Matt	RWebster	17:15	Lord, have mercy on my son: for he is lunatic, and greatly distressed: for often he falleth into the fire, and often into the water.
Matt	EMTV	17:15	"Lord, have pity on my son, for he is moonstruck and suffers severely; for he often falls into the fire and often into the water.
Matt	NHEBJE	17:15	"Lord, have mercy on my son, for he is epileptic, and suffers grievously; for he often falls into the fire, and often into the water.
Matt	Etheridg	17:15	My Lord, have mercy on me! my son is lunatic and grievously afflicted; for often he falleth into the fire and often into the water.
Matt	ABP	17:15	O Lord, show mercy on my son, for he acts lunatic, and [2badly 1he suffers]. For often he falls into the fire, and often into the water.
Matt	NHEBME	17:15	"Lord, have mercy on my son, for he is epileptic, and suffers grievously; for he often falls into the fire, and often into the water.
Matt	Rotherha	17:15	and saying—Lord! have mercy upon my son,—because he is lunatic, and in a grievous condition; For, many times, falleth he into the fire, and, many times, into the water.
Matt	LEB	17:15	and saying, “Lord, have mercy on my son, because he has seizures and suffers severely, for often he falls into the fire and often into the water.
Matt	BWE	17:15	He said, ‘Sir, help my son. A bad spirit is in him and he has much trouble. Often he falls into the fire, and often he falls into the water.
Matt	ISV	17:15	and said, “Sir,Or Lord have mercy on my son, for he is an epileptic and suffers terribly. Often he falls into fire and often into water.
Matt	RNKJV	17:15	My master, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.
Matt	Jubilee2	17:15	Lord, have mercy on my son, for he is lunatic and suffers miserably; for many times he has fallen into the fire and often into the water.
Matt	Webster	17:15	Lord, have mercy on my son; for he is lunatic, and grievously distressed; for often he falleth into the fire, and often into the water.
Matt	Darby	17:15	Lord, have mercy on my son, for he is lunatic, and suffers sorely; for often he falls into the fire and often into the water.
Matt	OEB	17:15	“Master, take pity on my son, for he is epileptic and suffers terribly; indeed, he often falls into the fire and into the water;
Matt	ASV	17:15	Lord, have mercy on my son: for he is epileptic, and suffereth grievously; for oft-times he falleth into the fire, and oft-times into the water.
Matt	Anderson	17:15	and said: Lord, have mercy on my son; for he is a lunatic, and suffers grievously; for he often falls into the fire, and often into the water.
Matt	Godbey	17:15	and saying, Lord, have mercy on my son, because he is a lunatic and suffers terribly: for frequently he falls into the fire, and frequently into the water.
Matt	LITV	17:15	Lord, pity my son. For he is moonstruck and suffers miserably. For he often falls into the fire, and often into the water.
Matt	Geneva15	17:15	And saide, Master, haue pitie on my sonne: for he is lunatike, and is sore vexed: for oft times he falleth into the fire, and oft times into the water.
Matt	Montgome	17:15	"Master, take pity on my son, for he is an epileptic and sore distressed. Often he falls into the fire and often into the water.
Matt	CPDV	17:15	And I brought him to your disciples, but they were not able to cure him.”
Matt	Weymouth	17:15	"Sir," he said, "have pity on my son, for he is an epileptic and is very ill. Often he falls into the fire and often into the water.
Matt	LO	17:15	Sir, have pity on my son; for he is grievously distressed with lunacy; often ge falls into the fire, and often into the water,
Matt	Common	17:15	"Lord, have mercy on my son, for he is an epileptic and he suffers terribly; for often he falls into the fire, and often into the water.
Matt	BBE	17:15	Lord have mercy on my son: for he is off his head, and is in great pain; and frequently he goes falling into the fire, and frequently into the water.
Matt	Worsley	17:15	Lord, have compassion upon my son, for he is lunatic and grievously afflicted; for he often falleth into the fire, and often into the water.
Matt	DRC	17:15	And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.
