JEREMIAH
Jere | CopSahBi | 45:11 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲛϭⲓ ⲁⲃⲇⲉⲙⲉⲗⲉⲭ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲉⲧϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥϫⲓ ⲛϩⲉⲛⲡⲗϭⲉ ⲛⲧⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲛⲟⲩϩ ⲙⲡⲗϭⲉ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡϣⲏⲉⲓ |
Jere | LXX | 45:11 | καὶ ἔλαβεν Αβδεμελεχ τοὺς ἀνθρώπους καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ βασιλέως τὴν ὑπόγειον καὶ ἔλαβεν ἐκεῖθεν παλαιὰ ῥάκη καὶ παλαιὰ σχοινία καὶ ἔρριψεν αὐτὰ πρὸς Ιερεμιαν εἰς τὸν λάκκον |
Jere | FreLXX | 45:11 | Et Abdémélech prit les hommes, et il entra dans les souterrains du palais du roi, et il emporta de vieux morceaux d'étoffes et de vieilles cordes, et il les jeta à Jérémie dans la citerne. |