optique des caractères réalisés par Jean-Marie Weber.Mission Web

FreGeneve1669

French

Le Nouveau Testament de la Bible de Genève de 1669

Le Nouveau Testament de la Bible de Genève de 1669. Source text obtained in October 2015 from http://biblegeneve.com/nt1669/ supplemented in a few places using the text read from scanned pages in the zip download from http://www.fichier-zip.com/2013/03/31/bible-geneve-1669-bibliorama-fr/ The orthography has some quirks, such as "f" in words such as in "Paul prifonnier de Jefus Chrift". The original would have used the archaic long letter "ſ". Reverting these could not be easily scripted because the letter "f" is also part of the French alphabet. A dictionary based approach might be feasible, but there would still be many cases that require a human decision (e.g. "fera" vs "ſera"). Some spellings are inconsistent. The italics markup in Luc was missing.

FreJND

French

Bible J.N. Darby in French (2022)

French translation by John Nelson Darby (JND). Text 2022. First edition of the complete Bible in 1885, reissued in 1916. Versification BHS (Biblia Hebraica Stuttgartensia) for the Old Testament. Public Domain. You can buy a printed version at: editeurbpc.com – Bibles et Publications Chrétiennes 30 rue Châteauvert – CS 40335 26003 VALENCE CEDEX FRANCE

FreKhan

French

La Bible de Zadoc Khan

Traduction française sous la direction du Grand-Rabbin Zadoc Kahn Dite "Bible du Rabbinat", selon le texte original de 1899

FreLXX

French

Traduction de la LXX par P. GIGUET et autres traducteurs, 1872.

Traduction de l’Ancien Testament d’après les Septante par P. GIGUET et autres traducteurs, 1872. Numérisation par l’archiprêtre Jean-Marie ARNOULD de bienheureuse mémoire 1925-2004. Mise en texte par les Éditions ThéoTeX. Création du module par Fr Cyrille.ThéoTeX

FreOltramare1874

French

Le Nouveau Testament Version Oltramare 1874

Le Nouveau Testament Version Oltramare 1874. Version nouvelle par Hugues OLTRAMARE Pasteur et professeur de théologie à l’université de Genève. Agence de la Société Biblique protestante. Paris 1874. Numérisation OCR par: Yves PETRAKIAN, Novembre 2011 - France Source text obtained in October 2015 from http://456-bible.123-bible.com/

FrePGR

French

Bible Perret-Gentil et Rilliet

Includes Footnotes

FreSegond1910

French

Bible Louis Segond (1910)

En 1874, suite à une commande de la Compagnie des Pasteurs de Genève, parait la traduction de l’Ancien Testament par Louis Segond, pasteur et théologien (1810-1885). Une traduction précise dans un français toujours très correct, une grande clarté dans l’expression expliquent le succès de son travail. Louis Segond traduit ensuite le Nouveau Testament et la Bible complète parait en 1880. Révisée plusieurs fois depuis, elle est devenue la Bible la plus largement répandue dans les milieux protestants de langue française. Source: http://richardlemay.com, avec lʼautorisation de Richard Lemay.

FreStapfer1889

French

Le Nouveau Testament traduction de Stapfer - 1889

Le Nouveau Testament traduction de Stapfer - 1889. NOUVEAU TESTAMENT COMPLET Traduit sur le texte comparé des meilleures éditions critiques Edmond Louis Stapfer Docteur en Théologie, Pasteur de l'Eglise réformée de France, Maître de conférence à la Faculté de Théologie protestante de Paris. Librairie Fischbac. Paris 1889. En 1889, Edmond Stapfer publiait sa version du N.T., remarquable pour la clarté et l'aisance du style; la quatrième et dernière révision de l'auteur fut imprimée par la Société biblique de Paris en 1904 et en 1911. Cette traduction est très littéraire, d'un style très moderne. Les Écritures ont rarement été traduites avec autant d'élégance. Il faut que l'Évangile ait une singulière puissance d'adaptation à tous les milieux et à toutes les époques pour avoir inspiré une traduction d'allure aussi française et aussi moderne. L'auteur, s'est imposé la règle de traduire littéralement les passages obscurs, et a usé de plus de liberté dans les passages clairs et faciles. En hommage à ma maman Elisabeth Petrakian née VIENOT, Ses méditations sur son Nouveau Testament Stapfer 6° édition (1911) Société Biblique de Paris (1930). Numérisation OCR par: Yves PETRAKIAN, Novembre 2010 - France Source text obtained in October 2015 from http://456-bible.123-bible.com/

FreSynodale1921

French

Le Nouveau Testament Version Synodale 1921 et le livre des Psaumes

Le Nouveau Testament Version Synodale 1921 et le livre des Psaumes. PARIS SOCIÉTÉ BIBLIQUE DE FRANCE 5, Rue Paul-Louis-Courier. Numérisation OCR par: Yves PETRAKIAN, Novembre 2011 - France Source text obtained in October 2015 from http://456-bible.123-bible.com/ NB. The source text had been adjusted to match KJV versification. Paragraph and poetry format in the printed edition was not retained.

FreVulgGlaire

French

French Vulgate Glaire

The French translation of the Vulgate (Latin Bible) by the Abbot Glaire (†1879).Jean-Baptiste Glaire

IriODomhnuill

Irish

A modern Irish New Testament (Luke preview)

This contains the complete book of Luke from William O'Domhnuill's 1602 translation of the New Testament into modern Irish. The intent of the Irish New Testament Project, http://www.biblebc.com/Projects/irish_new_testament_project.htm, is to complete an electronic edition of O'Domhnuill's New Testament. "A modern Irish New Testament" was begun in 1574 from the original Greek by John O'Kearney (or Kearney, or Carney; d. 1600?), Nicholas Walsh (later Bishop of Ossory; d. 1585), and Nehemias Donellan (later Archbishop of Tuam). The translation was finished by William O'Domhnuill (or Daniell; d. 1628) and Mortogh O'Cionga (King) and was first printed in 1602.Help the Irish New Testament Project to finish digitizing this Bible.

ScotsGaelic

Scottish Gaelic

Scottish Gaelic Gospel of Mark

Gaelic Gospel of Mark (Scottish Gaelic) The Gospel of Mark in Gaelic is largely based on the Gospel of Mark in Ewen MacEachan's New Testament. The New Testament was produced in 1875 from a manuscript left by Father MacEachan. Archaic language has been replaced by modern words and idioms. We found the Gospel of Mark in Gaelic at: http://dialspace.dial.pipex.com/town/avenue/pa44/mkg1.htm

Geez

Ge’ez Bible

Biblia Veteris Testamenti Aethiopica The Ge’ez Old Testament comprised of the Augustus Dillmann’s Ethiopic Octateuch and Hiob Ludolf’s Psalter, digitized by Ran HaCohenFor the digitized Ethiopic texts, permission to use, copy, and distribute for any NONCOMMERCIAL purpose is granted without fee, provided that the copyright notice – © Ran HaCohen – and this permission notice appear in all copies of the text. For other uses, please contact the copyright owner.

