Ezek	RWebster	5:14	Moreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that are around thee, in the sight of all that pass by.
Ezek	NHEBJE	5:14	Moreover I will make you a desolation and a reproach among the nations that are around you, in the sight of all that pass by.
Ezek	ABP	5:14	And I shall make you into a wilderness, even your daughters round about you, in the presence of all traveling through.
Ezek	NHEBME	5:14	Moreover I will make you a desolation and a reproach among the nations that are around you, in the sight of all that pass by.
Ezek	Rotherha	5:14	And I will deliver thee up to desolation and reproach, among the nations that are round about thee,—in the eyes of every passer-by.
Ezek	LEB	5:14	And I will make you into a desolate place and into a disgrace among the nations that surround you before the eyes of ⌞every one who passes by⌟.
Ezek	RNKJV	5:14	Moreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.
Ezek	Jubilee2	5:14	And I will make thee a desert and a reproach among the Gentiles that [are] round about thee, in the sight of all that pass by.
Ezek	Webster	5:14	Moreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that [are] around thee, in the sight of all that pass by.
Ezek	Darby	5:14	And I will make thee a waste and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.
Ezek	ASV	5:14	Moreover I will make thee a desolation and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.
Ezek	LITV	5:14	And I will make you into a waste and a reproach among the nations that are around you, in the eyes of all who pass by.
Ezek	Geneva15	5:14	Moreouer, I will make thee waste, and abhorred among the nations, that are round about thee, and in the sight of all that passe by.
Ezek	CPDV	5:14	And I will make you desolate, and a disgrace among the Gentiles, who are all around you, in the sight of all who pass by.
Ezek	BBE	5:14	And I will make you a waste and a name of shame among the nations round about you, in the eyes of everyone who goes by.
Ezek	DRC	5:14	And I will make thee desolate, and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of every one that passeth by.
Ezek	GodsWord	5:14	I will turn you into a wasteland and an object of ridicule among the nations around you and in the presence of everyone who passes by you.
Ezek	JPS	5:14	Moreover I will make thee an amazement and a reproach, among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.
Ezek	KJVPCE	5:14	Moreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.
Ezek	NETfree	5:14	"I will make you desolate and an object of scorn among the nations around you, in the sight of everyone who passes by.
Ezek	AB	5:14	And I will make you desolate, and your daughters round about you, in the sight of everyone that passes through.
Ezek	AFV2020	5:14	And I will make you a desolation and a reproach among the nations that are all around you, in the sight of all who pass by.
Ezek	NHEB	5:14	Moreover I will make you a desolation and a reproach among the nations that are around you, in the sight of all that pass by.
Ezek	NETtext	5:14	"I will make you desolate and an object of scorn among the nations around you, in the sight of everyone who passes by.
Ezek	UKJV	5:14	Moreover I will make you waste, and a reproach among the nations that are round about you, in the sight of all that pass by.
Ezek	Noyes	5:14	Moreover, I will make thee a waste, and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.
Ezek	KJV	5:14	Moreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.
Ezek	KJVA	5:14	Moreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.
Ezek	AKJV	5:14	Moreover I will make you waste, and a reproach among the nations that are round about you, in the sight of all that pass by.
Ezek	RLT	5:14	Moreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.
Ezek	MKJV	5:14	And I will make you a waste and a curse among the nations that are all around you, in the sight of all who pass by.
Ezek	YLT	5:14	And I give thee for a waste, And for a reproach among nations that are round about thee, Before the eyes of every passer by.
Ezek	ACV	5:14	Moreover I will make thee a desolation and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all who pass by.

Ezek	VulgSist	5:14	Et dabo te in desertum, et in opprobrium Gentibus, quae in circuitu tuo sunt, in conspectu omnis praetereuntis.
Ezek	VulgCont	5:14	Et dabo te in desertum, et in opprobrium Gentibus, quæ in circuitu tuo sunt, in conspectu omnis prætereuntis.
