ADDITIONS TO ESTHER
Chapter 5
| Addi | DRC | 5:1 | ||
| Addi | KJV | 5:1 | ||
| Addi | CzeCEP | 5:1 | ||
| Addi | CzeB21 | 5:1 | Třetího dne Ester dokončila modlitbu, odložila kajícné roucho a oblékla si slavnostní šaty. Když se takto okrášlila, volala Vševidoucího Boha a Zachránce. Potom si k sobě vzala dvě služky – o jednu se zlehka opírala a druhá šla za ní a nesla jí vlečku. Přímo zářila v rozkvětu své krásy, tvář měla šťastnou a vypadala mile, ale srdce se jí svíralo strachy. Prošla všemi dveřmi, až konečně stanula před králem. Seděl na královském trůně, na sobě všechny odznaky svého majestátu, celý ve zlatě a drahokamech a šla z něj nesmírná hrůza. Pozvedl tvář planoucí slávou a vrhl na ni pohled plný hněvu. Královně se podlomila kolena. Zbledla a začala omdlívat, až klesla na rameno služky, která šla před ní. Bůh ale obměkčil královo srdce. S obavou rychle vstal z trůnu, vzal ji do náručí a utěšoval ji mírnými slovy, dokud se nevzchopila: „Co je ti, Ester? Jsem přece tvůj manžel. Buď klidná, nezemřeš. To nařízení se týká jen našich poddaných. Pojď blíž.“ | |
| Addi | CzeCSP | 5:1 | ||
| Addi | CzeBKR | 5:1 | ||
| Addi | Webster | 5:1 | ||
| Addi | NHEB | 5:1 | ||
| Addi | AKJV | 5:1 | ||
| Addi | VulgClem | 5:1 | ||
| Addi | DRC | 5:2 | ||
| Addi | KJV | 5:2 | ||
| Addi | CzeCEP | 5:2 | ||
| Addi | CzeB21 | 5:2 | Pak zvedl své zlaté žezlo, položil jí ho na šíji a objal ji. „Pověz, co je s tebou,“ vybídl ji. Odpověděla: „Viděla jsem tě, pane, jako Božího anděla a srdce se mi zachvělo strachem z tvé slávy. Jsi totiž úžasný, pane, a tvá tvář je plná půvabu.“ A při těch slovech omdlela. Král se polekal a všechno služebnictvo ji muselo křísit. | |
| Addi | CzeCSP | 5:2 | ||
| Addi | CzeBKR | 5:2 | ||
| Addi | Webster | 5:2 | ||
| Addi | NHEB | 5:2 | ||
| Addi | AKJV | 5:2 | ||
| Addi | VulgClem | 5:2 | ||
| Addi | DRC | 5:3 | ||
| Addi | KJV | 5:3 | ||
| Addi | CzeCEP | 5:3 | ||
| Addi | CzeB21 | 5:3 | Potom jí král řekl: „Co si přeješ, Ester? Co si žádáš? Dám ti cokoli, třeba i půl království.“ | |
| Addi | CzeCSP | 5:3 | ||
| Addi | CzeBKR | 5:3 | ||
| Addi | Webster | 5:3 | ||
| Addi | NHEB | 5:3 | ||
| Addi | AKJV | 5:3 | ||
| Addi | VulgClem | 5:3 | ||
| Addi | DRC | 5:4 | ||
| Addi | KJV | 5:4 | ||
| Addi | CzeCEP | 5:4 | ||
| Addi | CzeB21 | 5:4 | „Dnes pořádám slavnost,“ odpověděla Ester. „Ráčil by král přijít i s Hamanem na hostinu, kterou dnes připravím?“ | |
| Addi | CzeCSP | 5:4 | ||
| Addi | CzeBKR | 5:4 | ||
| Addi | Webster | 5:4 | ||
| Addi | NHEB | 5:4 | ||
| Addi | AKJV | 5:4 | ||
| Addi | VulgClem | 5:4 | ||
| Addi | DRC | 5:5 | ||
| Addi | KJV | 5:5 | ||
| Addi | CzeCEP | 5:5 | ||
| Addi | CzeB21 | 5:5 | „Hned sežeňte Hamana,“ řekl na to král. „Ať Ester splníme její přání!“ A tak oba přišli na hostinu, na kterou je Ester pozvala. | |
| Addi | CzeCSP | 5:5 | ||
| Addi | CzeBKR | 5:5 | ||
| Addi | Webster | 5:5 | ||
| Addi | NHEB | 5:5 | ||
| Addi | AKJV | 5:5 | ||
| Addi | VulgClem | 5:5 | ||
| Addi | DRC | 5:6 | ||
| Addi | KJV | 5:6 | ||
| Addi | CzeCEP | 5:6 | ||
| Addi | CzeB21 | 5:6 | Když potom popíjeli, král Ester vyzval: „Co si přeješ, královno Ester? Cokoli si žádáš, dostaneš.“ | |
| Addi | CzeCSP | 5:6 | ||
