Jere	RWebster	44:16	As for the word that thou hast spoken to us in the name of the LORD, we will not hearken to thee.
Jere	NHEBJE	44:16	"As for the word that you have spoken to us in the name of Jehovah, we will not listen to you.
Jere	ABP	44:16	The word which you spoke to us in the name of the lord, we will not hearken to you.
Jere	NHEBME	44:16	"As for the word that you have spoken to us in the name of the Lord, we will not listen to you.
Jere	Rotherha	44:16	As touching the word which thou hast spoken unto us, in the name of Yahweh we are not going to hearken unto thee;
Jere	LEB	44:16	“Concerning the word that you have spoken to us in the name of Yahweh, we are not going to listen to you!
Jere	RNKJV	44:16	As for the word that thou hast spoken unto us in the name of יהוה, we will not hearken unto thee.
Jere	Jubilee2	44:16	[As for] the word that thou hast spoken unto us in the name of the LORD, we will not hearken unto thee.
Jere	Webster	44:16	[As for] the word that thou hast spoken to us in the name of the LORD, we will not hearken to thee.
Jere	Darby	44:16	[As for] the word that thou hast spoken unto us in the name of Jehovah, we will not hearken unto thee,
Jere	ASV	44:16	As for the word that thou hast spoken unto us in the name of Jehovah, we will not hearken unto thee.
Jere	LITV	44:16	As for the word that you have spoken to us in the name of Jehovah, we will not listen to you.
Jere	Geneva15	44:16	The worde that thou hast spoken vnto vs in the Name of the Lord, wee will not heare it of thee,
Jere	CPDV	44:16	“Concerning the word that you have spoken to us in the name of the Lord, we will not heed you.
Jere	BBE	44:16	As for the word which you have said to us in the name of the Lord, we will not give ear to you.
Jere	DRC	44:16	As for the word which thou hast spoken to us in the name of the Lord, we will not hearken to thee:
Jere	GodsWord	44:16	"We won't listen to the message that you have spoken to us in the LORD's name.
Jere	JPS	44:16	'As for the word that thou hast spoken unto us in the name of HaShem, we will not hearken unto thee.
Jere	KJVPCE	44:16	As for the word that thou hast spoken unto us in the name of the Lord, we will not hearken unto thee.
Jere	NETfree	44:16	"We will not listen to what you claim the LORD has spoken to us!
Jere	AB	44:16	As for the word which you have spoken to us in the name of the Lord, we will not listen to you.
Jere	AFV2020	44:16	"As for the word that you have spoken to us in the name of the LORD, we will not hearken to you.
Jere	NHEB	44:16	"As for the word that you have spoken to us in the name of the Lord, we will not listen to you.
Jere	NETtext	44:16	"We will not listen to what you claim the LORD has spoken to us!
Jere	UKJV	44:16	As for the word that you have spoken unto us in the name of the LORD, we will not hearken unto you.
Jere	Noyes	44:16	"As for the word which thou hast spoken to us in the name of Jehovah, we will not hearken to thee,
Jere	KJV	44:16	As for the word that thou hast spoken unto us in the name of the Lord, we will not hearken unto thee.
Jere	KJVA	44:16	As for the word that thou hast spoken unto us in the name of the Lord, we will not hearken unto thee.
Jere	AKJV	44:16	As for the word that you have spoken to us in the name of the LORD, we will not listen to you.
Jere	RLT	44:16	As for the word that thou hast spoken unto us in the name of Yhwh, we will not hearken unto thee.
Jere	MKJV	44:16	As for the word that you have spoken to us in the name of the LORD, we will not listen to you.
Jere	YLT	44:16	`The word that thou hast spoken unto us in the name of Jehovah--we are not hearkening unto thee;
Jere	ACV	44:16	As for the word that thou have spoken to us in the name of Jehovah, we will not hearken to thee.

Jere	VulgSist	44:16	Sermonem, quem locutus es ad nos in nomine Domini, non audiemus ex te:
Jere	VulgCont	44:16	Sermonem, quem locutus es ad nos in nomine Domini, non audiemus ex te:
Jere	Vulgate	44:16	sermonem quem locutus es ad nos in nomine Domini non audiemus ex te
Jere	VulgHetz	44:16	Sermonem, quem locutus es ad nos in nomine Domini, non audiemus ex te:
Jere	VulgClem	44:16	Sermonem quem locutus es ad nos in nomine Domini, non audiemus ex te :

Jere	CzeBKR	44:16	V té věci, o kteréž jsi nám mluvil ve jménu Hospodinovu, neuposlechneme tebe.