Ezek	Vulgate	5:14	et dabo te in desertum et in obprobrium in gentibus quae in circuitu tuo sunt in conspectu omnis praetereuntis
Ezek	VulgHetz	5:14	Et dabo te in desertum, et in opprobrium Gentibus, quæ in circuitu tuo sunt, in conspectu omnis prætereuntis.
Ezek	VulgClem	5:14	Et dabo te in desertum, et in opprobrium gentibus quæ in circuitu tuo sunt, in conspectu omnis prætereuntis :

Ezek	CzeBKR	5:14	A obrátím tě v poušť, a dám tě v útržku mezi národy, kteříž jsou vůkol tebe, před očima každého tudy jdoucího.
Ezek	CzeB21	5:14	Obrátím tě v trosky a budeš na posměch okolním národům před očima všech kolemjdoucích.
Ezek	CzeCEP	5:14	Obrátím tě v trosky a budeš potupou mezi pronárody, které jsou okolo tebe, před očima každého, kdo půjde kolem.
Ezek	CzeCSP	5:14	Proměním tě v trosky a v potupu mezi národy, které jsou okolo tebe, před očima každého kolemjdoucího.

Ezek	PorBLivr	5:14	E te tonarei em desolação e em humilhação entre as nações que estão ao redor de ti, diante dos olhos de todos os que passarem por perto.
Ezek	Mg1865	5:14	Ary hataoko lao sy fandatsa eny amin’ ny firenena izay manodidina anao ianao eo imason’ izay rehetra mandalo.
Ezek	FinPR	5:14	Ja minä teen sinut raunioksi ja häväistyksi pakanain kesken, jotka sinun ympärilläsi ovat, jokaisen ohikulkijan silmäin edessä.
Ezek	FinRK	5:14	Minä teen sinusta rauniokasan ja pilkan aiheen kansoille, jotka asuvat ympärilläsi. Kaikki ohikulkijat töllistelevät sinua.
Ezek	ChiSB	5:14	我要使你成為荒野，使你在環繞你的異民前，和所有的過客前，成為辱罵的對象。
Ezek	CopSahBi	5:14	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲧⲉ ⲉⲩϫⲁⲓⲉ ⲙⲛ ⲛⲟⲩⲕⲉϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲟⲩⲕⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲅⲉ
Ezek	ChiUns	5:14	并且我必使你在四围的列国中，在经过的众人眼前，成了荒凉和羞辱。
Ezek	BulVeren	5:14	И ще те направя пустош и присмех сред народите, които са около теб, пред очите на всеки минаващ.
Ezek	AraSVD	5:14	وَأَجْعَلُكِ خَرَابًا وَعَارًا بَيْنَ ٱلْأُمَمِ ٱلَّتِي حَوَالَيْكِ أَمَامَ عَيْنَيْ كُلِّ عَابِرٍ،
Ezek	Esperant	5:14	Kaj Mi vin dezertigos kaj hontigos inter la nacioj, kiuj estas ĉirkaŭ vi, antaŭ la okuloj de ĉiu pasanto.
Ezek	ThaiKJV	5:14	ยิ่งกว่านั้น เราจะกระทำให้เจ้าถูกทิ้งไว้ให้เสียไปเปล่าๆ และเป็นที่ถูกตำหนิติเตียนท่ามกลางประชาชาติทั้งหลายที่อยู่ล้อมรอบเจ้า และในสายตาของบรรดาผู้ที่ผ่านไปมา
Ezek	OSHB	5:14	וְאֶתְּנֵךְ֙ לְחָרְבָּ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתָ֑יִךְ לְעֵינֵ֖י כָּל־עוֹבֵֽר׃
Ezek	BurJudso	5:14	ထိုမှတပါး၊ အနားမှာရှောက်သွားသမျှသော သူတို့ရှေ့တွင် သင့်ကိုလူဆိတ်ညံရာ၊ ပတ်လည်၌နေသော လူအမျိုးမျိုးတို့၏ ကဲ့ရဲ့ရာ ဖြစ်စေမည်။
Ezek	FarTPV	5:14	در میان ملّتهای اطراف و در نظر رهگذران تو را ویران و رسوا خواهم کرد.
