Matt	RWebster	13:36	Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came to him, saying, Make known to us the meaning of the parable of the tares of the field.
Matt	EMTV	13:36	Then having dismissed the crowds, Jesus went into the house. And His disciples came to Him, saying, "Explain to us the parable of the tares of the field."
Matt	NHEBJE	13:36	Then Jesus sent the multitudes away, and went into the house. His disciples came to him, saying, "Explain to us the parable of the tares in the field."
Matt	Etheridg	13:36	Then Jeshu dismissed the multitudes, and came into the house; and his disciples drew near him, and said to him, Expound to us the comparison of the zizania of the field.
Matt	ABP	13:36	Then dismissing the multitudes, [2went 3into 4the 5house 1Jesus]. And came forward to him his disciples, saying, Expound to us the parable of the tares of the field.
Matt	NHEBME	13:36	Then Yeshua sent the multitudes away, and went into the house. His disciples came to him, saying, "Explain to us the parable of the tares in the field."
Matt	Rotherha	13:36	Then, dismissing the multitudes, he went into the house, and his disciples came near to him, saying—Make quite plain to us the parable of the darnel of the field.
Matt	LEB	13:36	Then he left the crowds and came into the house, and his disciples came to him saying, “Explain the parable of the darnel in the field to us.”
Matt	BWE	13:36	Then Jesus left the people and went into the house. His disciples came to him. They said, ‘Tell us the meaning of the story about the weeds in the field.’
Matt	Twenty	13:36	Then Jesus left the crowd, and went into the house. Presently his disciples came to him, and said. "Explain to us the parable of the tares in the field."
Matt	ISV	13:36	Jesus Explains the Parable about the WeedsThen JesusLit. he left the crowds and went into the house. His disciples came to him and said, “Explain to us the parable about the weeds in the field.”
Matt	RNKJV	13:36	Then Yahushua sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field.
Matt	Jubilee2	13:36	Then Jesus sent the multitude away and went into the house, and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field.
Matt	Webster	13:36	Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came to him, saying, Declare to us the parable of the tares of the field.
Matt	Darby	13:36	Then, having dismissed the crowds, he went into the house; and his disciples came to him, saying, Expound to us the parable of the darnel of the field.
Matt	OEB	13:36	Then Jesus left the crowd, and went into the house. Presently his disciples came to him, and said: “Explain to us the parable of the weeds in the field.”
Matt	ASV	13:36	Then he left the multitudes, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Explain unto us the parable of the tares of the field.
Matt	Anderson	13:36	Then Jesus left the multitudes, and went into the house. And his disciples came to him and said: Explain to us the parable of the tares of the field.
Matt	Godbey	13:36	Then leaving the multitudes, He came into the house: and His disciples came to Him saying; Explain to us the parable of the tares of the field.
Matt	LITV	13:36	Then sending away the crowds, Jesus came into the house. And His disciples came to Him, saying, Explain to us the parable of the darnel of the field.
Matt	Geneva15	13:36	Then sent Iesus the multitude away, and went into the house. And his disciples came vnto him, saying, Declare vnto vs the parable of the tares of that fielde.
Matt	Montgome	13:36	After he had sent the people away and gone into the house, his disciples came to him and said, "Explain to us the parable about the weeds in the field."
Matt	CPDV	13:36	Then, dismissing the crowds, he went into the house. And his disciples drew near to him, saying, “Explain to us the parable of the weeds in the field.”
Matt	Weymouth	13:36	When He had dismissed the people and had returned to the house, His disciples came to Him with the request, "Explain to us the parable of the darnel sown in the field."
Matt	LO	13:36	Then Jesus, leaving the multitude, retired to the house, where his disciples accosted him, saying, Explain to us the parable of the darnel in the field.
Matt	Common	13:36	Then he left the crowd and went into the house. And his disciples came to him, saying, "Explain to us the parable of the weeds of the field."
Matt	BBE	13:36	Then he went away from the people, and went into the house; and his disciples came to him, saying, Make clear to us the story of the evil plants in the field.
Matt	Worsley	13:36	Then Jesus leaving the multitude went into the house; and his disciples came to Him, saying, Explain to us the parable of the tares of the field:
Matt	DRC	13:36	Then having sent away the multitudes, he came into the house, and his disciples came to him, saying: Expound to us the parable of the cockle of the field.
