II M	CPDV	2:29	Indeed, leaving to the authors the truths about particular details, we instead have been devoted to this form, striving to be brief.
II M	DRC	2:29	Leaving to the authors the exact handling of every particular, and as for ourselves, according to the plan proposed, studying to be brief.
II M	KJVA	2:29	For as the master builder of a new house must care for the whole building; but he that undertaketh to set it out, and paint it, must seek out fit things for the adorning thereof: even so I think it is with us.

II M	VulgSist	2:29	Veritatem quidem de singulis auctoribus concedentes, ipsi autem secundum datam formam brevitati studentes.
II M	VulgCont	2:29	Veritatem quidem de singulis auctoribus concedentes, ipsi autem secundum datam formam brevitati studentes.
II M	Vulgate	2:29	veritatem quidem de singulis auctori concedentes ipsi autem secundum datam formam brevitati studentes
II M	VulgHetz	2:29	Veritatem quidem de singulis auctoribus concedentes, ipsi autem secundum datam formam brevitati studentes.
II M	VulgClem	2:29	Veritatem quidem de singulis auctoribus concedentes, ipsi autem secundum datam formam brevitati studentes.

II M

CzeB21

2:29

Vždyť jako stavitel nového domu má na starosti celou stavbu, zatímco ten, kdo se věnuje jeho výmalbě a výzdobě, hledá jen vhodné okrasné prostředky, tak podobně je tomu i v našem případě.