II M	CPDV	2:24	And similar things as have been comprised in five books by Jason the Cyrenean, we have attempted to abridge into one volume.
II M	DRC	2:24	And all such things as have been comprised in five books by Jason, of Cyrene, we have attempted to abridge in one book.
II M	KJVA	2:24	For considering the infinite number, and the difficulty which they find that desire to look into the narrations of the story, for the variety of the matter,

II M	VulgSist	2:24	Itemque ab Iasone Cyrenaeo quinque libris comprehensa tentavimus nos uno volumine breviare.
II M	VulgCont	2:24	Itemque ab Iasone Cyrenæo quinque libris comprehensa tentavimus nos uno volumine breviare.
II M	Vulgate	2:24	itemque ab Iasone Cyreneo quinque libris conprehensa temptavimus nos uno volumine breviare
II M	VulgHetz	2:24	Itemque ab Iasone Cyrenæo quinque libris comprehensa tentavimus nos uno volumine breviare.
II M	VulgClem	2:24	Itemque ab Jasone Cyrenæo quinque libris comprehensa tentavimus nos uno volumine breviare.

II M

CzeB21

2:24

Vzhledem k záplavě údajů a k obtížnosti, kterou takové množství látky přináší čtenářům, kteří se chtějí ponořit do dějinných příběhů,