Gene	RWebster	43:6	And Israel said, Why dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?
Gene	NHEBJE	43:6	Israel said, "Why did you treat me so badly, telling the man that you had another brother?"
Gene	SPE	43:6	And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?
Gene	ABP	43:6	[3said 1And 2Israel], Why did you do evil to me announcing to the man that there is to you a brother?
Gene	NHEBME	43:6	Israel said, "Why did you treat me so badly, telling the man that you had another brother?"
Gene	Rotherha	43:6	And Israel said, Wherefore did ye ill to me,—to tell the man, there yet remained to you a brother?
Gene	LEB	43:6	Then Israel said, “Why did you bring trouble to me by telling the man you still had a brother?”
Gene	RNKJV	43:6	And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?
Gene	Jubilee2	43:6	And Israel said, Why did ye such evil unto me [as] to tell the man that ye had another brother?
Gene	Webster	43:6	And Israel said, Why dealt ye [so] ill with me, [as] to tell the man whether ye had yet a brother?
Gene	Darby	43:6	And Israel said, Why did ye deal [so] ill with me [as] to tell the man whether ye had yet a brother?
Gene	ASV	43:6	And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?
Gene	LITV	43:6	And Israel said, Why did you do evil to me to tell the man you still had brother?
Gene	Geneva15	43:6	And Israel sayd, Wherefore delt ye so euill with me, as to tell the man, whether ye had yet a brother or no?
Gene	CPDV	43:6	Israel said to them, “You have done this for my misery, in that you revealed to him that you also had another brother.”
Gene	BBE	43:6	And Israel said, Why were you so cruel to me as to say to him that you had a brother?
Gene	DRC	43:6	Israel said to them: You have done this for my misery, in that you told him you had also another brother.
Gene	GodsWord	43:6	Israel asked, "Why have you made trouble for me by telling the man you had another brother?"
Gene	JPS	43:6	And Israel said: 'Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?'
Gene	Tyndale	43:6	And Israell sayde: wherfore delt ye so cruelly with me as to tell the man that ye had yet another brother?
Gene	KJVPCE	43:6	And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?
Gene	NETfree	43:6	Israel said, "Why did you bring this trouble on me by telling the man you had one more brother?"
Gene	AB	43:6	And Israel said, Why did you harm me, inasmuch as you told the man that you had a brother?
Gene	AFV2020	43:6	And Israel said, "Why have you dealt ill with me to tell the man whether you had yet a brother?"
Gene	NHEB	43:6	Israel said, "Why did you treat me so badly, telling the man that you had another brother?"
Gene	NETtext	43:6	Israel said, "Why did you bring this trouble on me by telling the man you had one more brother?"
Gene	UKJV	43:6	And Israel said, Wherefore dealt all of you so ill with me, as to tell the man whether all of you had yet a brother?
Gene	KJV	43:6	And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?
Gene	KJVA	43:6	And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?
Gene	AKJV	43:6	And Israel said, Why dealt you so ill with me, as to tell the man whether you had yet a brother?
Gene	RLT	43:6	And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?
Gene	MKJV	43:6	And Israel said, Why have you dealt ill with me, to tell the man whether you had yet a brother?
Gene	YLT	43:6	And Israel saith, `Why did ye evil to me, by declaring to the man that ye had yet a brother?'
Gene	ACV	43:6	And Israel said, Why did ye deal so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

Gene	VulgSist	43:6	Dixit eis Israel: In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei et alium habere vos fratrem.
Gene	VulgCont	43:6	Dixit eis Israel: In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei et alium habere vos fratrem.
Gene	Vulgate	43:6	dixit eis Israhel in meam hoc fecistis miseriam ut indicaretis ei et alium habere vos fratrem
Gene	VulgHetz	43:6	Dixit eis Israel: In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei et alium habere vos fratrem.
Gene	VulgClem	43:6	Dixit eis Israël : In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei et alium habere vos fratrem.

Gene	CzeBKR	43:6	I řekl Izrael: Proč jste mi tak zle učinili, oznámivše muži tomu, že máte ještě bratra?
Gene	CzeB21	43:6	Izrael zvolal: „Proč jste mi tolik ublížili? Proč jste tomu muži řekli, že máte dalšího bratra?“
Gene	CzeCEP	43:6	Izrael se otázal: „Proč jste jednali vůči mně tak bezohledně a pověděli tomu muži, že máte ještě bratra?“
Gene	CzeCSP	43:6	Nato Izrael řekl: Proč jste mi způsobili takové zlo, že jste tomu muži oznámili, že máte dalšího bratra?