Ezek	UrduGeoR	5:14	Maiṅ tujhe malbe kā ḍher aur irdgird kī aqwām kī lān-tān kā nishānā banā dūṅgā. Har guzarne wālā terī hālat dekh kar ‘Taubā taubā’ kahegā.
Ezek	SweFolk	5:14	Jag ska låta dig bli en ödemark och en skam bland folken runt omkring dig, inför alla som går förbi.
Ezek	GerSch	5:14	Und ich will dich zu einer Wüstenei und zur Schmach machen unter den Heiden um dich her, vor den Augen aller, die vorübergehen;
Ezek	TagAngBi	5:14	Bukod dito'y gagawin kitang kasiraan at kapulaan, sa gitna ng mga bansa na nangasa palibot mo, sa paningin ng lahat na nagsisidaan.
Ezek	FinSTLK2	5:14	Teen sinut raunioksi ja häväistyksi jokaisen ohikulkijan silmissä pakanoiden keskuudessa, jotka ovat ympärilläsi.
Ezek	Dari	5:14	برعلاوه سرزمین شما را ویران و خودتان را رسوا می کنم، تا هر کسی که از آنجا بگذرد، عبرت بگیرد.
Ezek	SomKQA	5:14	Oo weliba waxaan kaa dhigi doonaa meel cidla ah iyo cay dhex taal quruumaha hareerahaaga ku wareegsan, iyadoo ay kuwa ku soo ag mara oo dhanba indhaha ku hayaan.
Ezek	NorSMB	5:14	Og eg vil gjera deg til audn og til spott millom folki som er rundt kringum deg, framfor augo på kvar ein som fer framum.
Ezek	Alb	5:14	Përveç kësaj do të bëj që ti të bëhesh nje shkreti dhe një turp midis kombeve që të rrethojnë, para syve të të gjithë kalimtarëve.
Ezek	KorHKJV	5:14	또 내가 너를 피폐하게 하며 지나가는 모든 사람들의 눈앞에서 네 사방에 있는 민족들 가운데 모욕거리가 되게 하리니
Ezek	SrKDIjek	5:14	И учинићу од тебе пустош и руг међу народима који су око тебе пред сваким који пролази.
Ezek	Wycliffe	5:14	And Y schal yyue thee in to desert, in to schenschipe to hethene men that ben in thi cumpas, in the siyt of ech that passith forth.
Ezek	Mal1910	5:14	വഴിപോകുന്നവരൊക്കെയും കാൺകെ ഞാൻ നിന്നെ നിന്റെ ചുറ്റുമുള്ള ജാതികളുടെ ഇടയിൽ ശൂന്യവും നിന്ദയുമാക്കും.
Ezek	KorRV	5:14	내가 또 너로 황무케 하고 너를 둘러 있는 이방인 중에서 모든 지나가는 자의 목전에 능욕거리가 되게 하리니
Ezek	Azeri	5:14	اطرافيندا اولان مئلّتلر آراسيندا، يولدان کچن هر کسئن گؤزو قاباغيندا سني وئرانه‌لئيه و روسوايچيليق هدفئنه چِوئره‌جيم.
Ezek	KLV	5:14	Moreover jIH DichDaq chenmoH SoH a desolation je a reproach among the tuqpu' vetlh 'oH around SoH, Daq the leghpu' vo' Hoch vetlh juS Sum.
Ezek	ItaDio	5:14	Ed io ti metterò in deserto, e in vituperio, fra le genti che son d’intorno a te, alla vista d’ogni passante.
Ezek	RusSynod	5:14	И сделаю тебя пустынею и поруганием среди народов, которые вокруг тебя, перед глазами всякого мимоходящего.
Ezek	CSlEliza	5:14	И положу тя в пустыню и во укоризну языком сущым окрест тебе и пред всяким проходящим.
