Jere	RWebster	7:19	Do they provoke me to anger? saith the LORD: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?
Jere	NHEBJE	7:19	Do they provoke me to anger?" says Jehovah. "Do they not provoke themselves, to the confusion of their own faces?"
Jere	ABP	7:19	Do [2not 4me 1they 3provoke] to anger, says the lord? Do they not provoke themselves that [2should be disgraced 1their faces]?
Jere	NHEBME	7:19	Do they provoke me to anger?" says the Lord. "Do they not provoke themselves, to the confusion of their own faces?"
Jere	Rotherha	7:19	Is it me, they are provoking? Enquireth Yahweh,—Is it not themselves,—unto the shame of their own faces?
Jere	LEB	7:19	Are they provoking me to anger? ” ⌞declares⌟ Yahweh, “Is it not themselves they hurt, for the sake of the shame of their faces?”
Jere	RNKJV	7:19	Do they provoke me to anger? saith יהוה: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?
Jere	Jubilee2	7:19	Shall they provoke me to anger? said the LORD: [do they] not [provoke] themselves to the confusion of their own faces?
Jere	Webster	7:19	Do they provoke me to anger? saith the LORD: [do they] not [provoke] themselves to the confusion of their own faces?
Jere	Darby	7:19	Is it I whom they provoke to anger? saith Jehovah; is it not themselves, to the shame of their own face?
Jere	ASV	7:19	Do they provoke me to anger? saith Jehovah; do they not provoke themselves, to the confusion of their own faces?
Jere	LITV	7:19	Do they provoke Me, says Jehovah? Is it not themselves, to the shame of their own faces?
Jere	Geneva15	7:19	Doe they prouoke me to anger, sayeth the Lord, and not themselues to the confusion of their owne faces?
Jere	CPDV	7:19	But are they provoking me to anger, says the Lord? Are they not provoking themselves, to the confusion of their own faces?”
Jere	BBE	7:19	Are they moving me to wrath? says the Lord; are they not moving themselves to their shame?
Jere	DRC	7:19	Do they provoke me to anger, saith the Lord? is it not themselves, to the confusion of their own countenance?
Jere	GodsWord	7:19	They aren't really provoking me," declares the LORD. "But they are harming themselves to their own shame.
Jere	JPS	7:19	Do they provoke Me? saith HaShem; do they not provoke themselves, to the confusion of their own faces?
Jere	KJVPCE	7:19	Do they provoke me to anger? saith the Lord: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?
Jere	NETfree	7:19	But I am not really the one being troubled!" says the LORD. "Rather they are bringing trouble on themselves to their own shame!
Jere	AB	7:19	Do they provoke Me to anger? Says the Lord. Do they not provoke themselves, that their faces may be ashamed?
Jere	AFV2020	7:19	Do they provoke Me to anger?" says the LORD. "Do they not provoke themselves, to the confusion of their own faces?"
Jere	NHEB	7:19	Do they provoke me to anger?" says the Lord. "Do they not provoke themselves, to the confusion of their own faces?"
Jere	NETtext	7:19	But I am not really the one being troubled!" says the LORD. "Rather they are bringing trouble on themselves to their own shame!
Jere	UKJV	7:19	Do they provoke me to anger? says the LORD: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?
Jere	Noyes	7:19	But do they vex me, saith Jehovah? Do they not rather vex themselves, to the confusion of their own faces?
Jere	KJV	7:19	Do they provoke me to anger? saith the Lord: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?
Jere	KJVA	7:19	Do they provoke me to anger? saith the Lord: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?
Jere	AKJV	7:19	Do they provoke me to anger? said the LORD: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?
Jere	RLT	7:19	Do they provoke me to anger? saith Yhwh: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?
Jere	MKJV	7:19	Do they vex Me? says the LORD. Is it not themselves to the shame of their own faces?
Jere	YLT	7:19	Me are they provoking to anger? an affirmation of Jehovah, Is it not themselves, For the shame of their own faces?
