|
Isai
|
RWebster
|
51:11 |
Therefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing to Zion; and everlasting joy shall be upon their head: they shall obtain gladness and joy; sorrow and mourning shall flee away.
|
|
Isai
|
NHEBJE
|
51:11 |
The ransomed of Jehovah shall return, and come with singing to Zion; and everlasting joy shall be on their heads. They shall obtain gladness and joy. Sorrow and sighing shall flee away.
|
|
Isai
|
ABP
|
51:11 |
and the ones being ransomed? For by the lord they shall be returned, and shall come unto Zion with gladness, and [2leap for joy 1an everlasting]. [2upon 4head 1For 3their] praise and gladness shall overtake them. [6ran away 1Grief 2and 3distress 4and 5moaning].
|
|
Isai
|
NHEBME
|
51:11 |
The ransomed of the Lord shall return, and come with singing to Zion; and everlasting joy shall be on their heads. They shall obtain gladness and joy. Sorrow and sighing shall flee away.
|
|
Isai
|
Rotherha
|
51:11 |
Therefore, the ransomed of Yahweh, shall again come unto Zion, with shouts of triumph, With gladness age-abiding on their head,—Joy, and gladness, shall overtake [them] . Sorrow and sighing have fled away.
|
|
Isai
|
LEB
|
51:11 |
So the redeemed ones of Yahweh shall return, and they shall come to Zion with singing, and everlasting joy shall be on their heads. Joy and gladness shall ⌞appear⌟; sorrow and sighing shall flee away!
|
|
Isai
|
RNKJV
|
51:11 |
Therefore the redeemed of יהוה shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their head: they shall obtain gladness and joy; and sorrow and mourning shall flee away.
|
|
Isai
|
Jubilee2
|
51:11 |
Therefore the ransomed of the LORD shall return and come with singing unto Zion; and everlasting joy [shall be] upon their head; they shall obtain gladness and joy; [and] sorrow and mourning shall flee away.
|
|
Isai
|
Webster
|
51:11 |
Therefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing to Zion; and everlasting joy [shall be] upon their head: they shall obtain gladness and joy; sorrow and mourning shall flee away.
|
|
Isai
|
Darby
|
51:11 |
So the ransomed of Jehovah shall return, and come to Zion with singing; and everlasting joy shall be upon their heads: they shall obtain gladness and joy; sorrow and sighing shall flee away.
|
|
Isai
|
ASV
|
51:11 |
And the ransomed of Jehovah shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their heads: they shall obtain gladness and joy; and sorrow and sighing shall flee away.
|
|
Isai
|
LITV
|
51:11 |
Yea, the ransomed of Jehovah shall return and come to Zion with singing, and everlasting joy shall be on their head; gladness and joy shall overtake them ; sorrow and sighing shall flee.
|
|
Isai
|
Geneva15
|
51:11 |
Therefore the redeemed of the Lord shall returne, and come with ioy vnto Zion, and euerlasting ioy shalbe vpon their head: they shall obtaine ioy, and gladnesse: and sorow and mourning shall flee away.
|
|
Isai
|
CPDV
|
51:11 |
And now, those who have been redeemed by the Lord will return. And they will arrive in Zion, praising. And everlasting rejoicing will be upon their heads. They will take hold of gladness and rejoicing. Anguish and mourning will flee away.
|
|
Isai
|
BBE
|
51:11 |
Those whom the Lord has made free will come back with songs to Zion; and on their heads will be eternal joy: delight and joy will be theirs, and sorrow and sounds of grief will be gone for ever.
|
|
Isai
|
DRC
|
51:11 |
And now they that are redeemed by the Lord, shall return, and shall come into Sion singing praises, and joy everlasting shall be upon their heads, they shall obtain joy and gladness, sorrow and mourning shall flee away.
|
|
Isai
|
GodsWord
|
51:11 |
The people ransomed by the LORD will return. They will come to Zion singing with joy. Everlasting happiness will be on their heads as a crown. They will be glad and joyful. They will have no sorrow or grief.
|
|
Isai
|
JPS
|
51:11 |
And the ransomed of HaShem shall return, and come with singing unto Zion, and everlasting joy shall be upon their heads; they shall obtain gladness and joy, and sorrow and sighing shall flee away.
|
|
Isai
|
KJVPCE
|
51:11 |
Therefore the redeemed of the Lord shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their head: they shall obtain gladness and joy; and sorrow and mourning shall flee away.
|
|
Isai
|
NETfree
|
51:11 |
Those whom the LORD has ransomed will return; they will enter Zion with a happy shout. Unending joy will crown them, happiness and joy will overwhelm them; grief and suffering will disappear.
|
|
Isai
|
AB
|
51:11 |
For by the help of the Lord they shall return, and come to Zion with joy and everlasting exaltation, for praise and joy shall come upon their head; pain, grief, and groaning have fled away.
|
|
Isai
|
AFV2020
|
51:11 |
Therefore the redeemed of the LORD shall return and come with singing into Zion; and everlasting joy shall be upon their head. Gladness and joy shall overtake them; sorrow and mourning shall flee away.
|
|
Isai
|
NHEB
|
51:11 |
The ransomed of the Lord shall return, and come with singing to Zion; and everlasting joy shall be on their heads. They shall obtain gladness and joy. Sorrow and sighing shall flee away.
|
|
Isai
|
NETtext
|
51:11 |
Those whom the LORD has ransomed will return; they will enter Zion with a happy shout. Unending joy will crown them, happiness and joy will overwhelm them; grief and suffering will disappear.
|
|
Isai
|
UKJV
|
51:11 |
Therefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their head: they shall obtain gladness and joy; and sorrow and mourning shall flee away.
|
|
Isai
|
Noyes
|
51:11 |
Thus shall the ransomed of Jehovah return; They shall come to Zion with singing; Everlasting joy shall be upon their heads; They shall obtain gladness and joy, And sorrow and sighing shall flee away.
|
|
Isai
|
KJV
|
51:11 |
Therefore the redeemed of the Lord shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their head: they shall obtain gladness and joy; and sorrow and mourning shall flee away.
|
|
Isai
|
KJVA
|
51:11 |
Therefore the redeemed of the Lord shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their head: they shall obtain gladness and joy; and sorrow and mourning shall flee away.
|
|
Isai
|
AKJV
|
51:11 |
Therefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing to Zion; and everlasting joy shall be on their head: they shall obtain gladness and joy; and sorrow and mourning shall flee away.
|
|
Isai
|
RLT
|
51:11 |
Therefore the redeemed of Yhwh shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their head: they shall obtain gladness and joy; and sorrow and mourning shall flee away.
|
|
Isai
|
MKJV
|
51:11 |
Therefore the redeemed of the LORD shall return and come with singing into Zion; and everlasting joy shall be on their head. Gladness and joy shall overtake them; sorrow and mourning shall flee away.
|
|
Isai
|
YLT
|
51:11 |
And the ransomed of Jehovah turn back, And they have come to Zion with singing, And joy age-during is on their head, Gladness and joy they attain, Fled away have sorrow and sighing,
|
|
Isai
|
ACV
|
51:11 |
And the ransomed of Jehovah shall return, and come with singing to Zion, and everlasting joy shall be upon their heads. They shall obtain gladness and joy, and sorrow and sighing shall flee away.
|