Ezek	ABPGRK	5:14	και θήσομαί σε εις έρημον και τας θυγατέρας σου κύκλω σου ενώπιον παντός διοδεύοντος
Ezek	FreBBB	5:14	Et je te livrerai à la désolation et à l'opprobre parmi les nations qui, t'entourent aux yeux de tous les passants.
Ezek	LinVB	5:14	Na­kokomisa mboka ya yo mopotu. Nakosala ’te bato banso ba bikolo bisusu baseke yo o miso ma bato bakoleka epai ya yo.
Ezek	HunIMIT	5:14	És teszlek rommá és gyalázattá a körülötted levő nemzetek között, minden arra járónak szeme láttára
Ezek	ChiUnL	5:14	我必使爾荒蕪、爲四周列國所侮辱、經爾地者、咸目覩之、
Ezek	VietNVB	5:14	Hơn thế nữa, Ta sẽ làm cho ngươi trở nên hoang phế, làm cớ chế nhạo cho những nước chung quanh và trước mắt mọi kẻ qua lại.
Ezek	LXX	5:14	καὶ θήσομαί σε εἰς ἔρημον καὶ τὰς θυγατέρας σου κύκλῳ σου ἐνώπιον παντὸς διοδεύοντος
Ezek	CebPinad	5:14	Labut pa buhaton ko ikaw nga biniyaan ug usa ka kaulawan sa taliwala sa mga nasud nga nagalibut kanimo, sa mga mata sa tanan nga managpangagi.
Ezek	RomCor	5:14	Te voi preface într-un pustiu, te voi face de ocară printre neamurile care te înconjoară înaintea tuturor trecătorilor.
Ezek	Pohnpeia	5:14	Aramas koaros sang nan wehi kan me kapiluhkpene pahn keid wasaht oh kouruhrkin uhk oh sohte pahn men keidohng mpomw.
Ezek	HunUj	5:14	Lerombollak, és gyalázatossá teszlek a körülötted élő népek között, látni fogja minden arra járó.
Ezek	GerZurch	5:14	Und ich will dich zur Wüste machen samt deinen Tochterstädten rings um dich her vor den Augen aller, die vorübergehen. (a) 5Mo 28:37
Ezek	GerTafel	5:14	Und Ich werde dich dahingeben zur Öde und zur Schmach unter den Völkerschaften rings um dich her, und vor den Augen eines jeden, der vorübergeht.
Ezek	PorAR	5:14	Demais te farei uma desolação, e objeto de opróbrio entre as nações que estão em redor de ti, à vista de todos os que passarem.
Ezek	DutSVVA	5:14	Daartoe zal Ik u ter woestheid en ter smaadheid zetten onder de heidenen, die rondom u zijn, voor de ogen van al degene, die voorbijgaat.
Ezek	FarOPV	5:14	و تو را در در نظر همه رهگذریان در میان امت هایی که به اطراف تومی باشند، به خرابی و رسوایی تسلیم خواهم نمود.
Ezek	Ndebele	5:14	Futhi ngizakwenza ube lunxiwa ube lihlazo phakathi kwezizwe ezikuhanqileyo, emehlweni akhe wonke owedlulayo.
Ezek	PorBLivr	5:14	E te tonarei em desolação e em humilhação entre as nações que estão ao redor de ti, diante dos olhos de todos os que passarem por perto.
Ezek	Norsk	5:14	Og jeg vil gjøre dig til en ørken og til en spott blandt folkene som bor rundt omkring dig, for øinene på hver den som går forbi.
Ezek	SloChras	5:14	In storim te v pustinjo in v zasmeh med narodi, ki so okoli tebe, pred očmi vseh, ki gredo mimo.
Ezek	Northern	5:14	Ətrafında olan millətlər arasında, yoldan keçən hər kəsin gözü önündə səni viranəliyə və rüsvayçılıq hədəfinə çevirəcəyəm.
Ezek	GerElb19	5:14	Und ich werde dich zur Einöde machen und zum Hohne unter den Nationen, die rings um dich her sind, vor den Augen jedes Vorübergehenden.