Jere	ACV	7:19	Do they provoke me to anger? says Jehovah, and not themselves, to the confusion of their own faces?

Jere	VulgSist	7:19	Numquid me ad iracundiam provocant, dicit Dominus? nonne semetipsos in confusionem vultus sui?
Jere	VulgCont	7:19	Numquid me ad iracundiam provocant, dicit Dominus? Nonne semetipsos in confusionem vultus sui?
Jere	Vulgate	7:19	numquid me ad iracundiam provocant dicit Dominus nonne semet ipsos in confusionem vultus sui
Jere	VulgHetz	7:19	Numquid me ad iracundiam provocant, dicit Dominus? nonne semetipsos in confusionem vultus sui?
Jere	VulgClem	7:19	Numquid me ad iracundiam provocant ? dicit Dominus ; nonne semetipsos in confusionem vultus sui ?

Jere	CzeBKR	7:19	Zdaliž to proti mně jest, že mne oni popouzejí? dí Hospodin. Zdali není proti nim k zahanbení tváři jejich?
Jere	CzeB21	7:19	Urážejí tím ale mě? praví Hospodin. Neurážejí spíš sami sebe k vlastní ostudě?“
Jere	CzeCEP	7:19	Urážejí tím opravdu mne? je výrok Hospodinův. Což nedělají ostudu sami sobě?“
Jere	CzeCSP	7:19	Cožpak ⌈zlobí mě? je Hospodinův výrok. Cožpak nebudou zahanbeni sami před sebou?⌉

Jere	PorBLivr	7:19	Por acaso eles me provocam à ira?diz o SENHOR, eles não acabam provocando mais a si mesmos, para vergonha de seus próprios rostos?
Jere	Mg1865	7:19	Moa Izaho va no ampahasosorin’ ireo, hoy Jehovah, fa tsy ny tenany ihany mba ho fangaihainy?
Jere	FinPR	7:19	Minulleko he tuottavat mielikarvautta, sanoo Herra, eivätkö pikemmin itselleen, omaksi häpeäksensä?
Jere	FinRK	7:19	Minulleko he tuottavat mielipahaa, sanoo Herra, eivätkö pikemminkin itselleen, kun joutuvat häpeään?
Jere	ChiSB	7:19	他們果真觸怒我嗎﹖──上主的斷語──豈不是觸犯自己，使自己滿面慚愧﹖
Jere	ChiUns	7:19	耶和华说：「他们岂是惹我发怒呢？不是自己惹祸，以致脸上惭愧吗？」
Jere	BulVeren	7:19	Мен ли оскърбяват? – заявява ГОСПОД. – Не ли себе си, за посрамване на лицата си?
Jere	AraSVD	7:19	أَفَإِيَّايَ يُغِيظُونَ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ؟ أَلَيْسَ أَنْفُسَهُمْ لِأَجْلِ خِزْيِ وُجُوهِهِمْ؟
Jere	Esperant	7:19	Sed ĉu Min ili ĉagrenas? diras la Eternulo; ĉu ne sin mem, por hontigi sian vizaĝon?
Jere	ThaiKJV	7:19	พระเยโฮวาห์ตรัสว่า “คือเราที่เขายั่วยุหรือ มิใช่ยั่วยุตัวเขาเองให้ไปสู่ความขายหน้าของเขาทั้งหลายดอกหรือ”
Jere	OSHB	7:19	הַאֹתִ֛י הֵ֥ם מַכְעִסִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה הֲל֣וֹא אֹתָ֔ם לְמַ֖עַן בֹּ֥שֶׁת פְּנֵיהֶֽם׃ ס
Jere	BurJudso	7:19	ထိုသို့ပြု၍ ငါ့ကိုနှောင့်ရှက်ကြသလော။ မိမိတို့ မျက်နှာကို ဖျက်မည်အကြောင်း၊ မိမိတို့ကိုယ်ကိုသာ နှောင့် ရှက်ကြသည်မဟုတ်လောဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော် မူ၏။
Jere	FarTPV	7:19	امّا، آیا واقعاً این کارهای آنها به من آزار می‌رساند؟ نه، آنها فقط خودشان را می‌آزارند و رسوا می‌کنند.