Wulfila

Gothic

Bishop Wulfila Gothic Bible

Bishop Wulfila Gothic Bible Courtesy Project Wulfila, University of Antwerp (Belgium) http://wulfila.be It goes without saying that Wilhelm Streitberg's 1919 edition should be credited as well: Die gotische Bibel: Herausgegeben von Wilhelm Streitberg. (Germanische Bibliothek, 2. Abteilung, 3. Band) 1. Teil: Der gotische Text und seine griechische Vorlage. Mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleineren Denkmälern als Anhang. Heidelberg: Carl Winter, 1919. 2. Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter, 1910.

ABPGRK

Ancient Greek (to 1453)

Apostolic Bible Polyglot Greek Text

Includes Strong's Numbers

Antoniades

Ancient Greek (to 1453)

Antoniades Patriarchal Edition (1904/1912)

Includes Strong's Numbers

Byz

Ancient Greek (to 1453)

The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2013

The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2013, edited by Maurice A. Robinson and William G. Pierpont This is the edition by Pierpont and Robinson of a Majority, or Byzantine, text of the NT. It is similar to an earlier production of Hodges and Farstad in being based on von Sodenߴs apparatus, but without their stemmatic reconstruction of the Apocalypse and the Pericope Adulterae.

Elzevir

Ancient Greek (to 1453)

Elzevir Textus Receptus (1624)

Includes Strong's Numbers

LXX

Ancient Greek (to 1453)

Septuagint, Morphologically Tagged Rahlfs'

The Analytic Septuagint was prepared by Steve Amato of the Boston Christian Bible Study Resources http://www.bcbsr.com Morphology was included from the LXXM (see below) The The Analytic Septuagint is not to be used, either directly or indirectly, for commercial purposes without prior written consent of Steve Amato and the legal authors and developers of the morphology of the LXXM identified below. The LXXM = The morphologically analyzed text of CATSS LXX prepared by CATSS under the direction of R. Kraft (Philadelphia team) The CATSS LXX = The computer form prepared by the TLG (Thesaurus Linguae Graecae) Project directed by T. Brunner at the University of California, Irvine, with further verification and adaptation (in process) by CATSS towards conformity with the individual Göttingen editions that have appeared since 1935. The LXX = Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart: Württembergische Bibelanstalt, 1935; repr. in 9th ed., 1971). Greek Septuagint Version 270 BC

MorphGNT

Ancient Greek (to 1453)

Morphologically Parsed Greek New Testament based on the SBLGNT

Includes Strong's Numbers

Nestle1904

Ancient Greek (to 1453)

Nestle GNT 1904

Eberhard Nestle's edition of the Greek New Testament, published in 1904 by the British and Foreign Bible Society. Based on the 1904 (http://www.archive.org/details/biblentgreektext00nestuoft) and 1913 (www.archive.org/details/hkainediathekete00lond) editions of the Eberhard Nestle\'s Greek New Testament.

OxfordTR

Ancient Greek (to 1453)

1873 Oxford Textus Receptus Gospel of John

The Gospel of John according to the 1873 Oxford edition of the Textus Receptus. This is the official IGNTP form for its collating base.

SBLGNT

Ancient Greek (to 1453)

The Greek New Testament: SBL Edition

The SBLGNT is edited by Michael W. Holmes, who utilized a wide range of printed editions, all the major critical apparatuses, and the latest technical resources and manuscript discoveries as he established the text. The result is a critically edited text that differs from the Nestle-Aland/United Bible Societies text in more than 540 variation units. Copyright 2010 Logos Bible Software and the Society of Biblical Literature. See SBLGNT.com for license details.For more information about the SBLGNT, visit www.SBLGNT.com

StatResGNT

Ancient Greek (to 1453)

Statistical Restoration Greek New Testament

The SRGNT is edited by Alan Bunning. See Bunning, Alan, ed. Statistical Restoration Greek New Testament. Center for New Testament Restoration. 2022. https://github.com/Center-for-New-Testament-Restoration/SR

TNT

Ancient Greek (to 1453)

Tregelles' Greek New Testament

The Greek New Testament, Edited from Ancient Authorities, with their Various Readings in Full, and the Latin Version of Jerome, by Samuel Prideaux Tregelles, LL.D. London. Samuel Bagster and Sons: Paternoster Row. C. J. Stewart: King William Street, West Strand. 1857-1879. Transcription of TNT and TNT2 edited by Dirk Jongkind, in collaboration with Julie Woodson, Natacha Pfister, and Robert Crellin. Consultant editor: P.J. Williams Tyndale House, Cambridge 2009. This module incorporates both the transcribed edition (TNT) and the corrected edition (TNT2) from http://www.tyndalehouse.com/tregelles/. The primary readings represent the corrected edition; the secondary readings represent the transcription.

TR

Ancient Greek (to 1453)

Textus Receptus (1550/1894)

The Textus Receptus with complete parsing information for all Greek words; base text is Stephens 1550, with variants of Scrivener 1894.

Tisch

Ancient Greek (to 1453)

Tischendorf's 8th edition GNT

Tischendorf's 8th edition Greek New Testament with morphological tags Based on G. Clint Yale's Tischendorf text and on Dr. Maurice A. Robinson's Public Domain Westcott-Hort text Edited by Ulrik Sandborg-Petersen This text and its analysis are in the Public Domain. Copy freely.

WHNU

Ancient Greek (to 1453)

Westcott and Hort with NA27/UBS4 variants

The Westcott and Hort edition of 1881 with complete parsing information for all Greek words. Readings of Nestle-Aland 27th/UBS4 shown, also with complete parsing information attached.

f35

Ancient Greek (to 1453)

Family 35

This is Wilbur Pickering's text representing the f35 (Family 35) group of Byzantine manuscripts (= von Soden's Kr)

ManxGaelic

Manx

Manx Gaelic Scripture Portions

Gaelic Scripture Portions (Manx Gaelic) The Manx Gaelic Scripture portions were found at: http://www.smo.uhi.ac.uk/~kelly/menu.html#BIB. They include Esther, Jonah, Matthew, Luke, and John. This looks like it has been scanned in, so there are probably a few spelling errors. Manx was spoken on the Isle of Man in Great Britain. The Ethnologue lists Manx as having no native speakers. Courtesy the Unbound Bible (http://unbound.biola.edu/)

Aleppo

Ancient Hebrew

Aleppo Codex

The Aleppo Codex without Vowel Points or Punctuation Based on the electronic edition at http://www.mechon-mamre.org

MapM

Ancient Hebrew

מקרא על פי המסורה (Miqra `al pi ha-Mesorah)

Miqra `al pi ha-Mesorah is a new experimental edition of the Tanakh in digital online format, now available as a carefully corrected draft of the entire Tanakh. It is based on the Aleppo Codex and related manuscripts, and consults the full range of masoretic scholarship.

