II M	CPDV	2:31	Moreover, to collect knowledge, and to order words, and to discuss every particular point attentively, is the duty of the author of a history.
II M	DRC	2:31	For to collect all that is to be known, to put the discourse in order, and curiously to discuss every particular point, is the duty of the author of a history:
II M	KJVA	2:31	But to use brevity, and avoid much labouring of the work, is to be granted to him that will make an abridgment.

II M	VulgSist	2:31	Etenim intellectum colligere, et ordinare sermonem, et curiosius partes singulas quasque disquirere, historiae congruit auctori:
II M	VulgCont	2:31	Etenim intellectum colligere, et ordinare sermonem, et curiosius partes singulas quasque disquirere, historiæ congruit auctori:
II M	Vulgate	2:31	etenim intellectum colligere et ordinare sermonem et curiosius partes singulas quasque disquaerere historiae congruit auctori
II M	VulgHetz	2:31	Etenim intellectum colligere, et ordinare sermonem, et curiosius partes singulas quasque disquirere, historiæ congruit auctori:
II M	VulgClem	2:31	Etenim intellectum colligere, et ordinare sermonem, et curiosius partes singulas quasque disquirere, historiæ congruit auctori :

II M

CzeB21

2:31

Tomu, kdo chce téma jen převyprávět, ovšem musí být dovoleno mluvit stručně a nezabíhat do podrobností.