Jere	UrduGeoR	7:19	Lekin haqīqat meṅ yih mujhe utnā tang nahīṅ kar rahe jitnā apne āp ko. Aisī harkatoṅ se wuh apnī hī ruswāī kar rahe haiṅ.”
Jere	SweFolk	7:19	Men är det mig de kränker med detta? säger Herren. Är det inte snarare sig själva, till sin egen skam?
Jere	GerSch	7:19	Indes, sollten sie mich damit ärgern? spricht der HERR; nicht vielmehr sich selbst, auf daß sie zuschanden werden?
Jere	TagAngBi	7:19	Kanila baga akong minumungkahi sa galit? sabi ng Panginoon; hindi baga sila namumungkahi sa kanilang sarili sa ikalilito ng kanila ring mukha?
Jere	FinSTLK2	7:19	Minulleko he tuottavat mielipahaa, sanoo Herra, eivätkö pikemmin itselleen, omaksi häpeäkseen?
Jere	Dari	7:19	آیا این کارهای شان ضرری به من می رساند؟ نه، آن ها فقط به خود لطمه می زنند و خود را رسوا می سازند.
Jere	SomKQA	7:19	Rabbigu wuxuu leeyahay, Ma aniga baa kan ay ka cadhaysiiyaan? Sow iyagu iskagama ay cadhaysiin ceebta ay isku soo jiideen?
Jere	NorSMB	7:19	Gjer dei då meg noko leidt? segjer Herren, er det ikkje seg sjølve, so skammi må liggja utanpå deim?
Jere	Alb	7:19	Por a më ngacmojnë me të vërtetë", thotë Zoti "ose më mirë veten e tyre dhe mbulohen me turp?".
Jere	KorHKJV	7:19	주가 말하노라. 그들이 내 분노를 일으키느냐? 그들이 스스로 자기 얼굴에 혼동을 일으키지 아니하느냐?
Jere	SrKDIjek	7:19	Мене ли драже? говори Господ; еда ли не себе, на срамоту лицу својему?
Jere	Wycliffe	7:19	Whether thei stiren me to wrathfulnesse? seith the Lord; whether thei stiren not hem silf in to schenschip of her cheer?
Jere	Mal1910	7:19	എന്നാൽ അവർ എന്നെയോ മുഷിപ്പിക്കുന്നതു? സ്വന്തലജ്ജെക്കായിട്ടു തങ്ങളെ തന്നേയല്ലയോ എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.
Jere	KorRV	7:19	나 여호와가 말하노라 그들이 나를 격노케 함이냐 어찌 자기 얼굴에 수욕을 자취함이 아니냐
Jere	Azeri	7:19	رب بويورور: "مگر منی قضبه گتئرئرلر؟ مگر اؤزلرئني ائنجئدمئرلر، مگر اؤزلرئني روسواي اتمئرلر؟"
Jere	KLV	7:19	ta' chaH provoke jIH Daq QeH? jatlhtaH joH'a'; ta' chaH ghobe' provoke themselves, Daq the confusion vo' chaj ghaj faces?
Jere	ItaDio	7:19	Fanno essi dispetto a me? dice il Signore; anzi non fanno essi dispetto a loro stessi, alla confusion delle lor proprie facce?
Jere	RusSynod	7:19	Но Меня ли огорчают они? говорит Господь; не себя ли самих к стыду своему?
Jere	CSlEliza	7:19	Мене ли тии прогневляют? Глаголет Господь: еда не себе самих? Да постыдятся лица их.
