|
Gene
|
RWebster
|
42:33 |
And the man, the lord of the country, said to us, By this shall I know that ye are honest men ; leave one of your brethren here with me, and take food for the famine of your households, and depart:
|
|
Gene
|
NHEBJE
|
42:33 |
The man, the lord of the land, said to us, 'By this I will know that you are honest men: leave one of your brothers with me, and take grain for the famine of your houses, and go your way.
|
|
Gene
|
SPE
|
42:33 |
And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men; leave one of your brethren here with me, and take food for the famine of your households, and be gone:
|
|
Gene
|
ABP
|
42:33 |
[8said 1And 9to us 2the 3man 4the 5master 6of the 7land], By this I will know that you are peaceable, [3of your brothers 1you leave 2one] here with me! and the purchase of the provision for your house having taken, you go forth!
|
|
Gene
|
NHEBME
|
42:33 |
The man, the lord of the land, said to us, 'By this I will know that you are honest men: leave one of your brothers with me, and take grain for the famine of your houses, and go your way.
|
|
Gene
|
Rotherha
|
42:33 |
Then said the man the lord of the land unto us, Hereby, shall I get to know that honest men, ye are,—One brother of you, leave ye remaining with me, and corn for the famine of your houses, take ye and go your way;
|
|
Gene
|
LEB
|
42:33 |
Then the man, the lord of the land, said to us, ‘By this I will know that you are honest. Leave one brother with me, and take food for the famine in your households and go.
|
|
Gene
|
RNKJV
|
42:33 |
And the man, יהוה of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men; leave one of your brethren here with me, and take food for the famine of your households, and be gone:
|
|
Gene
|
Jubilee2
|
42:33 |
And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby I shall know that ye [are] men of [the] truth; leave one of your brethren [here] with me and take [food for] the famine of your households and go
|
|
Gene
|
Webster
|
42:33 |
And the man, the lord of the country, said to us, By this shall I know that ye [are] true [men]: leave one of your brethren [here] with me, and take [food for] the famine of your households, and depart:
|
|
Gene
|
Darby
|
42:33 |
And the man, the lord of the land, said to us, Hereby shall I know that ye are honest: leave one of your brethren with me, and take [for] the hunger of your households, and go,
|
|
Gene
|
ASV
|
42:33 |
And the man, the lord of the land, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men: leave one of your brethren with me, and take grain for the famine of your houses, and go your way;
|
|
Gene
|
LITV
|
42:33 |
And the man, the lord of the land, said to us, By this I shall know that you are honest; leave your one brother with me, and take and go for the famine of your houses.
|
|
Gene
|
Geneva15
|
42:33 |
Then the Lord of the countrey sayde vnto vs, Hereby shall I knowe if ye be true men: Leaue one of your brethren with me, and take foode for the famine of your houses and depart,
|
|
Gene
|
CPDV
|
42:33 |
And he said to us: ‘Thus will I prove that you are peaceful. Release one of your brothers to me, and take necessary provisions for your houses, and go away,
|
|
Gene
|
BBE
|
42:33 |
And the ruler of the land said, In this way I may be certain that you are true men; let one of you be kept here with me, while you go and take grain for the needs of your families;
|
|
Gene
|
DRC
|
42:33 |
And he said to us: Hereby shall I know that you are peaceable men: Leave one of your brethren with me, and take ye necessary provision for your houses, and go your ways,
|
|
Gene
|
GodsWord
|
42:33 |
"Then the governor of that land said to us, 'This is how I'll know that you're honest men: Leave one of your brothers with me. Take food for your starving families and go.
|
|
Gene
|
JPS
|
42:33 |
And the man, the lord of the land, said unto us: Hereby shall I know that ye are upright men: leave one of your brethren with me, and take corn for the famine of your houses, and go your way.
|
|
Gene
|
Tyndale
|
42:33 |
And the lorde of the countre sayde vnto us: here by shall I knowe yf ye meane truely: leaue one of youre brethern here with me and take foode necessary for youre housholdes and get you awaye
|
|
Gene
|
KJVPCE
|
42:33 |
And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men; leave one of your brethren here with me, and take food for the famine of your households, and be gone:
|
|
Gene
|
NETfree
|
42:33 |
"Then the man, the lord of the land, said to us, 'This is how I will find out if you are honest men. Leave one of your brothers with me, and take grain for your hungry households and go.
|
|
Gene
|
AB
|
42:33 |
And the man, the lord of the land, said to us, By this shall I know that you are peaceable: leave one brother here with me, and having taken the grain you have purchased for your family, depart.
|
|
Gene
|
AFV2020
|
42:33 |
And the man, the lord of the land, said to us, 'By this I shall know that you are honest. Leave one, your brother, with me, and take food for the famine of your households, and go.
|
|
Gene
|
NHEB
|
42:33 |
The man, the lord of the land, said to us, 'By this I will know that you are honest men: leave one of your brothers with me, and take grain for the famine of your houses, and go your way.
|
|
Gene
|
NETtext
|
42:33 |
"Then the man, the lord of the land, said to us, 'This is how I will find out if you are honest men. Leave one of your brothers with me, and take grain for your hungry households and go.
|
|
Gene
|
UKJV
|
42:33 |
And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that all of you are true men; leave one of your brethren here with me, and take food for the famine of your households, and be gone:
|
|
Gene
|
KJV
|
42:33 |
And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men; leave one of your brethren here with me, and take food for the famine of your households, and be gone:
|
|
Gene
|
KJVA
|
42:33 |
And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men; leave one of your brethren here with me, and take food for the famine of your households, and be gone:
|
|
Gene
|
AKJV
|
42:33 |
And the man, the lord of the country, said to us, Hereby shall I know that you are true men; leave one of your brothers here with me, and take food for the famine of your households, and be gone:
|
|
Gene
|
RLT
|
42:33 |
And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men; leave one of your brethren here with me, and take food for the famine of your households, and be gone:
|
|
Gene
|
MKJV
|
42:33 |
And the man, the lord of the country, said to us, By this I shall know that you are honest. Leave one, your brother, with me, and take food for the famine of your households, and go.
|
|
Gene
|
YLT
|
42:33 |
`And the man, the lord of the land, saith unto us, By this I know that ye are right men--one of your brethren leave with me, and for the famine of your houses take ye and go,
|
|
Gene
|
ACV
|
42:33 |
And the man, the lord of the land, said to us, By this I shall know that ye are true men. Leave one of your brothers with me, and take grain for the famine of your houses, and go your way,
|