II M	CPDV	9:1	At the same time, Antiochus returned in dishonor from Persia.
II M	DRC	9:1	At that time Antiochus returned with dishonour out of Persia.
II M	KJVA	9:1	About that time came Antiochus with dishonour out of the country of Persia

II M	VulgSist	9:1	Eodem tempore Antiochus inhoneste revertebatur de Perside.
II M	VulgCont	9:1	Eodem tempore Antiochus inhoneste revertebatur de Perside.
II M	Vulgate	9:1	eodem tempore Antiochus inhoneste revertebatur de Perside
II M	VulgHetz	9:1	Eodem tempore Antiochus inhoneste revertebatur de Perside.
II M	VulgClem	9:1	Eodem tempore, Antiochus inhoneste revertebatur de Perside.

II M

CzeB21

9:1

V té době se Antiochos s ostudou vracel z Persie.

II M	FinPR	9:1	Siihen aikaan tapahtui, että Antiokuksen täytyi häpeällisesti vetäytyä pois Persian maan ääriltä.
II M	ChiSB	9:1	這時，安提約古正從波斯地域含羞歸來，
II M	Wycliffe	9:1	In the same tyme Antiok turnede ayen vnonestli fro Perses.
II M	RusSynod	9:1	Около того же времени Антиох с бесславием возвращался из пределов Персии.
II M	CSlEliza	9:1	Того же времене Антиох с безчестием возвратися от Персиды.
II M	LinVB	9:1	O ntango ena Antioko autaki o mokili mwa ba-Persi na nsoni mingi.
II M	LXX	9:1	περὶ δὲ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον ἐτύγχανεν Ἀντίοχος ἀναλελυκὼς ἀκόσμως ἐκ τῶν περὶ τὴν Περσίδα τόπων
II M	DutSVVA	9:1	Omtrent deze tijd gebeurde het dat Antiochus met schande wederkwam uit de plaatsen van omtrent Perzië.
II M	PorCap	9:1	Nesta mesma ocasião, Antíoco voltava da Pérsia, coberto de vergonha,
II M	SpaPlate	9:1	A este tiempo volvió Antíoco ignominiosamente de Persia;
II M	NlCanisi	9:1	Het gebeurde ongeveer in dezelfde tijd, dat Antiochus met schade en schande uit de steden van Perzië moest wegtrekken.
II M	HunKNB	9:1	Ebben az időben Antióchosz kudarccal tért vissza Perzsiából.
II M	Swe1917	9:1	Vid samma tid hade Antiokus med nesa måst bryta upp från Persiens landsändar.
II M	CroSaric	9:1	U isto se vrijeme Antioh sramotno vraćao iz perzijskih krajeva.
II M	VieLCCMN	9:1	*Vào thời ấy, vua An-ti-ô-khô đã phải rút lui khỏi các miền thuộc Ba-tư, chẳng vẻ vang chút nào.
II M	FreLXX	9:1	En ce même temps, Anthiochus revenait honteusement de Perse.
II M	FinBibli	9:1	Juuri siihen aikaan täytyi Antiokuksen Persiasta häpiällä mennä pois.
II M	GerMenge	9:1	Um diese Zeit begab es sich, daß Antiochus seinen unrühmlichen Rückzug aus den zu Persien gehörenden Ländern angetreten hatte.
II M	FreCramp	9:1	Vers ce temps-là, Antiochus était honteusement revenu des contrées de la Perse.
II M	FreVulgG	9:1	En ce même temps, Antiochus revenait honteusement de Perse.