Jere	ABPGRK	7:19	μη εμέ αυτοί παροργίζουσι λέγει κύριος ουχί εαυτούς όπως καταισχυνθή τα πρόσωπα αυτών
Jere	FreBBB	7:19	Est-ce moi qu'ils offensent ? dit l'Eternel ; n'est-ce pas eux-mêmes, à la honte de leurs faces ?
Jere	LinVB	7:19	Nzambe alobi boye : « Te, bakotumolaka ngai te, kasi bakomitumolaka mpe bakomiyokisaka nsoni. »
Jere	HunIMIT	7:19	Vajon engem bosszantanak-e, úgymond az Örökkévaló, nemde önmagukat arcuk szégyene végett.
Jere	ChiUnL	7:19	耶和華曰、彼激我怒乎、豈非自激、致面有慚色哉、
Jere	VietNVB	7:19	CHÚA phán hỏi: Có phải chúng làm cho Ta bị tổn thương, hay chúng tự làm cho chúng bị tổn thương, và do đó chuốc lấy tủi nhục?
Jere	LXX	7:19	μὴ ἐμὲ αὐτοὶ παροργίζουσιν λέγει κύριος οὐχὶ ἑαυτούς ὅπως καταισχυνθῇ τὰ πρόσωπα αὐτῶν
Jere	CebPinad	7:19	Nakahagit ba sila kanako sa pagpakasuko? nagaingon si Jehova: wala ba sila magahagit sa ilang kaugalingon, ngadto sa kalibug sa ilang kaugalingong mga nawong?
Jere	RomCor	7:19	Pe Mine Mă mânie ei oare? zice Domnul. Nu, pe ei înşişi, spre ruşinea lor?’
Jere	Pohnpeia	7:19	Ahpw mehlel me ngehi me re kalokaloke? Pwe soh, re kalokaloke pein irail oh kahkahredohng pohrail kanamenek laud.
Jere	HunUj	7:19	Vajon nekem okoznak bosszúságot - így szól az Úr -, nem saját maguknak? Mert majd szégyen borítja arcukat!
Jere	GerZurch	7:19	Tun sie denn mir wehe, spricht der Herr, nicht vielmehr sich selbst, dass ihr Antlitz erröten muss?
Jere	GerTafel	7:19	Reizen sie Mich, spricht Jehovah, nicht vielmehr sich selbst zur Beschämung ihres Angesichts?
Jere	PorAR	7:19	Acaso é a mim que eles provocam à ira? Diz o Senhor; não se provocam a si mesmos, para a sua própria confusão?
Jere	DutSVVA	7:19	Doen zij Mij verdriet aan? spreekt de Heere. Doen zij het zichzelven niet aan, tot beschaming huns aangezichts?
Jere	FarOPV	7:19	اما خداوند می‌گوید آیا مرامتغیر می‌سازند؟ نی بلکه خویشتن را تا رویهای خود را رسوا سازند.
Jere	Ndebele	7:19	Bathukuthelisa mina yini? itsho iNkosi. Kabazenzeni yini kuze kusanganiseke ubuso babo?
Jere	PorBLivr	7:19	Por acaso eles me provocam à ira?diz o SENHOR, eles não acabam provocando mais a si mesmos, para vergonha de seus próprios rostos?
Jere	Norsk	7:19	Mon det er mig de volder sorg, sier Herren, mon ikke sig selv, så deres ansikter skal rødme av skam?
Jere	SloChras	7:19	Ali je zoper mene, ko delajo zdražbo? govori Gospod; ni li zoper nje same, v osramočenje njih obličja?
Jere	Northern	7:19	Rəbb bəyan edir: “Onlar Mənimi incidirlər? Məgər özlərini rüsvay etmirlərmi?”
Jere	GerElb19	7:19	Kränken sie mich, spricht Jehova, nicht vielmehr sich selbst zur Beschämung ihres Angesichts?
Jere	LvGluck8	7:19	Bet vai tad tie Mani apkaitina? saka Tas Kungs. Vai tie to (nedara) sev pašiem par kaunu?