OSHB

Ancient Hebrew

Open Scriptures Hebrew Bible

This text is based on the Westminster Leningrad Codex, tagged with Strongߴs numbers, and maintained by OpenScriptures.org.

SP

Ancient Hebrew

Samaritan Pentateuch

Samaritan Pentateuch with Morphology, Transliteration, Strongs Concordance Numbers and Idiomatic Translation Digitized and prepared by Aleksandr Sigalov. Text is based on "Vetus Testamentum Hebraicum cum variis lectionibus", (Parallel Samaritan Pentateuch - Hebrew Samaritan), by Benjaminus Kennicott, 1780 [http://aleph.nli.org.il/nnl/dig/books/bk002093934.html]. Text was manually compared to "Der Hebraische Pentateuch der Samaritaner", (critical edition of the Samaritan Pentateuch) August Freiherrn von Gall,Verlag von Alfred Topelmann, Giessen, 1918 [http://digitalcommons.mcmaster.ca/mcmastercollection/163/].

SPDSS

Ancient Hebrew

Dead Sea Scrolls variants parallel to the Samaritan Pentateuch

Dead Sea Scrolls variants parallel to the Samaritan Pentateuch with Morphology, Transliteration, Strongs Concordance Numbers and Idiomatic Translation Digitized and prepared by Aleksandr Sigalov. Presented only variant readings that are different from MT and SP. Electronic text was compiled by Aleksandr Sigalov, based on "The Biblical Qumran Scrolls: Transcriptions and Textual Variants", Eugene Ulrich (Editor), ISBN-10: 9004180389. For complete commentaries, fragments, reconstructions and notes please buy this book.

SPMT

Ancient Hebrew

Masoretic Text parallel to the Samaritan Pentateuch

Masoretic Text parallel to the Samaritan Pentateuch with Morphology, Transliteration, Strongs Concordance Numbers and Idiomatic Translation Digitized and prepared by Aleksandr Sigalov. Text was compiled by manually and electronically comparing several "kosher" Torah Scrolls that are currently in use in the Synagogues. Resulting text is the most precise that you can currently find on-line and should match 99% of Scrolls and Tikkun Stams (Scroll manuscripts). Verse numbering and morphology is based on the Leningrad Codex. Text and morphology was also electronically compared with WLC 4.14 [http://www.tanach.us/Tanach.xml#Home].

SPVar

Ancient Hebrew

Samaritan Pentateuch with variant readings

Samaritan Pentateuch with variant readings from the Masoretic Text and Dead Sea Scrolls Digitized and prepared by Aleksandr Sigalov. Text is based on "Vetus Testamentum Hebraicum cum variis lectionibus", (Parallel Samaritan Pentateuch - Hebrew Samaritan), by Benjaminus Kennicott, 1780 [http://aleph.nli.org.il/nnl/dig/books/bk002093934.html]. Text was manually compared to "Der Hebraische Pentateuch der Samaritaner", (critical edition of the Samaritan Pentateuch) August Freiherrn von Gall,Verlag von Alfred Topelmann, Giessen, 1918 [http://digitalcommons.mcmaster.ca/mcmastercollection/163/].

WLC

Ancient Hebrew

Westminster Leningrad Codex

This text began as an electronic transcription by Whitaker and Parunak of the 1983 printed edition of Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS). The transcription is called the Michigan-Claremont electronic text and was archived at the Oxford Text Archive (OTA) in 1987. Since that time, the text has been modified to conform to the photo-facsimile of the Leningrad Codex, Firkovich B19A, residing at the Russian National Library, St. Petersberg; hence the change of name. This version contains all 6 of the textual elements of the OTA document: consonants, vowels, cantillation marks, "paragraph" (pe, samekh) markers, and ketiv-qere variants. Morphological divisions have been added. The BHS so-called "paragraph" markers (pe and samekh) do not actually occur in the Leningrad Codex. The editors of BHS use them to indicate open space deliberately left blank by the scribe. Pe ("open" paragraph) represents a space between verses, where the new verse begins on a new column line. This represents a major section of the text. Samekh ("closed" paragraph) represents a space of less than a line between verses. This is understood to be a subdivision of the corresponding "open" section. Since these markers represent an actual physical feature of the text, they have been retained. The WLC is maintained by the Westminster Hebrew Institute, Philadelphia, PA (http://whi.wts.edu/WHI). This edition is based on Christopher V. Kimball's edition (http://www.tanach.us/Tanach.xml), which also adds textual source assignment based in the Pentateuch on the documentary hypothesis.

HebDelitzsch

Hebrew

Hebrew New Testament with Niqqud, based on Delitzsch's translation

Hebrew New Testament with Niqqud, based on the Delitzsch translation from 1885 and on the version of Streams in the Negev 2003

HebModern

Hebrew

Modern Hebrew Bible

Modern Hebrew Bible Electronic text courtesy the Unbound Bible (http://unbound.biola.edu/)

CroSaric

Croatian

Hrvatska Biblija Ivana Šarića

Croatian Bible translated by Ivan Šarić Sarajevo 1941-1942

Haitian

Haitian Creole Bible

HunIMIT

Hungarian

Az Izraelita-Magyar Irodalmi Társaság (IMIT) Bibliája (zsidó)

1898–1907 között jelentette meg az Izraelita Magyar Irodalmi Társulat (IMIT) a Biblia-fordítását, az ún. IMIT Szentírást négy kötetben. A kor legkiválóbb magyarországi tudós rabbijainak fordításait szöveghűség szempontjából Krausz Sámuel, magyar nyelvhelyességét pedig Bánóczi József gondozta, ellenőrizte. (Héber szöveggel bővített reprint kiadása 1994-ben jelent meg.) Jelen modul Baruch Oberlander rabbi engedélye alapján a www.zsido.com oldalon közzétett szöveget használja.http://zsido.com/

HunKNB

Hungarian

Káldi-Neovulgáta (katolikus) 2013

A Szent Jeromos Bibliatársulat gondozásában kiadott Káldi-Neovulgáta a legrégebbi magyar katolikus fordítás. A Káldi-Neovulgáta az 1626-ban kiadott Káldi-Biblia modern nyelvre átdolgozott változata. A fordítói szándék szerint mindenben követi a Katolikus Egyház jelenlegi hivatalos latin fordítása, a Neovulgata fordítói megoldásait.http://biblia-tarsulat.hu

HunKar

Hungarian

Revideált Károli Biblia 1908

Revised version of the original translation by Károli Gáspár, first published in 1590 in Vizsoly, Hungary.

