I Ma	CPDV	1:54	And these ordered the cities of Judah to sacrifice.
I Ma	DRC	1:54	And they commanded the cities of Juda to sacrifice.
I Ma	KJVA	1:54	Now the fifteenth day of the month Casleu, in the hundred forty and fifth year, they set up the abomination of desolation upon the altar, and builded idol altars throughout the cities of Juda on every side;

I Ma	VulgClem	1:54	Et jusserunt civitatibus Juda sacrificare.
I Ma	VulgCont	1:54	Et iusserunt civitatibus Iuda sacrificare.
I Ma	VulgHetz	1:54	Et iusserunt civitatibus Iuda sacrificare.
I Ma	VulgSist	1:54	Et iusserunt civitatibus Iuda sacrificare.
I Ma	Vulgate	1:54	et iusserunt civitatibus Iudae sacrificare

I Ma

CzeB21

1:54

Patnáctého dne měsíce kislev 145 roku Antiochos vztyčil na chrámovém oltáři Otřesnou ohavnost. V okolních judských městech postavili oltáře