III MACCABEES
III | RusSynod | 6:23 | Тех, которые так верно охраняли укрепления нашей страны, кто безумно собрал сюда, удалив каждого из дома? |
III | LXX | 6:23 | ἀκούσας γὰρ τῆς κραυγῆς καὶ συνιδὼν πρηνεῖς ἅπαντας εἰς τὴν ἀπώλειαν δακρύσας μετ’ ὀργῆς τοῖς φίλοις διηπειλεῖτο λέγων |
III | DutSVVA | 6:23 | Wie heeft dezen, die de sterkten van ons land getrouw bewaarden, zo onredelijk eenieder van zijn huis afgevoerd en herwaarts verzameld? |
III | FreLXX | 6:23 | Car lorsqu'il entendit les cris et qu'il vit comment tout son monde était subitement livré à la destruction, il pleura de colère et menaça ses conseillers intimes, en disant : |