Gene	RWebster	49:4	Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father’s bed; then thou didst defile it : he went up to my couch.
Gene	NHEBJE	49:4	Boiling over as water, you shall not excel; because you went up to your father's bed, then defiled it. He went up to my couch.
Gene	SPE	49:4	Unstable as waters, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father's bed; then defiledst thou it: he went up to my couch.
Gene	ABP	49:4	Overflowing as water, you should not erupt. For you ascended upon the marriage-bed of your father. Then you defiled the strewn bed of which you ascended.
Gene	NHEBME	49:4	Boiling over as water, you shall not excel; because you went up to your father's bed, then defiled it. He went up to my couch.
Gene	Rotherha	49:4	Boiling over like water, thou mayest not have pre-eminence, Because thou didst mount the bed of thy father,—Then, wast thou profane—My marriage-bed, he mounted!
Gene	LEB	49:4	Unstable as water, you shall not excel any longer, for you went up upon the bed of your father, then defiled it. You went up upon my couch!
Gene	RNKJV	49:4	Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father's bed; then defiledst thou it: he went up to my couch.
Gene	Jubilee2	49:4	Unstable as water, thou shalt not be principal because thou didst go up to thy father's bed; then thou became defiled, going up to my couch.
Gene	Webster	49:4	Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father's bed; then defiledst thou [it]; he went up to my couch.
Gene	Darby	49:4	Impetuous as the waters, thou shalt have no pre-eminence; Because thou wentest up to thy father's couch: Then defiledst thou [it]: he went up to my bed.
Gene	ASV	49:4	Boiling over as water, thou shalt not have the pre-eminence; Because thou wentest up to thy father’s bed; Then defiledst thou it: he went up to my couch.
Gene	LITV	49:4	Like bubbling water you shall not excel, for you went up to the bed of your father; then you defiled it; he went up to my couch.
Gene	Geneva15	49:4	Thou wast light as water: thou shalt not be excellent, because thou wentest vp to thy fathers bed: then diddest thou defile my bed, thy dignitie is gone.
Gene	CPDV	49:4	You are being poured out like water, may you not increase. For you climbed onto your father’s bed, and you defiled his resting place.
Gene	BBE	49:4	But because you were uncontrolled, the first place will not be yours; for you went up to your father's bed, even his bride-bed, and made it unclean.
Gene	DRC	49:4	Thou art poured out as water, grow thou not; because thou wentest up to thy father's bed, and didst defile his couch.
Gene	GodsWord	49:4	You will no longer be first because you were out of control like a flood and you climbed into your father's bed. Then you dishonored it. He climbed up on my couch.
Gene	JPS	49:4	Unstable as water, have not thou the excellency; because thou wentest up to thy father's bed; then defiledst thou it--he went up to my couch.
Gene	Tyndale	49:4	As vnstable as water wast thou: thou shalt therfore not be the chefest for thou wenst vp vpo thy fathers bedd and than defyledest thou my couche with goynge vppe.
Gene	KJVPCE	49:4	Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father’s bed; then defiledst thou it: he went up to my couch.
Gene	NETfree	49:4	You are destructive like water and will not excel, for you got on your father's bed, then you defiled it - he got on my couch!
Gene	AB	49:4	You were insolent like water, burst not forth with violence, for you went up to the bed of your father; then you defiled the couch, whereupon you went up.
Gene	AFV2020	49:4	Unstable as water, you shall not excel because you went up to your father's bed; then you defiled it. He went up to my couch.
Gene	NHEB	49:4	Boiling over as water, you shall not excel; because you went up to your father's bed, then defiled it. He went up to my couch.
Gene	NETtext	49:4	You are destructive like water and will not excel, for you got on your father's bed, then you defiled it - he got on my couch!
Gene	UKJV	49:4	Unstable as water, you shall not excel; because you went up to your father's bed; then defiled you it: he went up to my couch.
Gene	KJV	49:4	Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father’s bed; then defiledst thou it: he went up to my couch.
Gene	KJVA	49:4	Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father's bed; then defiledst thou it: he went up to my couch.
Gene	AKJV	49:4	Unstable as water, you shall not excel; because you went up to your father's bed; then defiled you it: he went up to my couch.
Gene	RLT	49:4	Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father’s bed; then defiledst thou it: he went up to my couch.
Gene	MKJV	49:4	Unstable as water, you shall not excel, because you went up to your father's bed; then you defiled it. He went up to my couch.
Gene	YLT	49:4	Unstable as water, thou art not abundant; For thou hast gone up thy father's bed; Then thou hast polluted: My couch he went up!
Gene	ACV	49:4	Boiling over as water, thou shall not have the pre-eminence, because thou went up to thy father's bed, then thou defiled it; he went up to my couch.

Gene	VulgSist	49:4	Effusus es sicut aqua, non crescas: quia ascendisti cubile patris tui, et maculasti stratum eius.
Gene	VulgCont	49:4	Effusus es sicut aqua, non crescas: quia ascendisti cubile patris tui, et maculasti stratum eius.
Gene	Vulgate	49:4	effusus es sicut aqua non crescas quia ascendisti cubile patris tui et maculasti stratum eius
Gene	VulgHetz	49:4	Effusus es sicut aqua, non crescas: quia ascendisti cubile patris tui, et maculasti stratum eius.
Gene	VulgClem	49:4	Effusus es sicut aqua, non crescas : quia ascendisti cubile patris tui, et maculasti stratum ejus.

Gene	CzeBKR	49:4	Prudce sběhneš jako voda. Nebudeš vyvýšen, proto že jsi vstoupil na lůže otce svého; a jakž jsi poškvrnil postele mé, zmizelo vyvýšení tvé.
Gene	CzeB21	49:4	Jak voda vzkypěl jsi – ztratil jsi prvenství! Do ložnice svého otce vstoupil jsi, mé lože odvážil ses poskvrnit.
Gene	CzeCEP	49:4	Přetekls jak vody; nebudeš však první, protože jsi vstoupil na otcovo lože. Tehdy znesvětils je. Na mé lůžko vstoupil!
Gene	CzeCSP	49:4	Spustil ses jako voda, už nebudeš výtečný, protožes vstoupil na lože svého otce. Tehdy jsi je znesvětil. -- Vstoupil na mé lože.