Jere	CzeB21	44:16	„Nebudeme poslouchat, co nám říkáš Hospodinovým jménem!
Jere	CzeCEP	44:16	„V tom, co jsi nám mluvil ve jménu Hospodinově, tě neposlechneme.
Jere	CzeCSP	44:16	Co se týče slova, které jsi k nám mluvil v Hospodinově jménu, nebudeme tě poslouchat,

Jere	PorBLivr	44:16	Quanto a palavra que tu nos falaste em nome do SENHOR, não daremos ouvidos a ti;
Jere	Mg1865	44:16	Raha ny amin’ ilay teny voalazanao taminay tamin’ ny anaran’ i Jehovah, dia tsy hihaino anao izahay.
Jere	FinPR	44:16	"Mitä sinä olet Herran nimessä meille puhunut, siinä me emme sinua tottele;
Jere	FinRK	44:16	”Me emme kuuntele sinua siinä, mitä sinä nyt olet meille Herran nimessä puhunut,
Jere	ChiSB	44:16	你奉上主的名對我們說的話，我們不願聽從；
Jere	CopSahBi	44:16	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡϣⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲭⲉⲣⲉⲑ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ
Jere	ChiUns	44:16	「论到你奉耶和华的名向我们所说的话，我们必不听从。
Jere	BulVeren	44:16	За словото, което ти ни говори в Името на ГОСПОДА, няма да те послушаме,
Jere	AraSVD	44:16	«إِنَّنَا لَا نَسْمَعُ لَكَ ٱلْكَلِمَةَ ٱلَّتِي كَلَّمْتَنَا بِهَا بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ،
Jere	Esperant	44:16	Tion, kion vi diris al ni en la nomo de la Eternulo, ni ne obeos al vi;
Jere	ThaiKJV	44:16	“สำหรับถ้อยคำซึ่งท่านได้บอกแก่เราในพระนามของพระเยโฮวาห์นั้น เราจะไม่ฟังท่าน
Jere	OSHB	44:16	הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתָּ אֵלֵ֖ינוּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁמְעִ֖ים אֵלֶֽיךָ׃
Jere	BurJudso	44:16	သင်သည်ထာဝရဘုရား၏ နာမတော်ကို အမှီပြု ၍၊ ငါတို့အား ဟောပြောသောစကားကို ငါတို့သည် နားမထောင်။
Jere	FarTPV	44:16	«ما به آنچه تو به نام خداوند به ما گفته‌ای گوش نخواهیم داد.
Jere	UrduGeoR	44:16	“Jo bāt āp ne Rab kā nām le kar ham se kī hai wuh ham nahīṅ mānte.
Jere	SweFolk	44:16	”Vi tänker inte höra på dig när det gäller det du har talat till oss i Herrens namn,
Jere	GerSch	44:16	»Auf das Wort, das du im Namen des HERRN zu uns geredet hast, wollen wir gar nicht hören;
Jere	TagAngBi	44:16	Tungkol sa salita na iyong sinalita sa amin sa pangalan ng Panginoon, hindi ka namin didinggin.
Jere	FinSTLK2	44:16	"Sanaa, jonka puhuit meille Herran nimessä, emme siinä sinua tottele,
Jere	Dari	44:16	«ما به سخنانی که تو می گوئی از جانب خداوند است، گوش نمی دهیم،
Jere	SomKQA	44:16	Annagu innaba kaa dhegaysan mayno eraygii aad nagula hadashay oo aad magaca Rabbiga noogu sheegtay.
Jere	NorSMB	44:16	«Me vil ikkje lyda på deg i det som du hev tala til oss i Herrens namn,
Jere	Alb	44:16	"Sa për fjalën që na ke thënë në emër të Zotit, nuk do të të dëgjojmë,
Jere	KorHKJV	44:16	네가 주의 이름으로 우리에게 이른 그 말에 관하여는 우리가 네 말에 귀를 기울이지 아니하고
Jere	SrKDIjek	44:16	Што нам каза у име Господње, нећемо те послушати;
Jere	Wycliffe	44:16	We schulen not here of thee the word which thou spekist to vs in the name of oure Lord God,
Jere	Mal1910	44:16	നീ യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ ഞങ്ങളോടു പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വചനം സംബന്ധിച്ചു ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൂട്ടാക്കുകയില്ല.