Matt	Haweis	17:15	Lord, have compassion on my son, for he is a lunatic, and suffers grievously; for oftentimes he falleth into the fire, and often into the water.
Matt	GodsWord	17:15	and said, "Sir, have mercy on my son. He suffers from seizures. Often he falls into fire or water.
Matt	Tyndale	17:15	Master have mercy on my sonne for he is franticke: and is sore vexed. And oft tymes he falleth into the fyre and oft into ye water
Matt	KJVPCE	17:15	Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.
Matt	NETfree	17:15	and said, "Lord, have mercy on my son, because he has seizures and suffers terribly, for he often falls into the fire and into the water.
Matt	RKJNT	17:15	Lord, have mercy on my son: for he is epileptic, and severely vexed: for often he falls into the fire, and often into the water.
Matt	AFV2020	17:15	And saying, "Lord, have mercy on my son, for he is insane and suffers miserably; for he often falls into the fire, and often into the water.
Matt	NHEB	17:15	"Lord, have mercy on my son, for he is epileptic, and suffers grievously; for he often falls into the fire, and often into the water.
Matt	OEBcth	17:15	“Master, take pity on my son, for he is epileptic and suffers terribly; indeed, he often falls into the fire and into the water;
Matt	NETtext	17:15	and said, "Lord, have mercy on my son, because he has seizures and suffers terribly, for he often falls into the fire and into the water.
Matt	UKJV	17:15	Lord, have mercy on my son: for he is lunatic, and sore vexed: for frequently he falls into the fire, and often into the water.
Matt	Noyes	17:15	Lord, have compassion on my son; for he is a lunatic, and is sorely afflicted; for he often falleth into the fire, and often into the water.
Matt	KJV	17:15	Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.
Matt	KJVA	17:15	Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.
Matt	AKJV	17:15	Lord, have mercy on my son: for he is lunatic, and sore vexed: for often he falls into the fire, and oft into the water.
Matt	RLT	17:15	Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.
Matt	OrthJBC	17:15	And the man said, "Adoni, grant rachamim (mercy) on this ben (son) of mine, for he is an epileptic, and suffers horribly; for often he falls into the aish, and often into the mayim.
Matt	MKJV	17:15	Lord, have mercy on my son, for he is a lunatic and grievously vexed; for oftentimes he falls into the fire, and often into the water.
Matt	YLT	17:15	and saying, `Sir, deal kindly with my son, for he is lunatic, and doth suffer miserably, for often he doth fall into the fire, and often into the water,
Matt	Murdock	17:15	and said to him: My Lord, compassionate me. I have a son who is a lunatic, and grievously afflicted; for often he falleth into the fire, and often into the water.
Matt	ACV	17:15	Lord, be merciful to my son, because he is lunatic, and suffers badly. For he often falls into the fire, and often into the water.

Matt	VulgSist	17:15	et obtuli eum discipulis tuis, et non potuerunt curare eum.
Matt	VulgCont	17:15	Et obtuli eum discipulis tuis, et non potuerunt curare eum.
Matt	Vulgate	17:15	et obtuli eum discipulis tuis et non potuerunt curare eum
Matt	VulgHetz	17:15	et obtuli eum discipulis tuis, et non potuerunt curare eum.
Matt	VulgClem	17:15	Et obtuli eum discipulis tuis, et non potuerunt curare eum.

Matt	CzeBKR	17:15	A řekl: Pane, smiluj se nad synem mým, nebo náměsičník jest, a těžce se trápí. Často zajisté padá do ohně a častokrát do vody.
Matt	CzeB21	17:15	a řekl: „Pane, smiluj se nad mým synem. Má padoucnici a hrozně tím trpí. Často padá do ohně anebo do vody.
Matt	CzeCEP	17:15	„Pane, smiluj se nad mým synem, neboť je náměsíčný a je na tom zle: často padá do ohně a často do vody.
Matt	CzeCSP	17:15	řka: „Pane, smiluj se nad mým synem, neboť je náměsíčný a ⌈zle trpí⌉; často totiž padá do ohně a často do vody.