Matt	Haweis	13:36	Then Jesus dismissing the multitudes, went into a house; and his disciples came unto him, saying, Explain to us the parable of the zizane of the field.
Matt	GodsWord	13:36	When Jesus had sent the people away, he went into the house. His disciples came to him and said, "Explain what the illustration of the weeds in the field means."
Matt	Tyndale	13:36	Then sent Iesus ye people awaye and came to housse. And his disciples came vnto him sayinge: declare vnto vs the similitude of the tares of the felde.
Matt	KJVPCE	13:36	Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field.
Matt	NETfree	13:36	Then he left the crowds and went into the house. And his disciples came to him saying, "Explain to us the parable of the weeds in the field."
Matt	RKJNT	13:36	Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came to him, saying, Explain to us the parable of the tares of the field.
Matt	AFV2020	13:36	And after dismissing the multitude, Jesus went into the house. Then His disciples came to Him, saying, "Explain to us the parable of the tares of the field."
Matt	NHEB	13:36	Then Jesus sent the multitudes away, and went into the house. His disciples came to him, saying, "Explain to us the parable of the tares in the field."
Matt	OEBcth	13:36	Then Jesus left the crowd, and went into the house. Presently his disciples came to him, and said: “Explain to us the parable of the weeds in the field.”
Matt	NETtext	13:36	Then he left the crowds and went into the house. And his disciples came to him saying, "Explain to us the parable of the weeds in the field."
Matt	UKJV	13:36	Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field.
Matt	Noyes	13:36	Then he sent the multitudes away, and went into the house. And his disciples came to him, saying, Explain to us the parable of the tares of the field.
Matt	KJV	13:36	Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field.
Matt	KJVA	13:36	Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field.
Matt	AKJV	13:36	Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came to him, saying, Declare to us the parable of the tares of the field.
Matt	RLT	13:36	Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field.
Matt	OrthJBC	13:36	Then having sent away the multitudes, Rebbe, Melech HaMoshiach came into the bais (house). And Moshiach's talmidim approached him, saying, `Explain to us the mashal of the weeds of the field.`
Matt	MKJV	13:36	Then sending the crowds away, Jesus went into the house. And His disciples came to Him, saying, Explain to us the parable of the darnel of the field.
Matt	YLT	13:36	Then having let away the multitudes, Jesus came to the house, and his disciples came near to him, saying, `Explain to us the simile of the darnel of the field.'
Matt	Murdock	13:36	Then Jesus sent away the multitudes, and went into the house. And his disciples came to him, and said: Explain to us the similitude of the tares and the field.
Matt	ACV	13:36	Then having sent the multitudes away, Jesus came into the house. And his disciples came to him, saying, Explain to us the parable of the tares of the field.

Matt	VulgSist	13:36	Tunc, dimissis turbis, venit in domum: et accesserunt ad eum discipuli eius, dicentes: Edissere nobis parabolam zizaniorum agri.
Matt	VulgCont	13:36	Tunc, dimissis turbis, venit in domum: et accesserunt ad eum discipuli eius, dicentes: Edissere nobis parabolam zizaniorum agri.
Matt	Vulgate	13:36	tunc dimissis turbis venit in domum et accesserunt ad eum discipuli eius dicentes dissere nobis parabolam zizaniorum agri
Matt	VulgHetz	13:36	Tunc, dimissis turbis, venit in domum: et accesserunt ad eum discipuli eius, dicentes: Edissere nobis parabolam zizaniorum agri.
Matt	VulgClem	13:36	Tunc, dimissis turbis, venit in domum : et accesserunt ad eum discipuli ejus, dicentes : Edissere nobis parabolam zizaniorum agri.

Matt	CzeBKR	13:36	Tedy propustiv zástupy, šel domů Ježíš. I přistoupili k němu učedlníci jeho, řkouce: Vylož nám podobenství o koukoli toho pole.
Matt	CzeB21	13:36	Tehdy propustil zástupy a šel domů. Tam za ním přišli jeho učedníci a žádali: „Vysvětli nám to podobenství o koukolu na poli.“
Matt	CzeCEP	13:36	Potom opustil zástupy a vešel do domu. Učedníci za ním přišli a řekli mu: „Vylož nám to podobenství o plevelu na poli!“
Matt	CzeCSP	13:36	Potom opustil [Ježíš] zástupy a vešel do domu. I přistoupili k němu jeho učedníci a řekli: „Vylož nám to podobenství o plevelu na poli.“