Jere	KorRV	44:16	네가 여호와의 이름으로 우리에게 하는 말을 우리가 듣지 아니하고
Jere	Azeri	44:16	"سنئن بئزه ربّئن آديندا ددئيئن سؤزه قولاق آسماياجاغيق.
Jere	KLV	44:16	As vaD the mu' vetlh SoH ghaj jatlhpu' Daq maH Daq the pong vo' joH'a', maH DichDaq ghobe' 'Ij Daq SoH.
Jere	ItaDio	44:16	Quant’è alla parola che tu ci hai detta a nome del Signore, noi non ti ubbidiremo.
Jere	RusSynod	44:16	слова, которое ты говорил нам именем Господа, мы не слушаем от тебя;
Jere	CSlEliza	44:16	слово, еже глаголал еси к нам во имя Господне, не послушаем тебе,
Jere	ABPGRK	44:16	τον λόγον ον ελάλησας προς ημάς τω ονόματι κυρίου ουκ ακουσόμεθά σου
Jere	FreBBB	44:16	Quant à la parole que tu nous as dite au nom de l'Eternel, nous ne t'écouterons point ;
Jere	LinVB	44:16	« Biso toboyi koyoka maloba maye olobaki o nkombo ya Yawe.
Jere	HunIMIT	44:16	Azon szó, melyet szóltál hozzánk az Örökkévaló nevében – abban nem hallgatunk rád,
Jere	ChiUnL	44:16	爾託耶和華名諭我之言、我不聽從、
Jere	VietNVB	44:16	Chúng tôi sẽ không vâng theo lời ông nhân danh CHÚA truyền lại cho chúng tôi.
Jere	LXX	44:16	καὶ ἦλθεν Ιερεμιας εἰς οἰκίαν τοῦ λάκκου καὶ εἰς τὴν χερεθ καὶ ἐκάθισεν ἐκεῖ ἡμέρας πολλάς
Jere	CebPinad	44:16	Mahatungod sa pulong nga imong gipamulong kanamo sa ngalan ni Jehova, dili kami magpatalinghug kanimo.
Jere	RomCor	44:16	„Nu te vom asculta în nimic din cele ce ne-ai spus în Numele Domnului.
Jere	Pohnpeia	44:16	“Se sohte men rong dahme komw patowanohng kiht ni mwaren KAUN-O.
Jere	HunUj	44:16	Nem engedelmeskedünk neked abban, amit az Úr nevében hirdettél nekünk,
Jere	GerZurch	44:16	Was du auch zu uns redest im Namen des Herrn, wir hören nicht auf dich,
Jere	GerTafel	44:16	Das Wort, das du zu uns im Namen Jehovahs geredet hast, darin hören wir nicht auf dich.
Jere	PorAR	44:16	Quanto à palavra que nos anunciaste em nome do Senhor, não te obedeceremos a ti;
Jere	DutSVVA	44:16	Aangaande het woord, dat gij tot ons in des Heeren Naam gesproken hebt, wij zullen naar u niet horen.
Jere	FarOPV	44:16	«ما تو را در این کلامی که به اسم خداوند به ما گفتی گوش نخواهیم گرفت.
Jere	Ndebele	44:16	Lelilizwi olikhulume kithi ebizweni leNkosi, kasiyikukulalela.
Jere	PorBLivr	44:16	Quanto a palavra que tu nos falaste em nome do SENHOR, não daremos ouvidos a ti;
Jere	Norsk	44:16	Vi vil ikke høre på dig i det du har talt til oss i Herrens navn,
Jere	SloChras	44:16	Kar se tiče besede, ki si jo nam oznanil v imenu Gospodovem, ne bomo te poslušali nikakor;
Jere	Northern	44:16	«Sənin bizə Rəbbin adı ilə söylədiyin sözə qulaq asmayacağıq.
Jere	GerElb19	44:16	Was das Wort betrifft, welches du im Namen Jehovas zu uns geredet hast, so werden wir nicht auf dich hören;
Jere	LvGluck8	44:16	Uz to vārdu, ko tu mums esi sacījis Tā Kunga Vārdā, mēs tev negribam klausīt,
Jere	PorAlmei	44:16	Quanto á palavra que fallaste a nós em nome do Senhor, não te obedeceremos a ti
Jere	ChiUn	44:16	「論到你奉耶和華的名向我們所說的話，我們必不聽從。
Jere	SweKarlX	44:16	Efter det ord, som du oss säger i Herrans Namn, vilje vi intet höra dig;
Jere	FreKhan	44:16	"La communication que tu nous fais au nom de l’Eternel, nous ne l’accueillons pas de ta part.
