I Ma	CPDV	1:43	And king Antiochus wrote to all his kingdom, that all the people must be one, and that each one should relinquish his own law.
I Ma	DRC	1:43	And king Antiochus wrote to all his kingdom, that all the people should be one: and every one should leave his own law.
I Ma	KJVA	1:43	Yea, many also of the Israelites consented to his religion, and sacrificed unto idols, and profaned the sabbath.

I Ma	VulgSist	1:43	Et scripsit rex Antiochus omni regno suo ut esset omnis populus, unus: et relinqueret unusquisque legem suam.
I Ma	VulgCont	1:43	Et scripsit rex Antiochus omni regno suo ut esset omnis populus, unus: et relinqueret unusquisque legem suam.
I Ma	Vulgate	1:43	et scripsit rex Antiochus omni regno suo ut esset omnis populus unus et reliquerunt unusquisque legem suam
I Ma	VulgHetz	1:43	Et scripsit rex Antiochus omni regno suo ut esset omnis populus, unus: et relinqueret unusquisque legem suam.
I Ma	VulgClem	1:43	Et scripsit rex Antiochus omni regno suo ut esset omnis populus unus : et relinqueret unusquisque legem suam.

I Ma

CzeB21

1:43

a dokonce i mnozí Izraelci s radostí přijali jeho náboženství a začali obětovat modlám a znesvěcovat sobotu.