II M	CPDV	9:3	And when he had arrived near Ecbatana, he realized what had happened to Nicanor and Timothy.
II M	DRC	9:3	Now when he was come about Ecbatana, he received the news of what had happened to Nicanor and Timotheus.
II M	KJVA	9:3	Now when he came to Ecbatane, news was brought him what had happened unto Nicanor and Timotheus.

II M	VulgSist	9:3	Et cum venisset circa Ecbatanam, recognovit quae erga Nicanorem, et Timotheum gesta sunt.
II M	VulgCont	9:3	Et cum venisset circa Ecbatanam, recognovit quæ erga Nicanorem, et Timotheum gesta sunt.
II M	Vulgate	9:3	et cum venisset circa Ecbatana recognovit quae erga Nicanorem et Timotheum gesta sunt
II M	VulgHetz	9:3	Et cum venisset circa Ecbatanam, recognovit quæ erga Nicanorem, et Timotheum gesta sunt.
II M	VulgClem	9:3	Et cum venisset circa Ecbatanam, recognovit quæ erga Nicanorem et Timotheum gesta sunt.

II M

CzeB21

9:3

U Ekbatan ho dostihla zpráva o tom, co se stalo s Nikanorem a s Timoteovým vojskem.

II M	FinPR	9:3	Kun hän sitten oli lähellä Ekbatanaa, saapui hänelle sanoma siitä, miten oli käynyt Nikanorin sekä Timoteuksen ja hänen väkensä.
II M	ChiSB	9:3	他一到厄克巴塔納，就聽說尼加諾爾和提摩太的軍隊潰敗了，
II M	Wycliffe	9:3	And whanne he cam aboute Ebathana, he knew what thingis weren don ayens Nycanor and Tymothe.
II M	RusSynod	9:3	Когда находился он близ Екбатаны, донесли ему о том, что случилось с Никанором и с Тимофеем.
II M	CSlEliza	9:3	Сущу же ему при Екватане, возвестишася ему содеянная при Никаноре и Тимофеи.
II M	LinVB	9:3	Ekomi ye o Ekbatane, ayoki maye ma­kwelaki Nikanor mpe bato ba Timoteo.
II M	LXX	9:3	ὄντι δὲ αὐτῷ κατ’ Ἐκβάτανα προσέπεσεν τὰ κατὰ Νικάνορα καὶ τοὺς περὶ Τιμόθεον γεγονότα
II M	DutSVVA	9:3	En als hij te Ecbatana was, werd hem tijding gebracht van hetgeen Nicanor en Timotheüs wedervaren was.
II M	PorCap	9:3	Achando-se perto de Ecbátana, soube da derrota de Nicanor e do exército de Timóteo.
II M	SpaPlate	9:3	Y llegado que hubo cerca de Ecbátana, recibió la noticia de lo que había sucedido a Nicanor y a Timoteo.
II M	NlCanisi	9:3	Toen hij zich nu op weg naar Ekbátana bevond, hoorde hij, wat er met Nikánor en het leger van Timóteus was gebeurd.
II M	HunKNB	9:3	Amikor pedig Ekbatanához közeledett, tudomására jutott, hogy hogyan járt Nikánor meg Timóteus.
II M	Swe1917	9:3	Då han nu befann sig i närheten av Ekbatana, nådde honom underrättelsen om vad som hade hänt Nikanor, såsom ock Timoteus och dennes folk.
II M	CroSaric	9:3	Kad je došao do Ekbatane, saznao je što se dogodilo s Nikanorom i s Timotejevima.
II M	VieLCCMN	9:3	Trong lúc đang ở Éc-ba-tan, vua nghe biết những chuyện đã xảy đến cho tướng Ni-ca-no và cho quân của tướng Ti-mô-thê.
II M	FreLXX	9:3	Lorsqu'il fut arrivé près d'Ecbatane, il apprit ce qui était arrivé à Nicanor et à Timothée.
II M	FinBibli	9:3	Kuin hän Ekbatanassa oli, sai hän kuulla, kuinka Nikanorin ja Timoteuksen käynyt oli.
II M	GerMenge	9:3	Als er dann in Ekbatana war, traf die Meldung bei ihm ein, wie schlimm es dem Nikanor und dem Heere des Timotheus ergangen sei.
II M	FreCramp	9:3	Comme il était dans la région d'Ecbatane, il apprit ce qui était arrivé à Nicanor et à l'armée de Timothée.
II M	FreVulgG	9:3	Lorsqu’il fut arrivé près d’Ecbatane, il apprit ce qui était arrivé à Nicanor et à Timothée.