It was astounding how a woman, when she struck marital gold, procured not just a new wardrobe and new friends but a new voice straight out of a 1930s gramophone (brittle, mono-stereo) and a vocabulary that reliably included laze, season, and terribly sorry.