Matt	RWebster	13:27	So the servants of the householder came and said to him, Sir, didst thou not sow good seed in thy field? how then hath it tares?
Matt	EMTV	13:27	So the servants of the master of the house approached and said to him, 'Sir, did you not sow good seed in your field? From where then does it have tares?'
Matt	NHEBJE	13:27	So the servants of the householder came and said to him, 'Sir, did you not sow good seed in your field? Where did these tares come from?'
Matt	Etheridg	13:27	And the labourers of the house-lord drew near and said to him, Our lord, didst thou not sow good seed in thy field? From whence then is the zizania in it?
Matt	ABP	13:27	And coming forward, the manservants of the master of the house said to him, O Master, was it not good seed you sowed in your field? from where then have the tares?
Matt	NHEBME	13:27	So the servants of the householder came and said to him, 'Sir, did you not sow good seed in your field? Where did these tares come from?'
Matt	Rotherha	13:27	And the servants of the householder, coming near, said to him,—Sir! was it not, good seed, thou didst sow in thy field? Whence then hath it, darnel?
Matt	LEB	13:27	So the slaves of the master of the house came and said to him, ‘Master, did you not sow good seed in your field? How then does it have darnel?’
Matt	BWE	13:27	The servants came and said to the man who owned the field, “Sir, did you not sow good seed in your field? How did the weeds get here?”
Matt	Twenty	13:27	On this the owner's servants came to him, and said 'Was not it good seed that you sowed in your field? Where, then, do the tares in it come from?'
Matt	ISV	13:27	The owner's servants came and said to him, ‘Master, you sowed good seed in your field, didn't you? Then where did these weeds come from?’
Matt	RNKJV	13:27	So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?
Matt	Jubilee2	13:27	So the servants of the husband of the house came and said unto him, Lord, didst thou not sow good seed in thy field? From where then does it have tares?
Matt	Webster	13:27	So the servants of the householder came and said to him, Sir, didst thou not sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?
Matt	Darby	13:27	And the bondmen of the householder came up and said to him, Sir, hast thou not sown good seed in thy field? whence then has it darnel?
Matt	OEB	13:27	The owner’s servants came to them, and said ‘Was not it good seed that you sowed in your field? Where, then, do the weeds in it come from?’
Matt	ASV	13:27	And the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst thou not sow good seed in thy field? whence then hath it tares?
Matt	Anderson	13:27	And the servants of the master of the house came, and said to him, Sir, did you not sow good seed in your field? Whence, then, has it tares?
Matt	Godbey	13:27	And the servants of the landlord having come to him said, Sir, did you not sow good seed in your field? whence then hath it tares?
Matt	LITV	13:27	And coming near, the slaves of the housemaster said to him, Sir, did you not sow good seed in your field? Then from where does it have the darnel?
Matt	Geneva15	13:27	Then came the seruaunts of the housholder, and sayd vnto him, Master, sowedst not thou good seede in thy fielde? from whence then hath it tares?
Matt	Montgome	13:27	"The slaves of the owner went to him and said. "‘Was it not good seed, sir, that you sowed in your field? From whence then, do you get tares?’
Matt	CPDV	13:27	So the servants of the Father of the family, approaching, said to him: ‘Lord, did you not sow good seed in your field? Then how is it that it has weeds?’
Matt	Weymouth	13:27	"So the farmer's men come and ask him, "`Sir, was it not good seed that you sowed on your land? Where then does the darnel come from?'
Matt	LO	13:27	And the servants came, and said to their master, Sir, you sowed good grain in your field; whence, then, has it darnel?
Matt	Common	13:27	And the servants of the householder came and said to him, ‘Sir, did you not sow good seed in your field? How then has it weeds?’
Matt	BBE	13:27	And the servants of the master of the house came and said to him, Sir, did you not put good seed in your field? how then has it evil plants?
Matt	Worsley	13:27	So the servants came to their master, and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? whence then are the tares?
Matt	DRC	13:27	And the servants of the good man of the house coming said to him. Sir, didst thou not sow good seed in thy field? Whence then hath it cockle?
Matt	Haweis	13:27	The servants of the proprietor came, and said to him, Master, didst thou not sow good seed in thy field? whence then hath it the zizane?
