I Ma	CPDV	1:29	And the land shook on behalf of the inhabitants in it, and the entire house of Jacob was clothed with confusion.
I Ma	DRC	1:29	And the land was moved for the inhabitants thereof, and all the house of Jacob was covered with confusion.
I Ma	KJVA	1:29	And after two years fully expired the king sent his chief collector of tribute unto the cities of Juda, who came unto Jerusalem with a great multitude,

I Ma	VulgSist	1:29	et commota est terra super habitantes in ea, et universa domus Iacob induit confusionem.
I Ma	VulgCont	1:29	et commota est terra super habitantes in ea, et universa domus Iacob induit confusionem.
I Ma	Vulgate	1:29	et commota est terra super habitantes in ea et universa domus Iacob induit confusionem
I Ma	VulgHetz	1:29	et commota est terra super habitantes in ea, et universa domus Iacob induit confusionem.
I Ma	VulgClem	1:29	et commota est terra super habitantes in ea, et universa domus Jacob induit confusionem.

I Ma

CzeB21

1:29

Po dvou letech král do judských měst poslal vrchního výběrčího daní. Ten přitáhl do Jeruzaléma s mohutným vojskem,