Jere	FrePGR	44:16	Nous n'obéirons à rien de ce que tu nous as dit au nom de l'Éternel ;
Jere	PorCap	44:16	«Nós não escutamos o que nos dizes em nome do Senhor,
Jere	JapKougo	44:16	「あなたが主の名によってわたしたちに述べられた言葉は、わたしたちは聞くことができません。
Jere	GerTextb	44:16	Was das anbetrifft, was du zu uns im Namen Jahwes geredet hast, so hören wir nicht auf dich,
Jere	Kapingam	44:16	“Gimaadou e-de-hiihai e-hagalongo gi au mee ala gu-helekai-mai gi gimaadou i-di ingoo o Dimaadua.
Jere	SpaPlate	44:16	“En cuanto a las palabras que nos has dicho en nombre de Yahvé, no queremos obedecerte,
Jere	WLC	44:16	הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתָּ אֵלֵ֖ינוּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁמְעִ֖ים אֵלֶֽיךָ׃
Jere	LtKBB	44:16	„Žodžių, kuriuos mums kalbėjai Viešpaties vardu, mes neklausysime.
Jere	Bela	44:16	"словы, якія ты казаў нам імем Госпада, мы ня слухаем ад цябе;
Jere	GerBoLut	44:16	Nach dem Wort, das du im Namen des HERRN uns sagest, wollen wir dir nicht gehorchen,
Jere	FinPR92	44:16	"Tässä asiassa me emme kuuntele sinua, vaikka puhuitkin meille Herran nimissä.
Jere	SpaRV186	44:16	La palabra que nos has hablado en nombre de Jehová, no oímos de ti:
Jere	NlCanisi	44:16	We luisteren toch niet naar het woord, dat ge in de Naam van Jahweh tot ons spreekt!
Jere	GerNeUe	44:16	"Was du uns da im Namen Jahwes gesagt hast, wollen wir nicht hören.
Jere	UrduGeo	44:16	”جو بات آپ نے رب کا نام لے کر ہم سے کی ہے وہ ہم نہیں مانتے۔
Jere	AraNAV	44:16	«لَنْ نُطِيعَكَ فِي مَا خَاطَبْتَنَا بِهِ مِنْ كَلاَمٍ بِاسْمِ الرَّبِّ،
Jere	ChiNCVs	44:16	“你奉耶和华的名对我们所说的话，我们不听从。
Jere	ItaRive	44:16	"Quanto alla parola che ci hai detta nel nome dell’Eterno, noi non ti ubbidiremo,
Jere	Afr1953	44:16	Aangaande die woord wat u ons in die Naam van die HERE verkondig het — ons sal na u nie luister nie.
Jere	RusSynod	44:16	«Слова, которое ты говорил нам именем Господа, мы не слушаем от тебя;
Jere	UrduGeoD	44:16	“जो बात आपने रब का नाम लेकर हमसे की है वह हम नहीं मानते।
Jere	TurNTB	44:16	“RAB'bin adıyla bize söylediklerini dinlemeyeceğiz!
Jere	DutSVV	44:16	Aangaande het woord, dat gij tot ons in des HEEREN Naam gesproken hebt, wij zullen naar u niet horen.
Jere	HunKNB	44:16	»Arra az igére nézve, amelyet az Úr nevében mondtál nekünk, nem hallgatunk rád,
Jere	Maori	44:16	Na, mo te kupu kua korerotia nei e koe ki a matou i runga i te ingoa o Ihowa, e kore matou e rongo ki a koe.
Jere	HunKar	44:16	Abban a dologban, a mi végett szóltál nékünk az Úr nevében, nem hallgatunk reád;
Jere	Viet	44:16	Về sự ông nhơn danh Ðức Giê-hô-va mà nói cùng chúng tôi, thì chúng tôi không khứng nghe đâu.
Jere	Kekchi	44:16	—La̱o incˈaˈ takaba̱nu li cˈaˈru xaye ke saˈ xcˈabaˈ li Dios.
