JEREMIAH
Jere | CopSahBi | 31:44 | ⲡⲉⲧⲡⲏⲧ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲟⲧⲉ ϥⲛⲁϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϩⲓⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲧ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ϩⲙ ⲡⲡⲁϣϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲙⲱⲁⲃ ϩⲛ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲡⲉⲩϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ |
Jere | LXX | 31:44 | ὁ φεύγων ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου ἐμπεσεῖται εἰς τὸν βόθυνον καὶ ὁ ἀναβαίνων ἐκ τοῦ βοθύνου συλλημφθήσεται ἐν τῇ παγίδι ὅτι ἐπάξω ταῦτα ἐπὶ Μωαβ ἐν ἐνιαυτῷ ἐπισκέψεως αὐτῆς |
Jere | FreLXX | 31:44 | Celui qui fuit l'épouvante tombera dans la fosse ; et en remontant hors de la fosse, il sera pris dans le filet ; car je ferai arriver toutes ces choses en Moab l'année où je le visiterai. |