I Ma	CPDV	1:41	Her sanctuary was desolate, like a place of solitude, her feast days were turned into mourning, her Sabbaths into disgrace, her honors into nothing.
I Ma	DRC	1:41	Her sanctuary was desolate like a wilderness, her festival days were turned into mourning, her sabbaths into reproach, her honours were brought to nothing.
I Ma	KJVA	1:41	Moreover king Antiochus wrote to his whole kingdom, that all should be one people,

I Ma	VulgSist	1:41	Sanctificatio eius desolata est sicut solitudo, dies festi eius conversi sunt in luctum, sabbata eius in opprobrium, honores eius in nihilum.
I Ma	VulgCont	1:41	Sanctificatio eius desolata est sicut solitudo, dies festi eius conversi sunt in luctum, Sabbata eius in opprobrium, honores eius in nihilum.
I Ma	Vulgate	1:41	sanctificatio eius desolata est sicut solitudo dies festi eius conversi sunt in luctum sabbata eius in obprobrium honores eius in nihilum
I Ma	VulgHetz	1:41	Sanctificatio eius desolata est sicut solitudo, dies testi eius conversi sunt in luctum, sabbata eius in opprobrium, honores eius in nihilum.
I Ma	VulgClem	1:41	Sanctificatio ejus desolata est sicut solitudo ; dies festi ejus conversi sunt in luctum, sabbata ejus in opprobrium, honores ejus in nihilum.

I Ma

CzeB21

1:41

Král pak vydal výnos pro celé království, že všichni mají tvořit jeden lid