Ezek	LvGluck8	5:14	Es tevi likšu par tuksnesi un par kaunu starp tiem pagāniem, kas visapkārt ap tevi, priekš visu to acīm, kas iet garām.
Ezek	PorAlmei	5:14	E te porei em assolação, e para opprobrio entre as nações que estão em redor de ti, aos olhos de todos os que passarem.
Ezek	ChiUn	5:14	並且我必使你在四圍的列國中，在經過的眾人眼前，成了荒涼和羞辱。
Ezek	SweKarlX	5:14	Jag skall sätta dig till ett öde, och till en försmädelse för alla Hedningar, som omkring dig äro; för allas deras ögon, som der framom gå.
Ezek	FreKhan	5:14	Et je ferai de toi une ruine et un opprobre parmi les nations qui t’entourent, aux yeux, de tout passant.
Ezek	FrePGR	5:14	Et je te rendrai un désert et un opprobre parmi les peuples qui t'entourent, aux yeux de tous les passants.
Ezek	PorCap	5:14	De ti farei objeto de desolação e de humilhação, no meio dos povos que te rodeiam, aos olhos de todos os que passam.
Ezek	JapKougo	5:14	わたしはまわりにある国々の中と、すべてそばを通る者の目の前であなたを滅亡とあざけりに渡す。
Ezek	GerTextb	5:14	Und ich will dich zur Wüstenei und zum Gegenstande der Verhöhnung machen unter den Völkern, die dich rings umgeben, ja vor den Augen eines jeden, der vorüberzieht.
Ezek	Kapingam	5:14	Nia daangada huogodoo o-nia henua llauehe ala i doo baahi ma-ga-lloomoi-laa-nei ga-gadagada-adu gi-di-goe gei hagalee hiihai gi-hoohoo-adu gi doo baahi.
Ezek	SpaPlate	5:14	Y te convertiré en desierto y en oprobio de las naciones circunvecinas, a los ojos de todos los que pasan.
Ezek	WLC	5:14	וְאֶתְּנֵךְ֙ לְחָרְבָּ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתָ֑יִךְ לְעֵינֵ֖י כָּל־עוֹבֵֽר׃
Ezek	LtKBB	5:14	Aš padarysiu tave dykyne bei pajuoka visoms aplinkui esančioms tautoms ir praeinantiems pro šalį.
Ezek	Bela	5:14	І зраблю цябе пустэльняю і ганьбаю сярод народаў, якія вакол цябе, на вачах у кожнага, хто праходзіць міма.
Ezek	GerBoLut	5:14	Ich will dich zur Wüste und zur Schmach setzen vor den Heiden, so um dich her sind, vor den Augen aller, die vorübergehen.
Ezek	FinPR92	5:14	"Minä revin sinut rauniokasaksi, jota ohikulkijat katsovat, josta ympäristön kansat tekevät pilkkaa.
Ezek	SpaRV186	5:14	Y tornarte he en desierto, y en vergüenza entre las naciones que están al rededor de ti, delante de los ojos de todo pasante.
Ezek	NlCanisi	5:14	Ik zal u tot een puinhoop maken, en tot hoon van de volken om u heen, zodat ieder die voorbijgaat het ziet.
Ezek	GerNeUe	5:14	Ja, ich mache dich zum Schauder und zum Schimpf für alle Völker ringsum. Und jeder, der vorbeigeht, wird dich verhöhnen.
Ezek	UrduGeo	5:14	مَیں تجھے ملبے کا ڈھیر اور ارد گرد کی اقوام کی لعن طعن کا نشانہ بنا دوں گا۔ ہر گزرنے والا تیری حالت دیکھ کر ’توبہ توبہ‘ کہے گا۔
Ezek	AraNAV	5:14	وَأَجْعَلُكِ خَرَاباً وَعَاراً بَيْنَ الأُمَمِ الْمُحِيطَةِ بِكِ وَأَمَامَ كُلِّ مَنْ يَجْتَازُ بِكِ،
Ezek	ChiNCVs	5:14	我要使你变成荒地，使你在你四围的列国中和在所有路过的人眼前，成为羞辱的对象。
Ezek	ItaRive	5:14	E farò di te, sotto gli occhi di tutti i passanti, una desolazione, il vituperio delle nazioni che ti circondano.
