It was a dispute of such gravity--linguists and philologists were known to be mercurial and hold eternal grudges--that