| Addi | CzeBKR | 5:6 | ||
| Addi | Webster | 5:6 | ||
| Addi | NHEB | 5:6 | ||
| Addi | AKJV | 5:6 | ||
| Addi | VulgClem | 5:6 | ||
| Addi | DRC | 5:7 | ||
| Addi | KJV | 5:7 | ||
| Addi | CzeCEP | 5:7 | ||
| Addi | CzeB21 | 5:7 | „Co si přeji,“ odpověděla, „a co si žádám? | |
| Addi | CzeCSP | 5:7 | ||
| Addi | CzeBKR | 5:7 | ||
| Addi | Webster | 5:7 | ||
| Addi | NHEB | 5:7 | ||
| Addi | AKJV | 5:7 | ||
| Addi | VulgClem | 5:7 | ||
| Addi | DRC | 5:8 | ||
| Addi | KJV | 5:8 | ||
| Addi | CzeCEP | 5:8 | ||
| Addi | CzeB21 | 5:8 | Ráčí-li mi král prokázat laskavost, ať přijde také zítra s Hamanem na hostinu, kterou jim připravím. Zítra připravím totéž co dnes.“ | |
| Addi | CzeCSP | 5:8 | ||
| Addi | CzeBKR | 5:8 | ||
| Addi | Webster | 5:8 | ||
| Addi | NHEB | 5:8 | ||
| Addi | AKJV | 5:8 | ||
| Addi | VulgClem | 5:8 | ||
| Addi | DRC | 5:9 | ||
| Addi | KJV | 5:9 | ||
| Addi | CzeCEP | 5:9 | ||
| Addi | CzeB21 | 5:9 | Haman od krále odcházel velmi rozveselen a v dobrém rozmaru. Když však na dvoře uviděl Žida Mordechaje, strašně se rozhněval. | |
| Addi | CzeCSP | 5:9 | ||
| Addi | CzeBKR | 5:9 | ||
| Addi | Webster | 5:9 | ||
| Addi | NHEB | 5:9 | ||
| Addi | AKJV | 5:9 | ||
| Addi | VulgClem | 5:9 | ||
| Addi | DRC | 5:10 | ||
| Addi | KJV | 5:10 | ||
| Addi | CzeCEP | 5:10 | ||
| Addi | CzeB21 | 5:10 | Přišel domů, zavolal své přátele a svou ženu Zósaru | |
| Addi | CzeCSP | 5:10 | ||
| Addi | CzeBKR | 5:10 | ||
| Addi | Webster | 5:10 | ||
| Addi | NHEB | 5:10 | ||
| Addi | AKJV | 5:10 | ||
| Addi | VulgClem | 5:10 | ||
| Addi | DRC | 5:11 | ||
| Addi | KJV | 5:11 | ||
| Addi | CzeCEP | 5:11 | ||
| Addi | CzeB21 | 5:11 | a začal jim vykládat, jak je bohatý a jak ho král slavně poctil, když ho posadil na přední místo a povýšil ho nad přední hodnostáře království. | |
| Addi | CzeCSP | 5:11 | ||
| Addi | CzeBKR | 5:11 | ||
| Addi | Webster | 5:11 | ||
| Addi | NHEB | 5:11 | ||
| Addi | AKJV | 5:11 | ||
| Addi | VulgClem | 5:11 | ||
| Addi | DRC | 5:12 | ||
| Addi | KJV | 5:12 | ||
| Addi | CzeCEP | 5:12 | ||
| Addi | CzeB21 | 5:12 | „Královna nepozvala na večeři s králem nikoho jiného než mne. A mám pozvání i na zítřek,“ vyprávěl Haman. | |
| Addi | CzeCSP | 5:12 | ||
| Addi | CzeBKR | 5:12 | ||
| Addi | Webster | 5:12 | ||
| Addi | NHEB | 5:12 | ||
| Addi | AKJV | 5:12 | ||
| Addi | VulgClem | 5:12 | ||
| Addi | DRC | 5:13 | ||
| Addi | KJV | 5:13 | ||
| Addi | CzeCEP | 5:13 | ||
| Addi | CzeB21 | 5:13 | „Všechnu radost mi ale kazí, když vidím na dvoře toho Žida Mordechaje!“ | |
| Addi | CzeCSP | 5:13 | ||
| Addi | CzeBKR | 5:13 | ||
| Addi | Webster | 5:13 | ||
| Addi | NHEB | 5:13 | ||
| Addi | AKJV | 5:13 | ||
| Addi | VulgClem | 5:13 | ||
| Addi | DRC | 5:14 | ||
| Addi | KJV | 5:14 | ||
| Addi | CzeCEP | 5:14 | ||
| Addi | CzeB21 | 5:14 | Jeho žena Zósara a přátelé mu tedy poradili: „Nech uříznout kůl padesát loket vysoký a ráno řekni králi, ať dá Mordechaje na ten kůl pověsit. Pak můžeš jít s králem vesele na hostinu.“ Ten nápad se Hamanovi zalíbil, a tak dal připravit kůl. | |
| Addi | CzeCSP | 5:14 | ||
| Addi | CzeBKR | 5:14 | ||
| Addi | Webster | 5:14 | ||
| Addi | NHEB | 5:14 | ||
| Addi | AKJV | 5:14 | ||
| Addi | VulgClem | 5:14 | ||