I Ma	CPDV	1:30	And after two years of days, the king sent the prince of his tributes to the cities of Judah, and he came to Jerusalem with a great crowd.
I Ma	DRC	1:30	And after two full years, the king sent the chief collector of his tributes to the cities of Juda, and he came to Jerusalem with a great multitude.
I Ma	KJVA	1:30	And spake peaceable words unto them, but all was deceit: for when they had given him credence, he fell suddenly upon the city, and smote it very sore, and destroyed much people of Israel.

I Ma	VulgSist	1:30	Et post duos annos dierum misit rex principem tributorum in civitates Iuda, et venit Ierusalem cum turba magna.
I Ma	VulgCont	1:30	Et post duos annos dierum misit rex principem tributorum in civitates Iuda, et venit Ierusalem cum turba magna.
I Ma	Vulgate	1:30	et post duos annos dierum misit rex principem tributorum in civitates Iuda et venit Hierusalem cum turba magna
I Ma	VulgHetz	1:30	Et post duos annos dierum misit rex principem tributorum in civitates Iuda, et venit Ierusalem cum turba magna.
I Ma	VulgClem	1:30	Et post duos annos dierum, misit rex principem tributorum in civitates Juda, et venit Jerusalem cum turba magna.

I Ma

CzeB21

1:30

a protože předstíral pokojné úmysly, místní mu uvěřili. Pak ale město zničehonic napadl, způsobil mu velikou porážku a pobil mnoho Izraelců.