Amos	RWebster	6:14	But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entrance of Hamath to the river of the wilderness.
Amos	NHEBJE	6:14	For, behold, I will raise up against you a nation, house of Israel," says Jehovah, the God of Hosts; "and they will afflict you from the entrance of Hamath to the brook of the Arabah."
Amos	ABP	6:14	For behold, I will rouse against you, O house of Israel, a nation. And they shall squeeze you to not enter into Hamath, and unto the rushing stream of the west.
Amos	NHEBME	6:14	For, behold, I will raise up against you a nation, house of Israel," says the Lord, the God of Hosts; "and they will afflict you from the entrance of Hamath to the brook of the Arabah."
Amos	Rotherha	6:14	For behold me! raising up against you, O house of Israel, Declareth Yahweh, the God of hosts—a nation! And they shall crush you, from the entering in of Hamath, unto the torrent-bed of the waste plain.
Amos	LEB	6:14	Indeed, I am going to raise up against you a nation, O house of Israel, ⌞declares⌟ Yahweh, the God of hosts. And they shall oppress you from Lebo-hamath up to the wadi of the Arabah.
Amos	RNKJV	6:14	But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith יהוה the Elohim of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hamath unto the river of the wilderness.
Amos	Jubilee2	6:14	But, behold, I will raise up against you Gentiles, O house of Israel, said the LORD God of the hosts, and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness.:
Amos	Webster	6:14	But behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entrance of Hamath to the river of the wilderness.
Amos	Darby	6:14	For behold, O house of Israel, saith Jehovah theGod of hosts, I will raise up against you a nation; and they shall afflict you from the entering in of Hamath unto the torrent of the Arabah.
Amos	ASV	6:14	For, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith Jehovah, the God of hosts; and they shall afflict you from the entrance of Hamath unto the brook of the Arabah.
Amos	LITV	6:14	For, behold, I will raise a nation up against you, O house of Israel, declares Jehovah, the God of hosts. And they shall oppress you from the entrance of Hamath to the torrent of the Arabah.
Amos	Geneva15	6:14	But behold, I wil raise vp against you a nation, O house of Israel, sayeth the Lord God of hostes: and they shall afflict you, from the entring in of Hamath vnto the riuer of the wildernes.
Amos	CPDV	6:14	You rejoice in emptiness. You say, “Have we not, by our own strength, taken horns for ourselves?”
Amos	BBE	6:14	For see, I will send against you a nation, O Israel, says the Lord, the God of armies, ruling you cruelly from the way into Hamath as far as the stream of the Arabah.
Amos	DRC	6:14	You that rejoice in a thing of nought: you that say: Have we not taken unto us horns by our own strength?
Amos	GodsWord	6:14	I am going to lead a nation to attack you, nation of Israel, declares the LORD God of the Armies of the Nations. They will oppress you from the border of Hamath to the valley of Arabah.
Amos	JPS	6:14	For, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith HaShem, the G-d of hosts; and they shall afflict you from the entrance of Hamath unto the Brook of the Arabah.
Amos	KJVPCE	6:14	But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the Lord the God of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness.
Amos	NETfree	6:14	"Look! I am about to bring a nation against you, family of Israel." The LORD, the God who commands armies, is speaking. "They will oppress you all the way from Lebo-Hamath to the Stream of the Arabah."
Amos	AB	6:14	(6:15) For behold, O house of Israel, I will raise up against you a nation, says the Lord of hosts, and they shall afflict you so that you shall not enter into Hamath, and as it were to the valley of the Arabah.
Amos	AFV2020	6:14	"But behold, I will raise a nation up against you, O house of Israel," says the LORD, the God of hosts. "And they shall afflict you from the entrance to Hamath to the river of the Arabah."
Amos	NHEB	6:14	For, behold, I will raise up against you a nation, house of Israel," says the Lord, the God of Hosts; "and they will afflict you from the entrance of Hamath to the brook of the Arabah."
Amos	NETtext	6:14	"Look! I am about to bring a nation against you, family of Israel." The LORD, the God who commands armies, is speaking. "They will oppress you all the way from Lebo-Hamath to the Stream of the Arabah."
Amos	UKJV	6:14	But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, says the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness.
Amos	Noyes	6:14	Behold, O house of Israel, saith Jehovah, the God of hosts, I will raise against you a nation, That shall oppress you from Hamath Even to the brook of the desert.
Amos	KJV	6:14	But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the Lord the God of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness.
Amos	KJVA	6:14	But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the Lord the God of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness.
Amos	AKJV	6:14	But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, said the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hemath to the river of the wilderness.
Amos	RLT	6:14	But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith Yhwh the God of Armies; and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness.
Amos	MKJV	6:14	But behold, I will raise a nation up against you, O house of Israel, says the Lord, the God of hosts. And they shall oppress you from the entrance to Hamath to the torrent of the Arabah.
Amos	YLT	6:14	Surely, lo, I am raising against you a nation, O house of Israel, An affirmation of Jehovah, God of Hosts, And they have oppressed you from the coming in to Hamath, Unto the stream of the desert.
Amos	ACV	6:14	For, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, says Jehovah, the God of hosts, and they shall afflict you from the entrance of Hamath to the brook of the Arabah.

Amos	VulgSist	6:14	Qui laetamini in nihilo: qui dicitis: Numquid non in fortitudine nostra assumpsimus nobis cornua?
Amos	VulgCont	6:14	Qui lætamini in nihilo: qui dicitis: Numquid non in fortitudine nostra assumpsimus nobis cornua?
Amos	Vulgate	6:14	qui laetamini in nihili qui dicitis numquid non in fortitudine nostra adsumpsimus nobis cornua
Amos	VulgHetz	6:14	Qui lætamini in nihilo: qui dicitis: Numquid non in fortitudine nostra assumpsimus nobis cornua?
Amos	VulgClem	6:14	Qui lætamini in nihilo ; qui dicitis : Numquid non in fortitudine nostra assumpsimus nobis cornua ?

Amos	CzeBKR	6:14	Ale aj, já vzbudím proti vám, ó dome Izraelský, praví Hospodin Bůh zástupů, národ, kterýž vás ssouží, odtud, kudy se jde do Emat, až do potoka roviny.
Amos	CzeB21	6:14	Hle, dome Izraele, jsem to já, praví Hospodin, Bůh zástupů, kdo vzbudí proti vám národ, který vás bude utlačovat od Lebo-chamátu až po údolí Arava!
Amos	CzeCEP	6:14	Já však proti vám postavím pronárod, dome izraelský, je výrok Hospodina, Boha zástupů, a ten vás bude utlačovat od cesty do Chamátu až po Úval pustiny.
Amos	CzeCSP	6:14	Neboť hle, nechávám proti vám, dome izraelský, povstat pohanský národ -- je výrok Hospodina, Boha zástupů, a budou vás utlačovat od ⌈Lebo–Chamátu až k potoku Araby.⌉