Jere	PorAlmei	7:19	Acaso elles a mim me provocam á ira? diz o Senhor, e não antes a si mesmos, para confusão dos seus rostos?
Jere	ChiUn	7:19	耶和華說：「他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧嗎？」
Jere	SweKarlX	7:19	Men de skola icke göra mig der ondt med, säger Herren, utan sig sjelfvom, och skola till skam varda.
Jere	FreKhan	7:19	Mais est-ce moi qu’ils blessent? dit l’Eternel; n’est-ce pas plutôt eux-mêmes, à leur propre confusion?
Jere	FrePGR	7:19	Est-ce à moi qu'ils causent le déplaisir ? dit l'Éternel ; n'est-ce pas à eux-mêmes, afin d'avoir la honte sur leurs fronts ?
Jere	PorCap	7:19	Acaso é a mim que eles irritam? – Oráculo do Senhor. Não é antes a si mesmos, para sua maior vergonha?»
Jere	JapKougo	7:19	主は言われる、彼らが怒らせるのはわたしなのか。自分たち自身ではないのか。そして自らうろたえている。
Jere	GerTextb	7:19	Indes ärgern sie mich? - ist der Spruch Jahwes, - nicht vielmehr sich selbst, um schmählich zu schanden zu werden?
Jere	SpaPlate	7:19	¿Pero es a Mí, dice Yahvé, a quien ofenden? ¿No se ofenden más bien a sí mismos, para vergüenza de sus propios rostros?
Jere	Kapingam	7:19	Gei di-maa e-donu bolo ma ko-Au dela e-haga-mmaemmae go digaula? Gei deeai, digaula e-bida haga-mmaemmae nadau huaidina, gei e-bida haga-langaadia-hua ginaadou.
Jere	WLC	7:19	הַאֹתִ֛י הֵ֥ם מַכְעִסִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה הֲל֣וֹא אֹתָ֔ם לְמַ֖עַן בֹּ֥שֶׁת פְּנֵיהֶֽם׃
Jere	LtKBB	7:19	Ar jie sukelia mano rūstybę? – sako Viešpats. – Ar ne sau gėdą jie užsitraukia?
Jere	Bela	7:19	Але ці Мяне засмучаюць яны? кажа Гасподзь: ці не саміх сябе сабе на сорам?
Jere	GerBoLut	7:19	Aber sie sollen nicht mir damit, spricht der HERR, sondern ihnen selbst Verdriefi tun und müssen zuschanden werden.
Jere	FinPR92	7:19	Mutta minä, Herra, kysyn: Minuako he muka loukkaavat, eivätkö pikemminkin itseään? Itsensä he häpäisevät!
Jere	SpaRV186	7:19	¿Provocarme han ellos a ira, dijo Jehová, y no antes ellos mismos para confusión de sus rostros?
Jere	NlCanisi	7:19	Maar doen ze Mij wel verdriet aan, spreekt Jahweh? Neen, enkel zichzelf, tot hun eigen beschaming!
Jere	GerNeUe	7:19	Doch kränken sie denn mich damit?", spricht Jahwe. "Bringen sie nicht Schande über sich selbst?"
Jere	UrduGeo	7:19	لیکن حقیقت میں یہ مجھے اُتنا تنگ نہیں کر رہے جتنا اپنے آپ کو۔ ایسی حرکتوں سے وہ اپنی ہی رُسوائی کر رہے ہیں۔“
Jere	AraNAV	7:19	هَلْ أَنَا حَقّاً الَّذِي يُغِيظُونَهُ؟ يَقُولُ الرَّبُّ. أَلاَ يُسِيئُونَ بِذَلِكَ إِلَى ذَوَاتِهِمْ عَامِلِينَ عَلَى خِزْيِ أَنْفُسِهِمْ؟
Jere	ChiNCVs	7:19	他们害的是我吗？岂不是他们自己，以致脸上蒙羞吗？”这是耶和华的宣告。
Jere	ItaRive	7:19	E’ proprio me che offendono? dice l’Eterno; non offendon essi loro stessi, a loro propria confusione?