Matt	GodsWord	13:27	"The owner's workers came to him and asked, 'Sir, didn't you plant good seed in your field? Where did the weeds come from?'
Matt	Tyndale	13:27	The servauntes came to the housholder and sayde vnto him: Syr sowedest not thou good seed in thy closse fro whece the hath it tares?
Matt	KJVPCE	13:27	So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?
Matt	NETfree	13:27	So the slaves of the owner came and said to him, 'Sir, didn't you sow good seed in your field? Then where did the weeds come from?'
Matt	RKJNT	13:27	So the servants of the landowner came and said to him, Sir, did you not sow good seed in your field? where then did the tares come from?
Matt	AFV2020	13:27	And the servants came to the master of the house and said to him, 'Sir, did you not sow good seed in your field? Then where did these tares come from?'
Matt	NHEB	13:27	So the servants of the householder came and said to him, 'Sir, did you not sow good seed in your field? Where did these tares come from?'
Matt	OEBcth	13:27	The owner’s servants came to them, and said ‘Was not it good seed that you sowed in your field? Where, then, do the weeds in it come from?’
Matt	NETtext	13:27	So the slaves of the owner came and said to him, 'Sir, didn't you sow good seed in your field? Then where did the weeds come from?'
Matt	UKJV	13:27	So the servants of the householder came and said unto him, Sir, did not you sow good seed in your field? from whence then has it tares?
Matt	Noyes	13:27	So the servants of the householder came and said to him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? Whence then hath it tares?
Matt	KJV	13:27	So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?
Matt	KJVA	13:27	So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?
Matt	AKJV	13:27	So the servants of the householder came and said to him, Sir, did not you sow good seed in your field? from where then has it tares?
Matt	RLT	13:27	So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?
Matt	OrthJBC	13:27	So the servants of the Ba'al Bayit said to him, `Adoneinu, did you not sow zera tov (good seed) in your field? How then does it have weeds?
Matt	MKJV	13:27	So the servants of the householder came and said to him, Sir, did you not sow good seed in your field? Then where have the darnel come from?
Matt	YLT	13:27	`And the servants of the householder, having come near, said to him, Sir, good seed didst thou not sow in thy field? whence then hath it the darnel?
Matt	Murdock	13:27	And the servants of the householder came, and said to him, Our lord, didst thou not sow good seed in thy field? From whence are the tares in it.
Matt	ACV	13:27	But the bondmen of the house-ruler having come, they said to him, Sir, did thou not sow good seed in thy field? From where then does it have tares?

Matt	VulgSist	13:27	Accedentes autem servi patrisfamilias, dixerunt ei: Domine, nonne bonum semen seminasti in agro tuo? Unde ergo habet zizania?
Matt	VulgCont	13:27	Accedentes autem servi Patris familias, dixerunt ei: Domine, nonne bonum semen seminasti in agro tuo? Unde ergo habet zizania?
Matt	Vulgate	13:27	accedentes autem servi patris familias dixerunt ei domine nonne bonum semen seminasti in agro tuo unde ergo habet zizania
Matt	VulgHetz	13:27	Accedentes autem servi patrisfamilias, dixerunt ei: Domine, nonne bonum semen seminasti in agro tuo? Unde ergo habet zizania?
Matt	VulgClem	13:27	Accedentes autem servi patrisfamilias, dixerunt ei : Domine, nonne bonum semen seminasti in agro tuo ? unde ergo habet zizania ?

Matt	CzeBKR	13:27	I přistoupivše služebníci hospodáře toho, řekli jemu: Pane, zdaližs dobrého semene nenasál na poli svém? Kde že se pak vzal koukol?
Matt	CzeB21	13:27	Služebníci toho hospodáře tedy přišli a ptali se ho: ‚Pane, nenasel jsi na svém poli dobré semeno? Odkud se tedy vzal ten koukol?‘
Matt	CzeCEP	13:27	Přišli sluhové toho hospodáře a řekli mu: ‚Pane, cožpak jsi nezasel na svém poli dobré semeno? Kde se vzal ten plevel?‘
Matt	CzeCSP	13:27	Přišli otroci toho hospodáře a řekli mu: Pane, cožpak jsi nezasel na svém poli dobré semeno? Odkud ⌈se tedy vzal⌉ plevel?