HunRUF

Hungarian

A Magyar Bibliatársulat Revideált Újfordítású Bibliája

A Újfordítású Biblia revíziójót a MBTA Szöveggondozó Bizottsága készítette el, amelynek tagjai a MBTA 12 tagegyházának lelkészképző intézményeiből delegált biblikus tanszékvezető tanárok. A revízió célja volt a korábbi fordítás idejétmúlt vagy éppen túlontúl időhöz kötött, értelemzavaró, következetlen vagy nehezen felolvasható megfogalmazásainak javítása. Különös figyelmet fordítottunk a „jó magyarságú” nyelvi megoldásokra. Változtattunk a magyar szöveg megfogalmazásán ott, ahol azt találtuk, hogy az új fordítás eddig önálló vagy a bibliafordítások többségi megoldásaitól eltérő úton járt.Kérjük támogassa a Magyar Bibliatársulat munkáját! https://bibliatarsulat.hu/?page_id=663

HunUj

Hungarian

A Magyar Bibliatársulat Újfordítású Bibliája

ArmEastern

Armenian

Eastern Armenian Bible

Eastern Armenian Bible Includes Genesis, Exodus, and the Gospels

ArmWestern

Armenian

1853 Western Armenian NT

ItaDio

Italian

Italian Giovanni Diodati Bibbia 1649

1649 Italian Giovanni Diodati Bibbia

ItaRive

Italian

Italian Riveduta Bibbia (1927)

1927 Italian Riveduta Bibbia: Versione riveduta in testo originale dal Dott. GIOVANNI LUZZI già Prof. alla Facoltà Teologica Valdese di Roma.

JapBungo

Japanese

明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書

文語訳(明治元訳)舊約聖書の初版は1887年ですが、本サイトでは1953年版を底本としています。

JapDenmo

Japanese

Japanese Denmo 電網聖書

"Electronic Network Bible" is a new translation of the Bible by modern Japanese aimed at completely free use. Translation work is underway with "World English Bible" as the base, and referring to several Japanese translations. The latest draft at the present moment is March 3, 2002 version.

JapKougo

Japanese

Japanese Kougo-yaku 口語訳「聖書」(1954/1955年版)

This text is based on the Kougo-yaku 口語訳「聖書」, Colloquial Japanese Bible Published in 1954/1955 (whose copyright is expired at 1 Jan 2006).

JapRaguet

Japanese

Japanese Raguet-yaku ラゲ訳「我主イエズスキリストの新約聖書」(1910年版)

Bible translated by E. Raguet. Emile Raguet(1854-1929) is a Belgian missionary. He came to Japan at 1879. He translated a New Tastament based on Vulgate into classical Japanese in 1910. His translation was treated as the semi-official Catholic translation in Japan.

Kekchi

Kekchí

K'ekchi' Bible

K'ekchi' Bible. Text provided to the CrossWire Bible Society by Wycliffe Bible Translators (http://www.wycliffe.org). It is recommended that you install and use an SIL font with Unicode 5.1 (or later) support, such as Charis SIL or Doulos SIL, because this Bible may make use of non-standard (PUA) Unicode characters.

Kaz

Kazakh

Киелі кітап

Киелі кітап қазақша аудармасы© Қазақша аудармасы және көркемделуі «Жаңа өмір» баспасы, Стамбул, 1993, 1996, 2000, 2010. Хұқықтары сақталған осы текстің қолданылуы туралы қосымша мәліметті мына жерден таба аласыз: http://kiyelikitap.net/pravo. Version: 3.1.3

KhmerNT

Khmer

Khmer Christian Bible

Khmer Christian Bible - New Testament. Copyright © 2012 Words of Life Ministries. Words of Life Ministries: P.O. Box 2581, Phnom Penh, 3, Kingdom of Cambodia. Phone: (855)23-224121 http://www.asiaforjesus.org/ Unicode font Antioch Text Normal to display the Khmer script is available from Words of Life Ministries.Khmer Christian Bible

KorHKJV

Korean

Hangul King James Version

This is copyrighted material by the publishing company "In Christ Jesus" in Korea. The website and e-mail contact for the company are www.KeepBible.com and webmaster@KeepBible.com.

KorRV

Korean

개역성경

Korean Revised Version 1952/1961 from Wikisource

Kapingamarangi

Kpala

The New Testament in the Kapingamarangi language

The New Testament in the Kapingamarangi language of the Federated States of Micronesia, spoken on the Kapingamarangi and Ponape islands, Caroline Islands

VulgClementine

Latin

Clementine Vulgate

Clementine Vulgate from La Editorial Católica, Madrid, 1946, based on the edition of M. Tweedale of the Clementine Vulgate ProjectThe Clementine Vulgate Project

VulgConte

Latin

Vulgata Clementina, Conte editore

Vulgatæ Editionis, Sixti V et Clementis VIII, Anno 2009, R. Conte Editore

VulgHetzenauer

Latin

Vulgata Clementina, Hetzenauer editore

Vulgatæ Editionis, Sixti V et Clementis VIII, Anno 1914, P. Michael Hetzenauer Editore

VulgSistine

Latin

Vulgata Sistina

Biblia Sacra Vulgatæ Editionis Sixti Quinti Pontificis Maximi iussu recognita atque edita

Vulgate

Latin

Latin Vulgate

Jeromeߴs A.D. 405 Biblia Sacra Vulgata Latina (Latin Vulgate) With Psalms variant and Apocrypha.

Vulgate_HebPs

Latin

Latin Vulgate Psalms from Hebrew

Jerome's A.D. 405 Biblia Sacra Vulgata Latina (Latin Vulgate) Psalms, translated from Hebrew.

