|
II S
|
RWebster
|
19:36 |
Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense me with such a reward?
|
|
II S
|
NHEBJE
|
19:36 |
Your servant would but just go over the Jordan with the king. Why should the king repay me with such a reward?
|
|
II S
|
ABP
|
19:36 |
For [5a little 2shall pass over 1your servant 3the 4Jordan] with the king. And why does my master the king recompense to me this recompense?
|
|
II S
|
NHEBME
|
19:36 |
Your servant would but just go over the Jordan with the king. Why should the king repay me with such a reward?
|
|
II S
|
Rotherha
|
19:36 |
Just a little way, will thy servant pass over the Jordan with the king,—but wherefore should the king recompense me with this reward?
|
|
II S
|
LEB
|
19:36 |
Your servant shall go over the Jordan with the king a little way, but why should the king recompense me with this reward?
|
|
II S
|
RNKJV
|
19:36 |
Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
|
|
II S
|
Jubilee2
|
19:36 |
Thy servant will go a little way over the Jordan with the king, and why should the king recompense it me with such a reward?
|
|
II S
|
Webster
|
19:36 |
Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense me with such a reward?
|
|
II S
|
Darby
|
19:36 |
Thy servant will go a little way over the Jordan with the king; and why should the king recompense it to me with this reward?
|
|
II S
|
ASV
|
19:36 |
Thy servant would but just go over the Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
|
|
II S
|
LITV
|
19:36 |
Just a little way your servant shall cross over the Jordan with the king. And why should the king repay me with this reward?
|
|
II S
|
Geneva15
|
19:36 |
Thy seruant will goe a litle way ouer Iorden with the King, and why wil the king recompence it me with such a rewarde?
|
|
II S
|
CPDV
|
19:36 |
I, your servant, shall proceed a little ways from the Jordan with you. I am not in need of this recompense.
|
|
II S
|
BBE
|
19:36 |
Your servant's desire was only to take the king over Jordan; why is the king to give me such a reward?
|
|
II S
|
DRC
|
19:36 |
I thy servant will go on a little way from the Jordan with thee: I need not this recompense.
|
|
II S
|
GodsWord
|
19:36 |
I'll just cross the Jordan River with you. Why should you give me such a reward?
|
|
II S
|
JPS
|
19:36 |
I am this day fourscore years old; can I discern between good and bad? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?
|
|
II S
|
KJVPCE
|
19:36 |
Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
|
|
II S
|
NETfree
|
19:36 |
I will cross the Jordan with the king and go a short distance. Why should the king reward me in this way?
|
|
II S
|
AB
|
19:36 |
Your servant will go a little way over the Jordan with the king. And why does the king return me this recompense?
|
|
II S
|
AFV2020
|
19:36 |
Your servant will go a little way over Jordan with the king. And why should the king repay me with such a reward?
|
|
II S
|
NHEB
|
19:36 |
Your servant would but just go over the Jordan with the king. Why should the king repay me with such a reward?
|
|
II S
|
NETtext
|
19:36 |
I will cross the Jordan with the king and go a short distance. Why should the king reward me in this way?
|
|
II S
|
UKJV
|
19:36 |
Your servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
|
|
II S
|
KJV
|
19:36 |
Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
|
|
II S
|
KJVA
|
19:36 |
Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
|
|
II S
|
AKJV
|
19:36 |
Your servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
|
|
II S
|
RLT
|
19:36 |
Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
|
|
II S
|
MKJV
|
19:36 |
Your servant will go a little way over Jordan with the king. And why should the king repay me with such a reward?
|
|
II S
|
YLT
|
19:36 |
As a little thing, thy servant doth pass over the Jordan with the king, and why doth the king recompense me this recompense?
|
|
II S
|
ACV
|
19:36 |
Thy servant would but just go over the Jordan with the king, and why should the king recompense it to me with such a reward?
|
|
II S
|
CzeBKR
|
19:36 |
Maličko ještě půjde služebník tvůj za Jordán s králem; nebo proč by mi se takovou odplatou král odplacovati měl?
|
|
II S
|
CzeB21
|
19:36 |
Je mi už osmdesát let. Copak ještě rozeznám dobré od špatného? Copak by tvůj služebník vůbec věděl, co jí a pije? Slyšel bych ještě hlas zpěváků a zpěvaček? Proč by tvůj služebník ještě měl být mému pánu a králi břemenem?
|
|
II S
|
CzeCEP
|
19:36 |
Je mi teď osmdesát let. Což mohu ještě odlišovat dobré od špatného? Zdalipak si tvůj služebník může ještě pochutnat na jídle a pití? Což ještě mohu naslouchat zpěvákům a zpěvačkám? Proč by tvůj služebník měl být ještě králi, svému pánu, břemenem?
|
|
II S
|
CzeCSP
|
19:36 |
Je mi dnes osmdesát let. Což mohu rozeznat dobré od zlého? Může tvůj otrok vychutnat to, co jí, a to, co pije? Uslyší ještě hlas zpěváků a zpěvaček? Proč by měl tvůj otrok být ještě mému pánu a králi břemenem?
|