I Ma	CPDV	8:18	and so that they would take away from them the yoke of the Grecians, for they saw that they oppressed the kingdom of Israel with servitude.
I Ma	DRC	8:18	And that they might take off from them the yoke of the Grecians, for they saw that they oppressed the kingdom of Israel with servitude.
I Ma	KJVA	8:18	And to intreat them that they would take the yoke from them; for they saw that the kingdom of the Grecians did oppress Israel with servitude.

I Ma	VulgSist	8:18	et ut auferrent ab eis iugum Graecorum, quia viderunt quod in servitutem premerent regnum Israel.
I Ma	VulgCont	8:18	et ut auferrent ab eis iugum Græcorum, quia viderunt quod in servitutem premerent regnum Israel.
I Ma	Vulgate	8:18	et ut auferrent ab eis iugum Graecorum quia viderunt quod in servitutem premerent regnum Israhel
I Ma	VulgHetz	8:18	et ut auferrent ab eis iugum Græcorum, quia viderunt quod in servitutem premerent regnum Israel.
I Ma	VulgClem	8:18	et ut auferrent ab eis jugum Græcorum, quia viderunt quod in servitutem premerent regnum Israël.

I Ma

CzeB21

8:18

díky němuž by se zbavili svého jha. Viděli totiž, jak řecká říše Izrael zotročuje.