Jere	Afr1953	7:19	Terg hulle My? spreek die HERE. Doen hulle dit nie aan hulleself tot beskaming van hul aangesig nie?
Jere	RusSynod	7:19	Но Меня ли огорчают они? – говорит Господь. – Не себя ли самих – к стыду своему?
Jere	UrduGeoD	7:19	लेकिन हक़ीक़त में यह मुझे उतना तंग नहीं कर रहे जितना अपने आपको। ऐसी हरकतों से वह अपनी ही रुसवाई कर रहे हैं।”
Jere	TurNTB	7:19	İncittikleri ben miyim, diyor RAB. Hayır, kendilerini inciterek utanca boğuyorlar.
Jere	DutSVV	7:19	Doen zij Mij verdriet aan? spreekt de HEERE. Doen zij het zichzelven niet aan, tot beschaming huns aangezichts?
Jere	HunKNB	7:19	Vajon engem bosszantanak? – mondja az Úr. – Nem inkább magukat, arcuk szégyenére?
Jere	Maori	7:19	He whakapataritari ranei ta ratou ki ahau? e ai ta Ihowa; te teka ianei ki a ratou ano, a whakama iho o ratou mata?
Jere	HunKar	7:19	Avagy engem ingerelnek-é ők, azt mondja az Úr, és nem magokat-é, hogy gyalázat borítsa arczukat?
Jere	Viet	7:19	Ðức Giê-hô-va phán: Có phải chúng nó chọc giận ta chăng? Há chẳng phải chúng nó tự chọc mình, chuốc lấy điều hổ mặt cho mình sao?
Jere	Kekchi	7:19	Abanan, ¿ma cue ta biˈ la̱in yo̱queb chixba̱nunquil li raylal? ¿Ma ma̱cuaˈ ta biˈ aˈaneb li teˈxsach ribeb riqˈuin li cˈaˈru nequeˈxba̱nu?
Jere	Swe1917	7:19	Men är det då mig som de bereda sorg därmed, säger HERREN, och icke fastmer sig själva, så att de komma på skam?
Jere	CroSaric	7:19	Zar mene tim pogrđuju - riječ je Jahvina - a ne sebe na svoju sramotu?"
Jere	VieLCCMN	7:19	Có phải chúng xúc phạm đến Ta –sấm ngôn của ĐỨC CHÚA– hay là xúc phạm đến chính mình, làm cho mặt mình phải xấu hổ ?
Jere	FreBDM17	7:19	Ce qu’ils m’irritent est-il contre moi ? dit l’Eternel. N’est-ce pas contre eux-mêmes, à la confusion de leurs faces ?
Jere	FreLXX	7:19	Est-ce moi qu'ils provoquent ainsi ? dit le Seigneur. N'est-ce pas eux- mêmes, pour que leur front soit couvert de honte ?
Jere	Aleppo	7:19	האתי הם מכעסים נאם יהוה הלוא אתם למען בשת פניהם
Jere	MapM	7:19	הַאֹתִ֛י הֵ֥ם מַכְעִסִ֖ים נְאֻם־יְהֹוָ֑ה הֲל֣וֹא אֹתָ֔ם לְמַ֖עַן בֹּ֥שֶׁת פְּנֵיהֶֽם׃
Jere	HebModer	7:19	האתי הם מכעסים נאם יהוה הלוא אתם למען בשת פניהם׃
Jere	Kaz	7:19	Ал ақыр соңында ашуланатын Мен боламын ба? Олардың өздері ашуланып, масқараға қалмай ма?!»
Jere	FreJND	7:19	Est-ce moi qu’ils provoquent à colère ? dit l’Éternel. N’est-ce pas eux-mêmes, à la honte de leur visage ?