Jere	Swe1917	44:16	»I det som du har talat till oss i HERRENS namn vilja vi icke hörsamma dig,
Jere	CroSaric	44:16	"Riječi koje si u ime Jahvino nama objavio mi ne slušamo;
Jere	VieLCCMN	44:16	Điều ông vừa nói với chúng tôi nhân danh ĐỨC CHÚA, chúng tôi cũng chẳng có nghe !
Jere	FreBDM17	44:16	Quant à la parole que tu nous as dite au Nom de l’Eternel, nous ne t’écouterons point ;
Jere	FreLXX	44:16	Ainsi Jérémie fut mis dans la basse-fosse, au cachot, et il y demeura plusieurs jours.
Jere	Aleppo	44:16	הדבר אשר דברת אלינו בשם יהוה—איננו שמעים אליך
Jere	MapM	44:16	הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתָּ אֵלֵ֖ינוּ בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁמְעִ֖ים אֵלֶֽיךָ׃
Jere	HebModer	44:16	הדבר אשר דברת אלינו בשם יהוה איננו שמעים אליך׃
Jere	Kaz	44:16	— Жаратқан Иенің атынан айтқан бұл сөзіңе құлақ асайын деп жатқан жоқпыз!
Jere	FreJND	44:16	Quant à la parole que tu nous as dite au nom de l’Éternel, nous ne t’écouterons pas ;
Jere	GerGruen	44:16	"Was du uns in des Herren Namen angekündigt, dem stimmen wir nicht bei.
Jere	SloKJV	44:16	„Glede na besedo, ki si nam jo govoril v imenu Gospoda, ti ne bomo prisluhnili,
Jere	Haitian	44:16	-Nou p'ap koute pawòl w'ap di nou la a, atout ou pale nan non Seyè a.
Jere	FinBibli	44:16	Sen sanan jälkeen, jonka sinä meille Herran nimeen sanot, emme tahdo sinua suinkaan kuulla;
Jere	SpaRV	44:16	La palabra que nos has hablado en nombre de Jehová, no oímos de ti:
Jere	WelBeibl	44:16	“Ti'n dweud dy fod ti'n siarad ar ran yr ARGLWYDD. Wel, dŷn ni ddim yn mynd i wrando arnat ti!
Jere	GerMenge	44:16	»Was die Forderung betrifft, die du im Namen des HERRN an uns gerichtet hast, so wisse, daß wir auf dich nicht hören!
Jere	GreVamva	44:16	Περί του λόγου, τον οποίον ελάλησας προς ημάς εν ονόματι Κυρίου, δεν θέλομεν σου ακούσει·
Jere	UkrOgien	44:16	„Щодо сло́ва, що ти говорив до нас Господнім Ім'я́м, ми не слухаємо тебе.
Jere	FreCramp	44:16	" Quant à la parole que tu nous as dite au nom de Yahweh, nous ne t'écoutons pas.
Jere	SrKDEkav	44:16	Шта нам каза у име Господње, нећемо те послушати;
Jere	PolUGdan	44:16	Co do słowa, które mówiłeś do nas w imię Pana, nie usłuchamy cię.
Jere	FreSegon	44:16	Nous ne t'obéirons en rien de ce que tu nous as dit au nom de l'Éternel.
Jere	SpaRV190	44:16	La palabra que nos has hablado en nombre de Jehová, no oímos de ti:
Jere	HunRUF	44:16	Nem hallgatunk rád abban, amit az Úr nevében hirdettél nekünk,
Jere	DaOT1931	44:16	»Det Ord, du har talt til os i HERRENS Navn, vil vi ikke høre;
Jere	TpiKJPB	44:16	Long sait bilong dispela tok yu bin toktok long mipela long nem bilong BIKPELA, mipela bai i no inap harim long yu.
Jere	DaOT1871	44:16	Det Ord, som du har talt til os i Herrens Navn, deri ville vi ikke høre dig.
Jere	FreVulgG	44:16	Nous ne recevrons pas de toi les paroles que tu nous as adressées au nom du Seigneur ;
Jere	PolGdans	44:16	W słowie, któreś mówił do nas imieniem Pańskiem, nie usłuchały cię;
Jere	JapBungo	44:16	汝がヱホバの名をもてわれらに述し言は我ら聽かじ
Jere	GerElb18	44:16	Was das Wort betrifft, welches du im Namen Jehovas zu uns geredet hast, so werden wir nicht auf dich hören;