Ezek	Afr1953	5:14	En Ek sal jou 'n puinhoop en 'n voorwerp van smaad maak onder die nasies wat rondom jou is, voor die oë van almal wat verbygaan.
Ezek	RusSynod	5:14	И сделаю тебя пустыней и поруганием среди народов, которые вокруг тебя, пред глазами всякого проходящего.
Ezek	UrduGeoD	5:14	मैं तुझे मलबे का ढेर और इर्दगिर्द की अक़वाम की लान-तान का निशाना बना दूँगा। हर गुज़रनेवाला तेरी हालत देखकर ‘तौबा तौबा’ कहेगा।
Ezek	TurNTB	5:14	“Çevrenizdeki uluslar arasında, yoldan her geçenin gözü önünde sizi yıkıma uğratacak, aşağılayacağım.
Ezek	DutSVV	5:14	Daartoe zal Ik u ter woestheid en ter smaadheid zetten onder de heidenen, die rondom u zijn, voor de ogen van al degene, die voorbijgaat.
Ezek	HunKNB	5:14	Pusztasággá teszlek, gyalázattá a körülötted lakó nemzetek előtt, minden arra menő szemeláttára.
Ezek	Maori	5:14	Ka meinga ano koe e ahau hei ururua, hei ingoa kino i roto i nga iwi i tetahi taha ou, i tetahi taha, i te tirohanga a nga tangata katoa e haere atu ana.
Ezek	HunKar	5:14	És teszlek pusztasággá és gyalázattá a pogányok között, a kik körülted vannak, minden melletted elmenő szeme láttára.
Ezek	Viet	5:14	Vả lại, ta sẽ làm ngươi ra hoang vu và cớ nhuốc nha trong các nước chung quanh ngươi, và trước mắt kẻ đi qua.
Ezek	Kekchi	5:14	Tinsach ru le̱ tenamit. Tincanab chi juqˈuinbil. Tincˈut e̱xuta̱n chiruheb li jun chˈo̱l chic tenamit li cuanqueb chi nachˈ. Ut chixjunileb li teˈnumekˈ aran teˈril li cˈaˈru te̱cˈul.
Ezek	Swe1917	5:14	Och jag skall låta dig bliva en ödemark och en smälek bland folken runt omkring dig, inför var mans ögon, som går där fram.
Ezek	CroSaric	5:14	Opustošit ću te, izvrgnut ću te ruglu naroda koji te okružuju, na oči svim prolaznicima.
Ezek	VieLCCMN	5:14	Ta sẽ làm cho ngươi ra hoang tàn, nên đồ bị sỉ nhục giữa chư dân ở chung quanh, trước mặt mọi người qua lại.
Ezek	FreBDM17	5:14	Je te mettrai en désert et en opprobre parmi les nations qui sont autour de toi, tellement que tous les passants le verront.
Ezek	FreLXX	5:14	Et à la vue de tous les passants, je ferai un désert de toi et de tes filles qui entourent ton enceinte.
Ezek	Aleppo	5:14	ואתנך לחרבה ולחרפה בגוים אשר סביבותיך לעיני כל עובר
Ezek	MapM	5:14	וְאֶתְּנֵךְ֙ לְחׇרְבָּ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתָ֑יִךְ לְעֵינֵ֖י כׇּל־עוֹבֵֽר׃
Ezek	HebModer	5:14	ואתנך לחרבה ולחרפה בגוים אשר סביבותיך לעיני כל עובר׃
Ezek	Kaz	5:14	Мен сені қиратып, айналаңдағы халықтардың және сен арқылы өтетін әркімнің көз алдында масқара қылып, қаңыраған бос жерге айналдырамын.