LinVB

Lingala

Liloba lya Nzambe, édition Verbum Bible

Traduction Verbum Bible 2009, module créé par fr Cyrille/LߴAfricain. Merci de remonter toute coquille ou erreur sur GitLab: https://gitlab.com/lafricain79/LinVBVerbum Bible RDC

LtKBB

Lithuanian

Lithuanian Bible

Latvian

Latvian New Testament

Latvian New Testament The electronic edition comes from Sergej A. Fedosov's Slavic Bible for Windows

LvGluck8

Latvian

Latvian Glück 8th edition

Includes Footnotes

ChiUnL

Literary Chinese

聖經 (文理和合)

譯者：湛約翰、艾約瑟、惠志道、謝衛樓、沙伯文理和合本新約全書於1906年出版，新舊約全書於1919年出版。隨後新約略加修訂，潤飾譯文，庶使文筆能追及舊約。修訂新約後的新舊約全書，於1923年出版，至1934年印行最後一版

Mg1865

Malagasy

Baiboly Malagasy (1865)

La Bible Malagache Malagasy Bible (1865) La première Bible malgache a été éditée en 1835, traduite par le missionnaire britannique David Griffith de la London Missionary Society. Elle a subi sa toute première correction entre 1865 et 1866.

Maori

Maori Bible

Maori Bible prepared by Timothy Mora. Text reproduced by Dr. Cleve Barlow.

Mal1910

Mal

Sathyavedapusthakam (Malayalam Bible) published in 1910

Sathyavedapusthakam (Malayalam Bible) published in 1910Proofreading completed.

MonKJV

Mongolian

Mongolian King James Version

Mongolian King James Version The New Testament Copyright © 2011-2015 Mongolian Team Post Box 1167, Central Post Office , UlaanBaatar 15160, Mongolia Tel: 9919-8221 http://www.mongolianteam.org/ Permission granted to the CrossWire Bible Society to use and distribute the Mongolian KJV as a SWORD module.

BurCBCM

Burmese

ဤဘာသာပြန်ကျမ်းကိုကက်သလစ်ဆရာတော်များရုံးချုပ်ရှိ သမမ္မာ ကျမ်းစာတမန်တော်လုပ်ငန်းကော်မစ်ရှင်မှပံ့ပိုးပေးပါသည်။

BurJudson

Burmese

1835 Judson Burmese Bible

1835 Judson Burmese Bible Myanmar Bible Society http://www.myanmarbible.com/ Translated by the American Baptist missionary Adoniram Judson, see http://en.wikipedia.org/wiki/Adoniram_Judson By default, this module requires the Padauk font, available from http://scripts.sil.org/Padauk

NorBroed

Norwegian Bokmål

Brød Nye Testamente

Brød - konkordant litteral ord-for-ord utgave av de nytestamentlige dokumenter med Textus Receptus som grunnlag. Bread - concordant literal word-for-word edition of the new testament. Copyright © 2010,2011 Enoch Enough ( joints@calltolife.com ). See MoEE.be for more information.

Norsk

Norwegian Bokmål

Bibelen på Norsk (1930)

Denne er det Norsk Bibelselskapets 1930 utgave av Bibelen på Norsk (Bokmål) This is the Norwegian Bible Society’s 1930 edition of the Bible in Bokmål Norwegian Text scanned and proofed by H. Priebe and co-workers. Based on the version prepared by Tore Vamraak.

Ndebele

North Ndebele

Ndebele Bible

The Ndebele Bible that is offered here to you is partly completed and partly a work in progress at the time of writing, 2018.

DutSVV

Dutch

Dutch Statenvertaling Bijbel

Includes Footnotes

DutSVVA

Dutch

De ganse Heilige Schrift bevattende al de kanonieke boeken van het Oude en Nieuwe Testament, met de apocriefe (deuterocanonieke) boeken

Includes Strong's Numbers

NlCanisius1939

Dutch

Petrus Canisius Translation

Includes Footnotes

NorSMB

Norwegian Nynorsk

Studentmållagsbibelen frå 1921

Den første komplette Bibel på nynorsk, utgitt av Studentmållaget i Oslo i 1921

PolGdanska

Polish

Polish Biblia Gdanska (1881)

1881 Biblia Gdanska

PolUGdanska

Polish

Updated Gdańsk Bible

This project is being undertaken by the Gate of Hope Foundation. Its founders are Brent Riggs and Joe West. Brent and Joe have both been pastors and gospel preachers for more than 30 years. They have worked closely with Polish nationals to update the old grammar and vocabulary of the 1632 Polish Gdańsk Bible. The entire Bible is now finished and available in both printed and electronic formats. For more information, visit the website at www.wrotanadziei.orgFundacja Wrota Nadziei

PohnOld

Pohnpeian

Old Public Domain Pohnpeian Bible

Kadede Kap o Pjalm akan. "The New Testament (revised 1935) and the Psalms in Ponape" Pohnpeian Bible translation, translated and revised by A. Syring. in the public domain. This text has been digitised from printed sources by FSM Digital and Technology Gospel Inc. - Contact : Dakuma Lucios - dakluc@gmail.com for more information. The text will be maintained by UBS.

Pohnpeian

Bible in Pohnpeian language

Bible in Pohnpeian language. Copyright 2006 United Bible Societies. We are grateful to UBS via its Australian office to permit us to distribute this Bible text. May it be a blessing to Pohnpeians in Pohnpei and around the world. Dakuma Lucios (dakluc@gmail.com) and Peter von Kaehne (refdoc@crosswire.org)

PotLykins

Potawatomi

1833 Potawatomi Matthew and Acts

1833 Potawatomi Matthew and Acts, Lykins translation

Uma

Uma New Testament

Dari

Dari Translation

Farsi (Dari) Translation for Afghanistan. This module may be distributed for God's glory without any alteration to format or content.

PorAR

Portuguese

Bíblia Almeida Recebida (AR)

A Traduçao do Texto Recebido (Textus Receptus)

PorAlmeida1911

Portuguese

De 1911 Biblia Sagrada Traduzida em Portuguez Por João Ferreeira D'Almeida

Da reimpressão de 1911 de uma edição de 1900 da tradução da Bíblia parao português feita por João Ferreira de Almeida no século 17

PorBLivre

Portuguese

Bíblia Livre

BÍBLIA LIVRE

PorBLivreTR

Portuguese

Bíblia Livre - Textus Receptus

BÍBLIA LIVRE - Textus Receptus

PorCap

Portuguese

Bíblia Sagrada (Capuchinhos)

Bíblia Sagrada, 6ª ed., imp. em maio de 2017 para a Difusora Bíblica e a Ordem dos Frades Menores Capuchinhos.

Calo

Caló

El Evangelio segun S. Lucas, traducido al Romaní, ó dialecto de los Gitanos de España

Ocóna embéo lo chibó en Calo-romano George Borrow, lacró e Plastañi Biblica, andré o foros de Badajoz opré a mixa de Laloró, chaomo e berji de Jesunvais de 1836.

