II K	RWebster	6:5	But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.
II K	NHEBJE	6:5	But as one was felling a beam, the axe head fell into the water. Then he cried, and said, "Alas, my master! For it was borrowed."
II K	ABP	6:5	And it happened to one casting down the beam, that [3fell off 4of 5the 6stick 1the 2iron implement] into the water. And he yelled, and said, O master. And it was hidden.
II K	NHEBME	6:5	But as one was felling a beam, the axe head fell into the water. Then he cried, and said, "Alas, my master! For it was borrowed."
II K	Rotherha	6:5	And it came to pass, as one was felling a branch, that, the axe-head, fell into the water, so he made outcry and said—Alas! my lord, for, it, was borrowed!
II K	LEB	6:5	It happened as the one was felling the log, that the iron ax fell into the water. He called out and said, “Oh, no! My master, it was borrowed!”
II K	RNKJV	6:5	But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.
II K	Jubilee2	6:5	But as one was felling a beam, the axe head fell into the water, and he cried and said, Alas, master! It was borrowed.
II K	Webster	6:5	But as one was felling a beam, the ax head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.
II K	Darby	6:5	And it came to pass as one was felling a beam, that the iron fell into the water; and he cried and said, Alas, master, and it was borrowed!
II K	ASV	6:5	But as one was felling a beam, the axe-head fell into the water; and he cried, and said, Alas, my master! for it was borrowed.
II K	LITV	6:5	And it happened that one was felling the log, and the iron fell into the water. And he cried out and said, Alas, my lord! For it was borrowed.
II K	Geneva15	6:5	And as one was felling of a tree, the yron fell into the water: then he cryed, and said, Alas master, it was but borowed.
II K	CPDV	6:5	Then it happened that, while someone was cutting timber, the iron of the ax fell into the water. And he cried out and said: “Alas, alas, alas, my lord! For this thing was borrowed.”
II K	BBE	6:5	But one of them, while cutting a board, let the head of his axe go into the water; and he gave a cry, and said, This is a bad business, my master, for it is another's.
II K	DRC	6:5	And it happened, as one was felling some timber, that the head of the ax fell into the water: and he cried out, and said: Alas, alas, alas, my lord, for this same was borrowed.
II K	GodsWord	6:5	As one of them was cutting down a tree, the ax head fell into the water. He cried out, "Oh no, master! It was borrowed!"
II K	JPS	6:5	But as one was felling a beam, the axe-head fell into the water; and he cried, and said: 'Alas, my master! for it was borrowed.'
II K	KJVPCE	6:5	But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.
II K	NETfree	6:5	As one of them was felling a log, the ax head dropped into the water. He shouted, "Oh no, my master! It was borrowed!"
II K	AB	6:5	And behold, one was cutting down a beam, and the axe head fell into the water. And he cried out, Alas, master; and it was hidden.
II K	AFV2020	6:5	Now it came to pass as one was felling a log, the ax head fell into the water. And he cried and said, "Alas, master, for it was borrowed!"
II K	NHEB	6:5	But as one was felling a beam, the axe head fell into the water. Then he cried, and said, "Alas, my master! For it was borrowed."
II K	NETtext	6:5	As one of them was felling a log, the ax head dropped into the water. He shouted, "Oh no, my master! It was borrowed!"
II K	UKJV	6:5	But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.
II K	KJV	6:5	But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.
II K	KJVA	6:5	But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.
II K	AKJV	6:5	But as one was felling a beam, the ax head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.
II K	RLT	6:5	But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.
II K	MKJV	6:5	And it happened as one was felling a log, the axe-head fell into the water. And he cried and said, Alas, master! For it was borrowed.
II K	YLT	6:5	and it cometh to pass, the one is felling the beam, and the iron hath fallen into the water, and he crieth and saith, `Alas! my lord, and it asked!'
II K	ACV	6:5	But as one was felling a beam, the axe-head fell into the water. And he cried, and said, Alas, my master! For it was borrowed.

II K	VulgSist	6:5	Accidit autem, ut cum unus materiam succidisset, caderet ferrum securis in aquam: exclamavitque ille, et ait: Heu heu heu domine mi, et hoc ipsum mutuo acceperam.
II K	VulgCont	6:5	Accidit autem, ut cum unus materiam succidisset, caderet ferrum securis in aquam: exclamavitque ille, et ait: Heu, heu, heu, domine mi, et hoc ipsum mutuo acceperam!
II K	Vulgate	6:5	accidit autem ut cum unus materiem succidisset caderet ferrum securis in aquam exclamavitque ille et ait eheu eheu eheu domine mi et hoc ipsum mutuo acceperam
II K	VulgHetz	6:5	Accidit autem, ut cum unus materiam succidisset, caderet ferrum securis in aquam: exclamavitque ille, et ait: Heu heu heu domine mi, et hoc ipsum mutuo acceperam.
II K	VulgClem	6:5	Accidit autem ut cum unus materiam succidisset, caderet ferrum securis in aquam : exclamavitque ille, et ait : Heu ! heu ! heu ! domine mi : et hoc ipsum mutuo acceperam.

II K	CzeBKR	6:5	I stalo se, když jeden z nich podtínal dřevo, že sekera spadla mu do vody. Tedy zkřikl a řekl: Ach, pane můj, a ta ještě byla vypůjčená.
II K	CzeB21	6:5	Jednomu z nich při tom náhle sklouzla sekera z topůrka a spadla do vody. „Ach, pane!“ vykřikl, „byla vypůjčená!“
II K	CzeCEP	6:5	Při porážení stromu se jednomu z nich stalo, že mu železná sekera spadla do vody. Vykřikl a zvolal: „Ach, můj pane, je vypůjčená!“
II K	CzeCSP	6:5	I stalo se, že kdosi porážel kmen a sekera spadla do vody. Křičel: Ach, můj pane, byla půjčená!