|
Psal
|
RWebster
|
39:13 |
O spare me, that I may recover strength, before I depart, and be no more.
|
|
Psal
|
NHEBJE
|
39:13 |
Oh spare me, that I may recover strength, before I go away, and exist no more."
|
|
Psal
|
ABP
|
39:13 |
Spare me! that I shall refresh before my going forth, and should no longer in any way exist.
|
|
Psal
|
NHEBME
|
39:13 |
Oh spare me, that I may recover strength, before I go away, and exist no more."
|
|
Psal
|
Rotherha
|
39:13 |
Look away from me that I may brighten up, Ere yet I depart and am no more.
|
|
Psal
|
LEB
|
39:13 |
Look away from me that I may be cheerful, before I depart and I am no more.
|
|
Psal
|
RNKJV
|
39:13 |
O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.
|
|
Psal
|
Jubilee2
|
39:13 |
O spare me, that I may recover strength before I go from here and be no more.:
|
|
Psal
|
Webster
|
39:13 |
O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.
|
|
Psal
|
Darby
|
39:13 |
Look away from me, and let me recover strength, before I go hence and be no more.
|
|
Psal
|
OEB
|
39:13 |
Look away from me, let me smile again, before I die and am gone.
|
|
Psal
|
ASV
|
39:13 |
Oh spare me, that I may recover strength, Before I go hence, and be no more.
|
|
Psal
|
LITV
|
39:13 |
Look away from me and I will be cheerful before I go away and be no more.
|
|
Psal
|
Geneva15
|
39:13 |
Stay thine anger from me, that I may recouer my strength, before I go hence and be not.
|
|
Psal
|
CPDV
|
39:13 |
For evils without number have surrounded me. My iniquities have taken hold of me, and I was not able to see. They have been multiplied beyond the hairs of my head. And my heart has forsaken me.
|
|
Psal
|
BBE
|
39:13 |
Let your wrath be turned away from me, so that I may be comforted, before I go away from here, and become nothing.
|
|
Psal
|
DRC
|
39:13 |
For evils without number have surrounded me; my iniquities have overtaken me, and I was not able to see. They are multiplied above the hairs of my head: and my heart hath forsaken me.
|
|
Psal
|
GodsWord
|
39:13 |
Look away from me so that I may smile again before I go away and am no more.
|
|
Psal
|
JPS
|
39:13 |
Hear my prayer, O HaShem, and give ear unto my cry; keep not silence at my tears; for I am a stranger with Thee, a sojourner, as all my fathers were.
|
|
Psal
|
KJVPCE
|
39:13 |
O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.
|
|
Psal
|
NETfree
|
39:13 |
Turn your angry gaze away from me, so I can be happy before I pass away.
|
|
Psal
|
AB
|
39:13 |
Spare me, that I may be refreshed, before I depart, and be no more.
|
|
Psal
|
AFV2020
|
39:13 |
Look away from me, that I may recover strength before I depart and am no more."
|
|
Psal
|
NHEB
|
39:13 |
Oh spare me, that I may recover strength, before I go away, and exist no more."
|
|
Psal
|
OEBcth
|
39:13 |
Look away from me, let me smile again, before I die and am gone.
|
|
Psal
|
NETtext
|
39:13 |
Turn your angry gaze away from me, so I can be happy before I pass away.
|
|
Psal
|
UKJV
|
39:13 |
O spare me, that I may recover strength, before I go behind, and be no more.
|
|
Psal
|
Noyes
|
39:13 |
O spare me, that I may recover strength, Before I go away, and be no more!
|
|
Psal
|
KJV
|
39:13 |
O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.
|
|
Psal
|
KJVA
|
39:13 |
O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.
|
|
Psal
|
AKJV
|
39:13 |
O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.
|
|
Psal
|
RLT
|
39:13 |
O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.
|
|
Psal
|
MKJV
|
39:13 |
Look away from me, and I will smile before I go away and be no more.
|
|
Psal
|
YLT
|
39:13 |
Look from me, and I brighten up before I go and am not!
|
|
Psal
|
ACV
|
39:13 |
O spare me, that I may recover strength before I go from here, and be no more.
|
|
Psal
|
VulgSist
|
39:13 |
Quoniam circumdederunt me mala, quorum non est numerus: comprehenderunt me iniquitates meae, et non potui ut viderem. Multiplicatae sunt super capillos capitis mei: et cor meum dereliquit me.
|
|
Psal
|
VulgCont
|
39:13 |
Quoniam circumdederunt me mala, quorum non est numerus: comprehenderunt me iniquitates meæ, et non potui ut viderem. Multiplicatæ sunt super capillos capitis mei: et cor meum dereliquit me.
|
|
Psal
|
Vulgate
|
39:13 |
quoniam circumdederunt me mala quorum non est numerus conprehenderunt me iniquitates meae et non potui ut viderem multiplicatae sunt super capillos capitis mei et cor meum dereliquit me circumdederunt enim me mala quorum non est numerus conprehenderunt me iniquitates meae et non potui videre plures factae sunt quam capilli capitis mei et cor meum dereliquit me
|
|
Psal
|
VulgHetz
|
39:13 |
Quoniam circumdederunt me mala, quorum non est numerus: comprehenderunt me iniquitates meæ, et non potui ut viderem. Multiplicatæ sunt super capillos capitis mei: et cor meum dereliquit me.
|
|
Psal
|
VulgClem
|
39:13 |
Quoniam circumdederunt me mala quorum non est numerus ; comprehenderunt me iniquitates meæ, et non potui ut viderem. Multiplicatæ sunt super capillos capitis mei, et cor meum dereliquit me.
|
|
Psal
|
Vulgate_
|
39:13 |
circumdederunt enim me mala quorum non est numerus conprehenderunt me iniquitates meae et non potui videre plures factae sunt quam capilli capitis mei et cor meum dereliquit me [ (Psalms 39:14) placeat tibi Domine ut liberes me Domine ad adiuvandum me festina ] [ (Psalms 39:15) confundantur et revereantur simul quaerentes animam meam ut auferant eam convertantur retrorsum et confundantur qui volunt mala mihi ] [ (Psalms 39:16) pereant post confusionem suam qui dicunt mihi va va ] [ (Psalms 39:17) gaudeant et laetentur in te qui quaerunt te dicant iugiter magnificetur Dominus qui diligunt salutare tuum ] [ (Psalms 39:18) ego autem sum egens et pauper Dominus sollicitus erit pro me auxilium meum et salutare meum tu Deus meus ne moreris ]
|