Isai
|
RWebster
|
51:23 |
But I will put it into the hand of them that afflict thee; who have said to thy soul, Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over.
|
Isai
|
NHEBJE
|
51:23 |
and I will put it into the hand of those who afflict you, who have said to your soul, 'Bow down, that we may walk over you;' and you have laid your back as the ground, and as the street, to those who walk over."
|
Isai
|
ABP
|
51:23 |
And I give it into the hand of the ones wronging you, and of the ones humbling you; the ones who said to your soul, Bow! that we should go by. And you put [3equal 4to the 5ground 1the things 2in your midst] outside to the ones coming near.
|
Isai
|
NHEBME
|
51:23 |
and I will put it into the hand of those who afflict you, who have said to your soul, 'Bow down, that we may walk over you;' and you have laid your back as the ground, and as the street, to those who walk over."
|
Isai
|
Rotherha
|
51:23 |
But I will put it into the hand of thy tormentors, Who said to thy soul, Bow down that we may pass over,—And so thou didst place as the ground, thy back, Yea as the street to such as were passing along.
|
Isai
|
LEB
|
51:23 |
And I will put it in the hand of your tormenters, who have said to ⌞you⌟, ‘Bow down that we may ⌞pass⌟ over you!’ And you have ⌞made⌟ your back like the ground, and like the street for those who ⌞pass⌟ over you.”
|
Isai
|
RNKJV
|
51:23 |
But I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over.
|
Isai
|
Jubilee2
|
51:23 |
But I will put it into the hand of those that afflict thee, which have said to thy soul, Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground and as the street to those that went over.:
|
Isai
|
Webster
|
51:23 |
But I will put it into the hand of them that afflict thee; who have said to thy soul, Prostrate thyself, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over.
|
Isai
|
Darby
|
51:23 |
and I will put it into the hand of them that afflict thee; who have said to thy soul, Bow down, that we may go over; and thou hast laid thy body as the ground, and as the street to them that went over.
|
Isai
|
ASV
|
51:23 |
and I will put it into the hand of them that afflict thee, that have said to thy soul, Bow down, that we may go over; and thou hast laid thy back as the ground, and as the street, to them that go over.
|
Isai
|
LITV
|
51:23 |
But I will put it into the hand of those oppressing you, who have said to your soul, Bow down that we may cross, and Put your back as the ground, and as the street to those who cross.
|
Isai
|
Geneva15
|
51:23 |
But I will put it into their hande that spoile thee: which haue said to thy soule, Bowe downe, that wee may goe ouer, and thou hast layde thy bodie as the grounde, and as the streete to them that went ouer.
|
Isai
|
CPDV
|
51:23 |
And I will set it in the hand of those who have humiliated you, and who have said to your soul: “Bow down, so that we pass over.” And you placed your body on the ground, as a path for them to pass over.
|
Isai
|
BBE
|
51:23 |
And I will put it into the hand of your cruel masters, and of those whose yoke has been hard on you; who have said to your soul, Down on your face! so that we may go over you: and you have given your backs like the earth, even like the street, for them to go over.
|
Isai
|
DRC
|
51:23 |
And I will put it in the hand of them that have oppressed thee, and have said to thy soul: Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as a way to them that went over.
|
Isai
|
GodsWord
|
51:23 |
I will put it in the hands of those who made you suffer. They said to you, "Lie down so that we can walk over you." So you made your back like the ground and like a street for them to cross.
|
Isai
|
JPS
|
51:23 |
And I will put it into the hand of them that afflict thee; that have said to thy soul: 'Bow down, that we may go over'; and thou hast laid thy back as the ground, and as the street, to them that go over.
|
Isai
|
KJVPCE
|
51:23 |
But I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over.
|
Isai
|
NETfree
|
51:23 |
I will put it into the hand of your tormentors who said to you, 'Lie down, so we can walk over you.' You made your back like the ground, and like the street for those who walked over you."
|
Isai
|
AB
|
51:23 |
And I will give it into the hands of them that injured you, and them that afflicted you; who said to your soul, Bow down, that we may pass over; and you laid your body to the ground to them passing by outside.
|
Isai
|
AFV2020
|
51:23 |
But I will put it into the hand of those who afflict you, who have said to your soul, 'Bow down so that we may walk over you;' and you laid your back like the ground, even like the street to those who walk over."
|
Isai
|
NHEB
|
51:23 |
and I will put it into the hand of those who afflict you, who have said to your soul, 'Bow down, that we may walk over you;' and you have laid your back as the ground, and as the street, to those who walk over."
|
Isai
|
NETtext
|
51:23 |
I will put it into the hand of your tormentors who said to you, 'Lie down, so we can walk over you.' You made your back like the ground, and like the street for those who walked over you."
|
Isai
|
UKJV
|
51:23 |
But I will put it into the hand of them that afflict you; which have said to your soul, Bow down, that we may go over: and you have laid your body as the ground, and as the street, to them that went over.
|
Isai
|
Noyes
|
51:23 |
And I will put it into the hand of them that have afflicted thee; That have said to thee, "Bow down, that we may pass over!" And thou madest thy body as the ground, And as the street, to them that passed over.
|
Isai
|
KJV
|
51:23 |
But I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over.
|
Isai
|
KJVA
|
51:23 |
But I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over.
|
Isai
|
AKJV
|
51:23 |
But I will put it into the hand of them that afflict you; which have said to your soul, Bow down, that we may go over: and you have laid your body as the ground, and as the street, to them that went over.
|
Isai
|
RLT
|
51:23 |
But I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over.
|
Isai
|
MKJV
|
51:23 |
But I will put it into the hand of those who afflict you, who have said to your soul, Bow down so that we may cross; and put your back as the ground, even as the street to those who cross.
|
Isai
|
YLT
|
51:23 |
And I have put it into the hand of those afflicting thee, Who have said to thy soul, Bow down, and we pass over, And thou makest as the earth thy body, And as the street to those passing by!'
|
Isai
|
ACV
|
51:23 |
And I will put it into the hand of those who afflict thee, who have said to thy soul, Bow down, that we may go over, and thou have laid thy back as the ground, and as the street, to those who go over.
|