Isai	RWebster	66:2	For all these things hath my hand made, and all these things have been, saith the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.
Isai	NHEBJE	66:2	For all these things has my hand made, and so all these things came to be," says Jehovah: "but to this man will I look, even to him who is poor and of a contrite spirit, and who trembles at my word.
Isai	ABP	66:2	For all these things I made by my hand, and [3are 4mine 1all 2these], says the lord. And upon whom shall I look upon, but only upon the humble and unassuming, and the one trembling at my words?
Isai	NHEBME	66:2	For all these things has my hand made, and so all these things came to be," says the Lord: "but to this man will I look, even to him who is poor and of a contrite spirit, and who trembles at my word.
Isai	Rotherha	66:2	For, all these things, hath mine own hand made, And all these things came into being,—Declareth Yahweh. But for this one, will I look around, For him who is humbled and smitten in spirit, And so careth anxiously for my word.
Isai	LEB	66:2	And my hand has made all these things, and all these ⌞came to be⌟,” ⌞declares⌟ Yahweh, “but I look to this one: to the humble and the contrite of spirit and the one frightened at my word.
Isai	RNKJV	66:2	For all those things hath mine hand made, and those things have been, saith יהוה: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.
Isai	Jubilee2	66:2	For all these [things] my hand has made, [by my hand] has these [things] been, said the LORD; but to this [man] will I look, [even to him that is] poor and of a contrite spirit and trembles at my word.
Isai	Webster	66:2	For all these [things] hath my hand made, and all these [things] have been, saith the LORD: but to this man [will] I look, [even] to [him that is] poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.
Isai	Darby	66:2	Even all these things hath my hand made, and all these things have been, saith Jehovah. But to this man will I look: to the afflicted and contrite in spirit, and who trembleth at my word.
Isai	ASV	66:2	For all these things hath my hand made, and so all these things came to be, saith Jehovah: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and that trembleth at my word.
Isai	LITV	66:2	And My hand has made all these things, even all these things exist, declares Jehovah. But I will look toward this one, to the afflicted, and to the contrite of spirit, even trembling at My word.
Isai	Geneva15	66:2	For all these things hath mine hand made, and all these things haue bene, sayth the Lord: and to him will I looke, euen to him, that is poore, and of a contrite spirite and trembleth at my wordes.
Isai	CPDV	66:2	My hand has made all these things, and all these things have been made, says the Lord. But upon whom will I look with favor, except upon a poor little one, who is contrite in spirit, and who trembles at my words?
Isai	BBE	66:2	For all these things my hand has made, and they are mine, says the Lord; but to this man only will I give attention, to him who is poor and broken in spirit, fearing my word.
Isai	DRC	66:2	My hand made all these things, and all these things were made, saith the Lord. But to whom shall I have respect, but to him that is poor and little, and of a contrite spirit, and that trembleth at my words?
Isai	GodsWord	66:2	I have made all these things. "That is why all these things have come into being," declares the LORD. I will pay attention to those who are humble and sorry for their sins and who tremble at my word.
Isai	JPS	66:2	For all these things hath My hand made, and so all these things came to be, saith HaShem; but on this man will I look, even on him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at My word.
Isai	KJVPCE	66:2	For all those things hath mine hand made, and all those things have been, saith the Lord: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.
Isai	NETfree	66:2	My hand made them; that is how they came to be," says the LORD. I show special favor to the humble and contrite, who respect what I have to say.
Isai	AB	66:2	For all these things are Mine, says the Lord; and to whom will I have respect, but to the humble and meek, and the man that trembles at My words?
Isai	AFV2020	66:2	For all these things My hand has made, and these things came to be," says the LORD. "But to this one I will look, to him who is of a poor and contrite spirit and who trembles at My Word.
Isai	NHEB	66:2	For all these things has my hand made, and so all these things came to be," says the Lord: "but to this man will I look, even to him who is poor and of a contrite spirit, and who trembles at my word.
Isai	NETtext	66:2	My hand made them; that is how they came to be," says the LORD. I show special favor to the humble and contrite, who respect what I have to say.
Isai	UKJV	66:2	For all those things has mine hand made, and all those things have been, says the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembles at my word.
Isai	Noyes	66:2	For all these things hath my hand made; By it do all these things exist, saith Jehovah. But to this man will I look, Even to him who is humble and of a contrite spirit, And who trembleth at my word.
Isai	KJV	66:2	For all those things hath mine hand made, and all those things have been, saith the Lord: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.
Isai	KJVA	66:2	For all those things hath mine hand made, and all those things have been, saith the Lord: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.
Isai	AKJV	66:2	For all those things has my hand made, and all those things have been, said the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembles at my word.
Isai	RLT	66:2	For all those things hath mine hand made, and all those things have been, saith Yhwh: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.
Isai	MKJV	66:2	For all those My hand has made, and all those exist, says the LORD. But to this one I will look, to the afflicted and contrite spirit, and the one who trembles at My word.
Isai	YLT	66:2	And all these My hand hath made, And all these things are, An affirmation of Jehovah! And unto this one I look attentively, Unto the humble and bruised in spirit, And who is trembling at My word.
Isai	ACV	66:2	For all these things my hand has made, and all these things came to be, says Jehovah. But to this man I will look, even to him who is poor and of a contrite spirit, and who trembles at my word.

Isai	VulgSist	66:2	Omnia haec manus mea fecit, et facta sunt universa ista, dicit Dominus. ad quem autem respiciam, nisi ad pauperculum, contritum spiritu, et trementem sermones meos?
Isai	VulgCont	66:2	Omnia hæc manus mea fecit, et facta sunt universa ista, dicit Dominus. Ad quem autem respiciam, nisi ad pauperculum, et contritum spiritu, et trementem sermones meos?
Isai	Vulgate	66:2	omnia haec manus mea fecit et facta sunt universa ista dicit Dominus ad quem autem respiciam nisi ad pauperculum et contritum spiritu et trementem sermones meos
Isai	VulgHetz	66:2	Omnia hæc manus mea fecit, et facta sunt universa ista, dicit Dominus. ad quem autem respiciam, nisi ad pauperculum, et contritum spiritu, et trementem sermones meos?
Isai	VulgClem	66:2	Omnia hæc manus mea fecit, et facta sunt universa ista, dicit Dominus ; ad quem autem respiciam, nisi ad pauperculum, et contritum spiritu, et trementem sermones meos ?

Isai	CzeBKR	66:2	Nebo všecko to ruka má učinila, a jí stojí všecko, praví Hospodin. I však na toho patřím, kdož jest chudý a skroušeného ducha, a třese se před slovem mým.
Isai	CzeB21	66:2	Vždyť jsem to všechno svou rukou učinil, a tak všechno vzniklo, praví Hospodin. Všímám si ale ztrápených a v duchu zkroušených, kteří se chvějí před slovem mým.
Isai	CzeCEP	66:2	Všechny tyto věci učinila moje ruka. Tak vznikly všechny tyto věci, je výrok Hospodinův. Laskavě pohlédnu na toho, kdo je utištěný a na duchu ubitý, kdo se třese před mým slovem.“
Isai	CzeCSP	66:2	Všechny tyto věci učinila má ruka, ⌈tak to všechno nastalo,⌉ je Hospodinův výrok. Ale k tomu shlédnu: Ke zkroušenému a ubitému v duchu a k tomu, kdo se třese při mém slovu.