RomCor

Romanian

Cornilescu Bible in Romanian language

Dumitru Cornilescu (4 April 1891 - 1975), a Romanian orthodox archdeacon, later a Protestant minister created this translation in 1921. It is popular particularly among protestants. Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society. Used by permission. To find out more about the ‘Cornilescu text’ translation visit www.biblesociety.org.uk/shop and the work of Bible Society visit “www.biblesociety.org.uk"

RusMakarij

Russian

The Pentateuch of Moses in Russian

The Pentateuch of Moses in Russian (archimandrite Makarij translation) or 1825 The electronic edition comes from Sergej A. Fedosov’s Slavic Bible (https://newchristianbiblestudy.org/bible/russian-makarij/)

RusSynodal

Russian

Синодального Перевода Библии

Синодальный перевод. История русской Библии восходит к 1816 году, когда по повелению императора Александра I Российское Библейское Общество приступило к переводу Нового Завета на русский язык.

RusSynodalLIO

Russian

Russian Synodal Bible, Licht im Osten Edition

Includes Morphology Codes

RusVZh

Russian

Russian New Testament with Strong's Numbers under edition of Victor R. Zhuromsky.

Originally titled as New Testament with Indexing of Each Greek Word According to Strong's Numbers under edition of Victor R. Zhuromsky. This edition contains 143,457 Strong's numbers and is most complete Strong's New Testament edition ever published in hard and electronic copy. This edition is based on Russian Synodal Translation of 1876 year, and is provided by Victor R. Zhuromsky strictly for use in the SWORD Project.

SloChraska

Slovenian

Sveto pismo Starega in Novega zakona (1925) – SloChraska

The Bible of Old and New Testament (1925) – Antonín Chráska

SloKJV

Slovenian

Slovenian translation of Holy Bible King James Version (1769)

Slovenian translation of Holy Bible King James Version, also known as the Authorized VersionSlovenian KJV

SloOjacano

Slovenian

Ojačano Sveto pismo (Ps + Gal)

Ojačano Sveto pismo (Ps + Gal)Prevod in priredba: Barbara Hojkar Šavli in Marjan ŠavliIzdal: Marjan Šavli in Barbara Hojkar Šavli, 2015Scripture quotations taken from the Amplified® Bible,Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation.All rights reserved. Used by permission. (www.Lockman.org)CIP - Kataložni zapis o publikacijiNarodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana27-23(0.034.2) OJAČANO Sveto pismo (PS + Gal) [Elektronski vir] / [prevod in priredba Barbara Hojkar Šavli in Marjan Šavli]. - 1. izd., 1. natis. - El. knjiga. - Škofja Loka : samozal. M. Šavli : samozal. B. Hojkar Šavli, 2015Način dostopa (URL): http://www.crosswire.org/sword/modules/ModDisp.jsp?modType=Bibles. - Izv. stv. nasl.: Amplified BibleISBN 978-961-93087-4-5 (sword)283069952

SloStritar

Slovenian

Novi testament in Psalmi Davidovi Josipa Stritarja (1882)

Novi testament in Psalmi Davidovi Josipa Stritarja (1882)Prirejeno po: NOVI TESTAMENT GOSPODA IN ZVELIČARJA NAŠEGA JEZUSA KRISTUSA.POLEG GRŠKEGA IZVIRNIKA in PSALMI DAVIDOVI.Založila Britanska in inozemska svetopisemska družba, 1882.[Prevel Josip Stritar]Slovenian. New Testament and Ps. 32mo.Natisnil: A. Holzhausen na Dunaji.Vir: http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:doc-HTM7BPQ7Izdal: Marjan Šavli in Barbara Hojkar Šavli, 2015Prireditelj: Marjan Šavli, marjan.savli@gmail.comCIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 27-247(0.034.2) 27-243.63(0.034.2) NOVI testament in Psalmi Davidovi Josipa Stritarja (1882) [Elektronski vir] / [prevajalec Josip Stritar]. - 1. izd., 1. natis. - El. knjiga. - Škofja Loka : samozal. M. Šavli : samozal. B. Hojkar Šavli, 2015 ISBN 978-961-93087-3-8 (sword) 1. Psalmi Davidovi Josipa Stritarja 2. Biblia [slovenski jezik] 280510720 Verzija: 15.07.2015

sml_BL_2008

Central Sama

Kitab Awal-Jaman maka Kitab Injil

Pudji maka sanglit ni Tuhan dakayu'-kayu', ya magpapanjari maka manglalappas, ya tubus ma pangita'u maka kawasa. Pinarakayu' maitu Kitab Injil maka Palbahagi'an Kitab Awal-Jaman, kitab sussi bay pamasulat e' Tuhan ma kanabi-nabihan maka saga a'a kawakilan si Isa Al-Masi. Wajib binassa maka kinahagad saga kitab itu sabab landu' ahap panga'anta pangita'u maka kasannangan maka kalappasan. Ya tumabeya' ma nionan Kitab Awal-Jaman itu, ya na Kitab Tawrat maka Kitab Jabul. Luwal palbahagi'anna talapay maitu, subay na tahun sinong bo' tasalin ni bahasa Sinama saga jud takapin.

Shona

Shona Bible

The Shona Bible that is offered here to you is a work in progress at the time of writing 2013.

SomKQA

Somali

Kitaabka Quduuska Ah

Kitaabka Quduuska

Alb

Albanian

Albanian Bible

Albanian Bible Courtesy the Unbound Bible (http://unbound.biola.edu/)

SrKDEkavski

Serbian

Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski

Serbian Bible: Vuk Stefanović Karadžić translated the New Testament in 1847, and Đuro Daničić finished his translation of the Old Testament in 1865. This Bible translation is a public domain, Biblija Srpski prevod. Vuk Stefanović Karadžić Novi Zakon 1847, Đuro Daničić Stari Zakon 1865.

SrKDIjekav

Serbian

Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski

Serbian Bible: Vuk Stefanović Karadžić translated the New Testament in 1847, and Đuro Daničić finished his translation of the Old Testament in 1865. This Bible translation is a public domain. ,"Biblija Srpski prevod. Vuk Stefanović Karadžić Novi Zakon 1847, Đuro Daničić Stari Zakon 1865."

