Sira	CPDV	38:30	The voice of the hammer is ever in his ears, and his eye is upon the pattern of the ironwork.
Sira	DRC	38:30	The noise of the hammer is always in his ears, and his eye is upon the pattern of the vessel he maketh.
Sira	KJVA	38:30	He fashioneth the clay with his arm, and boweth down his strength before his feet; he applieth himself to lead it over; and he is diligent to make clean the furnace:

Sira	VulgClem	38:30	Vox mallei innovat aurem ejus, et contra similitudinem vasis oculus ejus.
Sira	VulgCont	38:30	Vox mallei innovat aurem eius, et contra similitudinem vasis oculus eius:
Sira	VulgHetz	38:30	Vox mallei innovat aurem eius, et contra similitudinem vasis oculus eius:
Sira	VulgSist	38:30	Vox mallei innovat aurem eius, et contra similitudinem vasis oculus eius:
Sira	Vulgate	38:30	vox mallei innovabit aurem eius et contra similitudinem vasi oculi eius

Sira

CzeB21

38:30

rukama dává hlíně tvar a přemáhá ji nohama – své srdce věnuje závěrečné glazuře a spánek obětuje, aby čistil pec.