Jere	GerGruen	7:19	Bin ich's, dem sie Verdruß bereiten?" Ein Spruch des Herrn. "Und nicht vielmehr sich selbst zu ihrer eigenen Schande?"
Jere	SloKJV	7:19	Mar me dražijo do jeze?“ govori Gospod: „Mar ne dražijo same sebe, do zmešnjave njihovih lastnih obrazov?“
Jere	Haitian	7:19	Men, se pa mwen y'ap fè mal. Se Seyè a menm ki di sa. Se pwòp tèt yo menm y'ap fè mal, se tèt yo y'ap fè wont.
Jere	FinBibli	7:19	Mutta ei he minulle tee sillä mielikarvautta, sanoo Herra, vaan itsellensä, ja heidän pitää häpiään tuleman.
Jere	SpaRV	7:19	¿Provocaránme ellos á ira, dice Jehová, y no más bien obran ellos mismos para confusión de sus rostros?
Jere	WelBeibl	7:19	Ond dim fi ydy'r un sy'n cael ei frifo!” meddai'r ARGLWYDD. “Brifo nhw'u hunain, a chywilyddio nhw'n hunain maen nhw yn y pen draw.”
Jere	GerMenge	7:19	Indes – tun sie mir damit wehe?« – so lautet der Ausspruch des HERRN –, »nicht vielmehr sich selbst zu ihrer offenkundigen Beschämung?«
Jere	GreVamva	7:19	Μήπως εμέ παροξύνουσι; λέγει Κύριος· ουχί εαυτους προς καταισχύνην των προσώπων αυτών;
Jere	UkrOgien	7:19	Та хіба ображають Мене, говорить Господь? Хіба не себе самих, щоб сором покрив їхні обличчя?
Jere	SrKDEkav	7:19	Мене ли драже? Говори Господ; еда ли не себе, на срамоту лицу свом?
Jere	FreCramp	7:19	Est-ce moi qu'ils offensent, — oracle de Yahweh, n'est-ce pas eux-mêmes, à la honte de leur visage ?
Jere	PolUGdan	7:19	Czy to jest przeciwko mnie, że mnie do gniewu pobudzają? – mówi Pan. Czy nie raczej przeciwko nim, ku ich własnemu pohańbieniu?
Jere	FreSegon	7:19	Est-ce moi qu'ils irritent? dit l'Éternel; N'est-ce pas eux-mêmes, À leur propre confusion?
Jere	SpaRV190	7:19	¿Provocaránme ellos á ira, dice Jehová, y no más bien obran ellos mismos para confusión de sus rostros?
Jere	HunRUF	7:19	Vajon nekem okoznak bosszúságot – így szól az Úr –, nem inkább maguknak? Mert majd szégyen borítja arcukat!
Jere	DaOT1931	7:19	Mon det er mig, de krænker, lyder det fra HERREN, mon ikke sig selv til deres Ansigters Skam?
Jere	TpiKJPB	7:19	Ol i skrapim bel bilong Mi long belhat, BIKPELA i tok? Ating i yes long ol i skrapim bel bilong ol yet inap long pes bilong ol yet i paul?
Jere	DaOT1871	7:19	Monne de gøre mig Fortræd dermed? siger Herren; monne de ikke gøre sig selv Fortræd, til deres Ansigters Bluelse?
Jere	FreVulgG	7:19	Est-ce moi qu’ils irritent ? dit le Seigneur ; n’est-ce pas eux-mêmes, pour la confusion de leur visage ?
Jere	PolGdans	7:19	Izali to przeciwko mnie jest, że mię do gniewu wzruszają? mówi Pan; izali to nie raczej przeciwko nim, ku pohańbieniu twarzy ich?
Jere	JapBungo	7:19	ヱホバいひたまふ彼ら我を怒らするか是れおのが面を辱むるにあらずや
Jere	GerElb18	7:19	Kränken sie mich, spricht Jehova, nicht vielmehr sich selbst zur Beschämung ihres Angesichts?