Swe1917

Swedish

Swedish Bible (1917)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT innehållande NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 gillade och stadfästa översättningen This is release 3.7 from Projekt Runeberg (http://www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked.Bibeln on Wikisource

SweFolk

Swedish

Svenska Folkbibeln (2015)

SVENSKA FOLKBIBELN 2015 Gamla testamentet, Copyright (C) 2015, Stiftelsen Svenska Folkbibeln, Stockholm Nya testamentet, Copyright (C) 1996, 1998, 2015, Stiftelsen Svenska Folkbibeln, Stockholm, och Stiftelsen Biblicum, Ljungby Stiftelsen Svenska Folkbibeln tillhandahåller sin översättning av Bibeln i elektronisk form utan kostnad. Stöd oss gärna i vårt fortsatta arbete att förmedla Guds ord till Sverige - mer detaljer och diverse nedladdningar finner du på www.folkbibeln.com.Svenska Folkbibeln

SweKarlXII

Swedish

Svenska Karl XII:s Bibel (1703)

Karl XII:s bibel är den reviderade utgåvan av den svenska bibelöversättningen från 1541 (Gustav Vasas bibel). Den trycktes 1703 och var den officiella svenska kyrkobibeln fram till 1917. Denna modul är inte fullständig. Se http://bibeltemplet.net/bibelnonline/KarlXII/ för detaljer.

SweKarlXII1873

Swedish

Svenska Karl XII:s Bibel (1873)

According to 19th Century Orthography, Morphology & Syntax of Late Modern Swedish used 1732-1906. Text from an OCR of The British and Foreign Bible Societies printed edition from 1873 and spell-checked against a re-print from 1976.

Swahili

Swahili (macrolanguage)

Swahili New Testament

Public Domain Swahili New Testament PLEASE MAKE COPIES FOR YOUR FRIENDS, NO ROYALTY DUE.

Peshitta

Syriac

Syriac Peshitta

The Peshitta (Classical Syriac: ܦܫܺܝܛܬܳܐ‎ or ܦܫܝܼܛܬܵܐ pšīṭtā) is the standard version of the Bible for churches in the Syriac tradition. The text is that published by the British and Foreign Bible Society in 1905 Public Domain Courtesy John Richards.

ThaiKJV

Thai

Thai King James Version

Thai translation of the King James Version from http://thaipope.org/webbible/index.html Permission granted to the CrossWire Bible Society to use and distribute the Thai KJV with the SWORD Project by Philip Pope.

TagAngBiblia

Tagalog

Philippine Bible Society (1905)

Philippine Bible Society (1905) in Tagalog (national language of the Philippines) Bible is reconized by its title (Ang Biblia) or (Ang Dating Biblia) This Bible is now Public Domain.

Tagalog

Tagalog (John & James)

The Gospel According to John and the Epistle of James in Tagalog Courtesy the Unbound Bible (http://unbound.biola.edu/)

KLV

Klingon

Klingon Language Version of the World English Bible

Hegh tI, 'ej ngab tI naH, 'ach reH taHtaH joH'a'ma' mu' The grass withers, the flower fades; but the word of our God stands forever. Isaiah 40:8 A project of the Universal Translator Assistant Project (http://www.mrklingon.org) the Klingon Language Version is an experimental relexification of the WEB. It is not properly a translation, but a demonstration of what a tlhIngan Hol (Klingon Language) Bible would look like. Joel Peter Anderson joel@mrklingon.org http://klv.mrklingon.org

TpiKJPB

Tok Pisin

King Jems Pisin Baibel

Dispela wok bilong tanim tok em i wok bilong David Holland na Bryan Girard. Version 1.2Contact Bryan Girard at bryanteenagirard@gmail.com for comments or questions

TurHADI

Turkish

Turkish Easy-to-Read Translation (HADI)

Yeni Yaşam Yayınları, Serasker Caddesi, Sakız Sokak, Aytaç 2 Han, No:36/1.Kat. Kadıköy/İstanbul - TürkiyeTel:+216 414 16 15, Fax:+216 348 05 26HADİ - Halk Dilinde İncil (Turkish Easy-to-Read Translation). Copyright of this text is owned by BLI and WBTC. Exclusive rights for distribution in Turkey belong to Yeni Yaşam Yayınları.Upto 400 verses of this bible text may be used in any format without requesting permission, however these 400 verses may not comprise the whole work.http://halkdilinde.com

TurNTB

Turkish

Kutsal Kitap (New Turkish Bible)

KUTSAL KİTAP. ESKİ ve YENİ ANTLAŞMA. (Tevrat, Zebur, İncil). © Kitab-ı Mukaddes Şti. ve Yeni Yaşam Yayınları Tic. Ltd. Şti. Nisan 2009. © The Bible Society in Turkey and New Life Publications Ltd. İstanbul Aprıl 2009. Bütün hakları saklıdır. Telif hakkı sahiplerinin yazılı izni olmadan bu yayının herhangi bir biçimde basılıp çoğaltılması (fotokopi yoluyla çoğaltılması, bilgisayar ortamında kullanılması, kaset veya CD'ye kaydedilmesi dahil) yasaktır. Kitabın metnini yukarıda anılan herhangi bir biçimde kullanmak isteyenler, telif hakkı sahiplerinin yazılı izni için yayıncıya başvurmalıdır. Kaynağını açık şekilde belirtmek koşuluyla 100 (yüz) ayeti geçmeyen, Eski ya da Yeni Antlaşma kitaplarından herhangi birinin tamamını içermeyen alıntılar için, telif hakkı sahiplerinden yazılı izin alma zorunluluğu yoktur. Bu kitabın tüm yayın hakları Kitabı Mukaddes Şirketi ile Yeni Yaşam Yayınları'na aittir.

Tausug

Tausug Kitab Injil

UyCyr

Uighur

Муқəддəс Китап, Инҗил (Йеңи Келишим), Тəврат, Зəбур, Пəйғəмбəрлəрниң Язмилири (Кона Келишим талланмилар), Һазирқи заман уйғурчə тəрҗимиси.

Муқəддəс Китап, Инҗил (Йеңи Келишим), Тəврат, Зəбур, Пəйғəмбəрлəрниң Язмилири (Кона Келишим талланмилар), Һазирқи заман уйғурчə тəрҗимиси.Муқəддəс Китап, Инҗил (Йеңи Келишим), Тəврат, Зəбур, Пəйғəмбəрлəрниң Язмилири (Кона Келишим талланмилар), Һазирқи заман уйғурчə тəрҗимиси

UkrKulish

Ukrainian

Новий Завіт. Переклад П. Куліша (1871)

Ukrainian New Testament Translated by P. Kulish. Published in 1871. Courtesy the Unbound Bible (http://unbound.biola.edu/)

UkrOgienko

Ukrainian

Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.

Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка 1930.

