|
Isai
|
RWebster
|
36:12 |
But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master and to thee to speak these words? hath he not sent me to the men that sit upon the wall, that they may devour their own dung, and drink their own urine with you?
|
|
Isai
|
NHEBJE
|
36:12 |
But Rabshakeh said, "Has my master sent me only to your master and to you, to speak these words, and not to the men who sit on the wall, who will eat their own dung and drink their own urine with you?"
|
|
Isai
|
ABP
|
36:12 |
And [2said 3to 4them 1Rabshakeh], Is it to your master, or to you [2sent 3me 1my master] to speak these words? Is it not to the men, the ones sitting upon the wall, that they should eat their dung and drink their urine with you together?
|
|
Isai
|
NHEBME
|
36:12 |
But Rabshakeh said, "Has my master sent me only to your master and to you, to speak these words, and not to the men who sit on the wall, who will eat their own dung and drink their own urine with you?"
|
|
Isai
|
Rotherha
|
36:12 |
But Rabshakeh said—Is it unto thy lord and unto thee, that my lord hath sent me, to speak these things? Is it not concerning the men who are tarrying upon the wall, that they may eat and drink what cometh from them, with you?
|
|
Isai
|
LEB
|
36:12 |
But Rabshakeh said, “Has my master sent me to speak these words to your masters and you? Was it not for the people who sit on the wall, to eat their dung and drink their urine with you?”
|
|
Isai
|
RNKJV
|
36:12 |
But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master and to thee to speak these words? hath he not sent me to the men that sit upon the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you?
|
|
Isai
|
Jubilee2
|
36:12 |
But Rabshakeh said, Has my master sent me to thy master and to thee to speak these words? [Has he] not [sent me] to the men that sit upon the wall that they may eat their own dung and drink their own piss with you?
|
|
Isai
|
Webster
|
36:12 |
But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master and to thee to speak these words? [hath he] not [sent me] to the men that sit upon the wall, that they may devour their vilest excretions with you?
|
|
Isai
|
Darby
|
36:12 |
And Rab-shakeh said, Is it to thy master and to thee that my master sent me to speak these words? Is it not to the men that sit on the wall, that they may eat their own dung, and drink their own urine with you?
|
|
Isai
|
ASV
|
36:12 |
But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master, and to thee, to speak these words? hath he not sent me to the men that sit upon the wall, to eat their own dung, and to drink their own water with you?
|
|
Isai
|
LITV
|
36:12 |
But the chief of the cupbearers said, Has my master sent me to your master and to you to speak these words? Is it not on the men who sit on the wall, to eat their own dung, and to drink the water of their feet with you?
|
|
Isai
|
Geneva15
|
36:12 |
Then said Rabshakeh, Hath my master sent me to thy master, and to thee to speake these wordes, and not to the men that sit on the wall? that they may eate their owne doung, and drinke their owne pisse with you?
|
|
Isai
|
CPDV
|
36:12 |
And Rabshakeh said to them: “Has my lord sent me to your lord and to you in order to speak all these words, and not even more so to the men who are sitting on the wall, so that they may eat their own dung and drink their own urine with you?”
|
|
Isai
|
BBE
|
36:12 |
But the Rab-shakeh said, Is it to your master or to you that my master has sent me to say these words? has he not sent me to the men seated on the wall? for they are the people who will be short of food with you when the town is shut in.
|
|
Isai
|
DRC
|
36:12 |
And Rabsaces said to them: Hath my master sent me to thy master and to thee, to speak all these words; and not rather to the men that sit on the wall; that they may eat their own dung, and drink their urine with you?
|
|
Isai
|
GodsWord
|
36:12 |
But the field commander asked, "Did my master send me to tell these things only to you and your master? Didn't he send me to the men sitting on the wall who will have to eat their own excrement and drink their own urine with you?"
|
|
Isai
|
JPS
|
36:12 |
But Rab-shakeh said: 'Hath my master sent me to thy master, and to thee, to speak these words? hath he not sent me to the men that sit upon the wall, to eat their own dung, and to drink their own water with you?'
|
|
Isai
|
KJVPCE
|
36:12 |
¶ But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master and to thee to speak these words? hath he not sent me to the men that sit upon the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you?
|
|
Isai
|
NETfree
|
36:12 |
But the chief adviser said, "My master did not send me to speak these words only to your master and to you. His message is also for the men who sit on the wall, for they will eat their own excrement and drink their own urine along with you!"
|
|
Isai
|
AB
|
36:12 |
And Rabshakeh said to them, Has my lord sent me to your master or to you, to speak these words? Has he not sent me to the men that sit on the wall, that they may eat dung, and drink their water together with you?
|
|
Isai
|
AFV2020
|
36:12 |
But the chief field commander said, "Has my master sent me only to your master and to you to speak these words, and not to the men who sit upon the wall—who will yet eat their own dung and drink their own urine with you?"
|
|
Isai
|
NHEB
|
36:12 |
But Rabshakeh said, "Has my master sent me only to your master and to you, to speak these words, and not to the men who sit on the wall, who will eat their own dung and drink their own urine with you?"
|
|
Isai
|
NETtext
|
36:12 |
But the chief adviser said, "My master did not send me to speak these words only to your master and to you. His message is also for the men who sit on the wall, for they will eat their own excrement and drink their own urine along with you!"
|
|
Isai
|
UKJV
|
36:12 |
But Rabshakeh said, Has my master sent me to your master and to you to speak these words? has he not sent me to the men that sit upon the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you?
|
|
Isai
|
Noyes
|
36:12 |
But Rabshakeh said, Hath my master sent me to speak these words to thy master and to thee only, and not to the people who sit upon the wall, to eat their own dung, and to drink their own urine with you?
|
|
Isai
|
KJV
|
36:12 |
But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master and to thee to speak these words? hath he not sent me to the men that sit upon the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you?
|
|
Isai
|
KJVA
|
36:12 |
But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master and to thee to speak these words? hath he not sent me to the men that sit upon the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you?
|
|
Isai
|
AKJV
|
36:12 |
But Rabshakeh said, Has my master sent me to your master and to you to speak these words? has he not sent me to the men that sit on the wall, that they may eat their own dung, and drink their own urine with you?
|
|
Isai
|
RLT
|
36:12 |
But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master and to thee to speak these words? hath he not sent me to the men that sit upon the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you?
|
|
Isai
|
MKJV
|
36:12 |
But the chief of the cupbearers said, Has my master sent me to your master and to you to speak these words, and not to the men who sit on the wall? that they may eat their own dung and drink their own urine with you?
|
|
Isai
|
YLT
|
36:12 |
And Rabshakeh saith, `Unto thy lord, and unto thee, hath my lord sent me to speak these words? is it not for the men--those sitting on the wall to eat their own dung and to drink their own water with you?'
|
|
Isai
|
ACV
|
36:12 |
But Rabshakeh said, Has my master sent me to thy master, and to thee, to speak these words, and not to the men who sit upon the wall, to eat their own dung, and to drink their own urine with you?
|