Ezek	FreJND	5:14	Et je ferai de toi un désert et un opprobre parmi les nations qui sont autour de toi, aux yeux de tout passant.
Ezek	GerGruen	5:14	Ich mache dich zur Wüstenei, zum Spott der Heidenvölker rings um dich und in den Augen eines jeden, der dich betrachtet.
Ezek	SloKJV	5:14	Poleg tega te bom naredil opustošeno in grajo med narodi, ki so naokoli tebe, pred očmi vseh, ki hodijo mimo.
Ezek	Haitian	5:14	M'ap fè nou tounen yon dezè nan mitan tout lòt peyi yo, yon wont pou moun k'ap pase bò kote nou ye a.
Ezek	FinBibli	5:14	Minä tahdon saattaa sinun autioksi ja pilkaksi pakanoille, jotka sinun ympärilläs ovat, kaikkein niiden silmäin eteen, jotka käyvät sieltä ohitse.
Ezek	SpaRV	5:14	Y te tornaré en desierto y en oprobio entre las gentes que están alrededor de ti, á los ojos de todo transeunte.
Ezek	WelBeibl	5:14	Fyddi di Jerwsalem yn ddim byd ond tomen o adfeilion.
Ezek	GerMenge	5:14	Ja, ich will dich zur Einöde machen und zum Gegenstand des Hohnes unter den Heidenvölkern rings um dich her, vor den Augen aller Vorüberziehenden.
Ezek	GreVamva	5:14	Και θέλω σε καταστήσει έρημον και όνειδος μεταξύ των εθνών των κύκλω σου, ενώπιον παντός διαβαίνοντος.
Ezek	UkrOgien	5:14	І зроблю́ тебе руїною та га́ньбою серед людів, що навколо тебе, перед очи́ма кожного, хто буде прохо́дити.
Ezek	FreCramp	5:14	Je te livrerai à l'opprobre et à la désolation parmi les nations qui t'entourent, aux yeux de tous les passants.
Ezek	SrKDEkav	5:14	И учинићу од тебе пустош и руг међу народима који су око тебе пред сваким који пролази.
Ezek	PolUGdan	5:14	I zamienię cię w spustoszenie i w hańbę narodów, które są wokoło ciebie, na oczach każdego przechodnia.
Ezek	FreSegon	5:14	Je ferai de toi un désert, un sujet d'opprobre parmi les nations qui t'entourent, aux yeux de tous les passants.
Ezek	SpaRV190	5:14	Y te tornaré en desierto y en oprobio entre las gentes que están alrededor de ti, á los ojos de todo transeunte.
Ezek	HunRUF	5:14	Lerombollak, és gyalázatossá teszlek a körülötted élő népek között, látni fogja minden arra járó.
Ezek	DaOT1931	5:14	Jeg gør dig til en Grushob og til Spot blandt Folkene rundt om, for Øjnene af enhver, som drager forbi.
Ezek	TpiKJPB	5:14	Na moa tu Mi bai mekim yu stap pipia, na wanpela samting bilong givim sem namel long ol kantri husat i stap raun nabaut long yu, long hap ai bilong olgeta husat i wokabaut klostu lukim.
Ezek	DaOT1871	5:14	Og jeg vil gøre dig til et øde Sted og til Forhaanelse iblandt Hedningerne, som ere trindt omkring dig, for enhvers Øjne, som gaar forbi.
Ezek	FreVulgG	5:14	Je ferai de toi un désert, un sujet d’opprobre pour les nations qui sont autour de toi, à la vue de tous les passants (tout passant) ;
Ezek	PolGdans	5:14	A podam cię w spustoszenie i w pohańbienie narodom, które są około ciebie, przed oczyma każdego mijającego.
Ezek	JapBungo	5:14	我汝を荒地となし汝の周圍の國々の中に汝を笑柄となし凡て往來の人の目に斯あらしむべし
Ezek	GerElb18	5:14	Und ich werde dich zur Einöde machen und zum Hohne unter den Nationen, die rings um dich her sind, vor den Augen jedes Vorübergehenden.