UrduGeo

Urdu

Urdu Geo Version (UGV)

Urdu Geo Version, from Geolink Resource Consultants, LLC, 10307 W. Broad Street, # 169, Glen Allen, Virginia 23060, United States of America

UrduGeoDeva

Urdu

Urdu Geo Version Devanagari Script (UGV)

Urdu Geo Version Devanagari Script, from Geolink Resource Consultants, LLC, 10307 W. Broad Street, # 169, Glen Allen, Virginia 23060, United States of America

UrduGeoRoman

Urdu

Urdu Geo Version Latin Script (UGV)

Urdu Geo Version Latin Script, from Geolink Resource Consultants, LLC, 10307 W. Broad Street, # 169, Glen Allen, Virginia 23060, United States of America

VieLCCMN

Vietnamese

Lời Chúa Cho Mọi Người

Lời Chúa Cho Mọi Người, Bản dịch do Nhóm Phiên Dịch Các Giờ Kinh Phụng Vụ thực hiện. Dẫn nhập và chú thích : Bernard Hurault, Louis Hurault. Hà Nội: Nhà Xuất Bản Tôn Giáo, 2007.

Viet

Vietnamese

Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)

Kinh Thánh Tiếng Việt The 1934 Vietnamese Bible Published without a copyright statement. The Bible Text is PUBLIC DOMAIN Text supplied by Mr. Phien Nguyen of Hollywood, Florida

VietNVB

Vietnamese

New Vietnamese Bible (2002)

ARMS OF HOPE(A VBI Asian entity within Arms of Love, Inc.) P.O. Box 61Midland, Texas 79702 Sự Phát Triển của Kinh Thánh Bản Dịch Mới Bản phác thảo cuối cùng của Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB) đã được hoàn tất đầu năm 2002 do một ủy ban gồm các nhà thần học người Việt. Công việc phiên dịch bản dịch Kinh Thánh mới này bắt đầu năm 1987 dưới quyền của Ban Giám Đốc của Vietnamese Bible, Inc. Vietnamese Bible, Inc. (VBI) và Ủy Ban Phiên Dịch đã cam kết cung cấp cho các Hội Thánh người Việt một bản dịch tương ứng năng động vừa chính xác vừa dễ đọc bằng tiếng Việt hiện đại. Nhằm mục đích phiên dịch Tân Ước sang tiếng Việt hiện nay, Ủy Ban Phiên Dịch đã sử dụng bản Tân Ước tiếng Hy-lạp được Kurt Aland, Matthew Black, Carlo Martini, Bruce M. Metzger và Allen Wikgren biên soạn và được Liên Hiệp Thánh Kinh Hội xuất bản. Sau đó các nhà phiên dịch đã sử dụng Biblia Hebraica Stuttgartensia do R. Kittel biên soạn năm 1984 để phiên dịch Cựu Ước. Ủy Ban Phiên Dịch cũng được Wycliffe Translators và một số nhà tư vấn của Liên Hiệp Thánh Kinh Hội huấn luyện và hỗ trợ. Tân Ước Bản Dịch Mới đã được thực nghiệm ở cả ba miền của Việt Nam và trong những người Việt từ miền bắc Việt Nam sống ở Mát-xcơ-va. Sau đó, ngôn ngữ của Tân Ước đã được một số vị mục sư ở Việt Nam kiểm tra. Trước khi xuất bản, Tân Ước đã được phát cho một nhóm mục sư ở Việt Nam, Châu Á, Châu Âu, Mỹ, và một số nước khác. Những nhận xét và đề nghị của họ đã được Ủy Ban Phiên Dịch xem xét lại và một số đề nghị được sử dụng chỉnh sửa bản dịch. Một số phân đoạn trong Cựu Ước cũng được các mục sư ở Việt Nam xem xét lại. Ban Giám Đốc của Vietnamese Bible, Inc. cho phép Arms of Love, Inc. (AOL, Inc.) thành lập một ngành xuất bản cho VBI và đặt tên là Arms of Hope (AOH). AOH xuất bản và phân phối Tân Ước Bản Địch Tiếng Việt Mới, Kinh Thánh Bản Dịch Mới, và phần Kinh Thánh trong hình thức in ấn và điện tử. AOH được miễn Thuế Quốc Gia Mỹ là một tổ chức phi lợi nhuận, theo mục 501(c)(3) của Internal Revenue Code. Tax I.D. #75-2167389 VBI cho phép Crosswire Bible Society phân phối NVB trong hình thức điện tử. Đọc thêm về Kinh Thánh Bản Dịch Mới và đặt mua Kinh Thánh tại http://www.nvbible.com/.Learn more about the New Vietnamese Bible and order copies. Đọc thêm về Kinh Thánh Bản Dịch Mới và đặt mua Kinh Thánh tại http://www.nvbible.com/.

vlsJoNT

Vlaams

Het Nieuwe Testament by Nicolaas De Jonge

This New Testament was published by the *Britsch- en Buitenlandsch Bijbelgenootschap, Antwerpen* in 1890. Nicolaas De Jonge was a Dutch reformed preacher working in Flanders, and adapted the New Testament into a language closer the Flemish dialects. [More info here](http://www.biblianeerlandica.be/biografieen/de-jonge-nicolaas/)

ChiNCVs

zh-hans

新译本

新译本 Chinese New Version (simplified) copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005, 2010 The Worldwide Bible Society Limited Language: 中文 (Chinese) Dialect: Mandarin, simplified script Translation by: The Worldwide Bible Society Ltd. 2014-02-07

ChiUns

zh-hans

和合本 (简体字)

和合本(简体字)是中国新教徒最早将圣经翻译成中文的版本，最早于1919年出版。FHL

ChiSB

zh-hant

思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋

思高漢譯聖經的編纂這部聖經的翻譯編纂，為義大利方濟會士雷永明司鐸（Fr. Giovanni S. Allegra, 1907-1976）實屬功臣。他於1931年來華，獲悉中國教會僅有聖經節譯本，立志將「天主的聖言」全部譯為漢文。1935年任小修院院長，每日3小時從希伯來文和亞拉美文聖經譯為中文。1944年譯妥「聖經初稿」，成立聖經學會，邀集方濟會數位精英神職，重譯舊約，期望編纂出一部高水準的聖經。1948年聖經學會遷到香港繼續翻譯工作。 1954年聖經學會完成「舊約」翻譯，1956-1960年再從事「新約」翻譯。

ChiUn

zh-hant

和合本 (繁體字)

和合本（繁體字）是中國新教徒最早將聖經翻譯成中文的版本，最早於1919年出版。FHL