III	RusSynod	3:9	"Царь Птоломей Филопатор обитателям Египта и местным военачальникам и воинам - радоваться и здравствовать. Я же сам здоров, и дела наши благоуспешны.
III	LXX	3:9	μὴ γὰρ οὕτω παροραθήσεσθαι τηλικοῦτο σύστεμα μηδὲν ἠγνοηκός
III	DutSVVA	3:9	De koning Ptolomeüs Filopator wenst alle stadhouders en krijgslieden in Egypte, en de andere plaatsen geluk en voorspoed; ik zelf, en onze zaken varen wel.
III	FreLXX	3:9	Un tel peuple, qui n'avait commis aucun délit, ne pouvant pas être abandonné à son sort.