Sira	CPDV	43:4	In three ways, the sun acts: scorching the mountains, emitting fiery rays, and shining with its beams that can blind the eyes.
Sira	DRC	43:4	The sun three times as much, burneth the mountains, breathing out fiery vapours, and shining with his beams, he blindeth the eyes.
Sira	KJVA	43:4	A man blowing a furnace is in works of heat, but the sun burneth the mountains three times more; breathing out fiery vapours, and sending forth bright beams, it dimmeth the eyes.

Sira	VulgSist	43:4	tripliciter sol exurens montes, radios igneos exufflans, et refulgens radiis suis obcaecat oculos.
Sira	VulgCont	43:4	tripliciter sol exurens montes, radios igneos exsufflans, et refulgens radiis suis obcæcat oculos.
Sira	Vulgate	43:4	tripliciter sol exurens montes radios igneos exsuflans et refulgens radiis suis obcaecat oculos
Sira	VulgHetz	43:4	tripliciter sol exurens montes, radios igneos exsufflans, et refulgens radiis suis obcæcat oculos.
Sira	VulgClem	43:4	tripliciter sol exurens montes, radios igneos exsufflans, et refulgens radiis suis obcæcat oculos.

Sira

CzeB21

43:4

Člověk rozdmýchává pec, aby ji rozžhavil, slunce však rozpaluje kopce třikrát víc. Jeho ohnivých dechem se vzduch tetelí, zář jeho paprsků oslepuje oči.