Phil	RWebster	1:14	But without thy mind I would do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.
Phil	EMTV	1:14	But I wished to do nothing without your consent, in order that your good might not be by necessity, but rather voluntary.
Phil	NHEBJE	1:14	But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.
Phil	Etheridg	1:14	but without thy counsel I was not willing to do any thing, that thy goodness might not be as by constraint, but of thy will.
Phil	ABP	1:14	But without the help of your opinion [3nothing 1I wanted 2to do]; that [4not 6as 7according to 8necessity 2good 1your 3should 5be], but as voluntary.
Phil	NHEBME	1:14	But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.
Phil	Rotherha	1:14	But, apart from thy mind, I wished to do, nothing, that, not as by necessity, thy goodness should be, but, by choice.
Phil	LEB	1:14	But apart from your consent, I wanted to do nothing, in order that your good deed might be not as according to necessity, but according to your own free will.
Phil	BWE	1:14	But I did not want to do anything unless you agreed. I did not want you to do this because you were forced to do it, but because you wanted to do it.
Phil	Twenty	1:14	But I do not wish to do anything without your consent, because I want your generosity to be voluntary and not, as it were, compulsory.
Phil	ISV	1:14	Yet I did not want to do anything without your consent, so that your good deed might not be something forced, but voluntary.
Phil	RNKJV	1:14	But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.
Phil	Jubilee2	1:14	but I did not want to do anything without thy counsel, that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.
Phil	Webster	1:14	But without thy mind I would do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.
Phil	Darby	1:14	but I have wished to do nothing without thy mind, that thy good might not be as of necessity but of willingness:
Phil	OEB	1:14	But I do not wish to do anything without your consent, because I want your generosity to be voluntary and not, as it were, compulsory.
Phil	ASV	1:14	but without thy mind I would do nothing; that thy goodness should not be as of necessity, but of free will.
Phil	Anderson	1:14	but, without your consent, I was not willing to do any thing, that your good deed might not be as a matter of necessity, but one of free-will.
Phil	Godbey	1:14	but without your consent I did not wish to do anything; in order that your good might not be by constraint, but by the free will:
Phil	LITV	1:14	But I was willing to do nothing without your consent, that your good might not be by way of necessity, but by way of willingness.
Phil	Geneva15	1:14	But without thy minde woulde I doe nothing, that thy benefite should not be as it were of necessitie, but willingly.
Phil	Montgome	1:14	But without your consent I was unwilling to do anything, so that your kindness to me might be of your own free will, and not of compulsion.
Phil	CPDV	1:14	But I was willing to do nothing without your counsel, so as not to make use of your good deed as if out of necessity, but only willingly.
Phil	Weymouth	1:14	Only I wished to do nothing without your consent, so that his kind action of yours might not be done under pressure, but might be a voluntary one.
Phil	LO	1:14	but without your mind I would do nothing, that the good derived might not be as if by constraint, but as voluntary.
Phil	Common	1:14	but without your consent I did not want to do anything, so that your goodness would not be, in effect, by compulsion but of your own free will.
Phil	BBE	1:14	But without your approval I would do nothing; so that your good works might not be forced, but done freely from your heart.
Phil	Worsley	1:14	But I would do nothing without thy knowledge, that thy kindness might not be as it were forced, but voluntary.
Phil	DRC	1:14	But without thy counsel I would do nothing: that thy good deed might not be as it were of necessity, but voluntary.
Phil	Haweis	1:14	but without thy consent would I do nothing; that this good deed of thine might not be as of necessity, but from thy own choice.
Phil	GodsWord	1:14	Yet, I didn't want to do anything without your consent. I want you to do this favor for me out of your own free will without feeling forced to do it.
Phil	KJVPCE	1:14	But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.
Phil	NETfree	1:14	However, without your consent I did not want to do anything, so that your good deed would not be out of compulsion, but from your own willingness.
Phil	RKJNT	1:14	But without your consent I did not want to do anything; that your benevolence should not be, as it were, of necessity, but willingly.
Phil	AFV2020	1:14	But without your consent I would do nothing, so that your good deed might not be of constraint, but of willingness.
Phil	NHEB	1:14	But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.
Phil	OEBcth	1:14	But I do not wish to do anything without your consent, because I want your generosity to be voluntary and not, as it were, compulsory.
Phil	NETtext	1:14	However, without your consent I did not want to do anything, so that your good deed would not be out of compulsion, but from your own willingness.
Phil	UKJV	1:14	But without your mind would I do nothing; that your benefit should not be as it were of necessity, but willingly.
Phil	Noyes	1:14	but I chose to do nothing without thy consent, that thy benefit may be not as from necessity, but willingly.
Phil	KJV	1:14	But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.
Phil	KJVA	1:14	But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.
Phil	AKJV	1:14	But without your mind would I do nothing; that your benefit should not be as it were of necessity, but willingly.
Phil	RLT	1:14	But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.
Phil	OrthJBC	1:14	But I wanted to do nothing without your haskamah (consent), in order that the mitzva you do might not be meshabed (caused to be obligated) or forced but voluntary.
Phil	MKJV	1:14	But without your consent I was willing to do nothing, that your good should not be of necessity, but willingly.
Phil	YLT	1:14	and apart from thy mind I willed to do nothing, that as of necessity thy good deed may not be, but of willingness,
Phil	Murdock	1:14	But I would do nothing without consulting thee; lest thy benefit should be as if by compulsion, and not with thy pleasure.
Phil	ACV	1:14	But I wanted to do nothing without thy mind, so that thy goodness might not be as from obligation, but from volition.

Phil	VulgSist	1:14	sine consilio autem tuo nihil volui facere, uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset, sed voluntarium.
Phil	VulgCont	1:14	sine consilio autem tuo nihil volui facere, uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset, sed voluntarium.
Phil	Vulgate	1:14	sine consilio autem tuo nihil volui facere uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset sed voluntarium
Phil	VulgHetz	1:14	sine consilio autem tuo nihil volui facere, uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset, sed voluntarium.
Phil	VulgClem	1:14	sine consilio autem tuo nihil volui facere, uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset, sed voluntarium.

Phil	CzeBKR	1:14	Ale bez vědomí tvého nechtěl jsem nic učiniti, aby dobrý skutek tvůj nebyl bezděčný, ale dobrovolný.
Phil	CzeB21	1:14	ale nechtěl jsem nic udělat bez tvého vědomí, aby tvůj dobrý skutek nebyl vynucený, ale dobrovolný.
Phil	CzeCEP	1:14	avšak bez tvého souhlasu jsem nechtěl nic udělat, aby tvá dobrota nebyla jakoby vynucená, nýbrž aby byla dobrovolná.
Phil	CzeCSP	1:14	ale bez tvého souhlasu jsem nechtěl nic udělat, aby ⌈tvůj dobrý skutek⌉ nebyl jakoby z vynucení, ale z ochoty.