-- A kak vy schitaete, -- ostorozhno, s miagkoi, vkradchivoi ulybkoi sprosil maior Senderson, shtatnyi psikhiatr, prislannyi polkovnikom k Iossarianu, -- pochemu polkovnik Ferridzh nashel vashi sny otvratitel'nymi? -- Navernoe, chto-to otvratitel'noe deistvitel'no est' ili v samom etom sne, ili, mozhet byt', v polkovnike Ferridzhe, -- pochtitel'no otvetil Iossarian. -- Neplokho skazano, -- odobril maior Senderson. On nosil poskripyvaiushchie soldatskie botinki, a ego chernye, kak smol', volosy stoiali dybom. -- Polkovnik Ferridzh, -- priznalsia on, -- napominaet mne morskuiu chaiku. On ni v grosh, znaete li, ne stavit psikhiatriiu. -- A vy, navernoe, ne liubite morskikh chaek? -- sprosil Iossarian. -- Da, ne ochen', -- priznalsia maior Senderson s koliuchim, nervnym smeshkom. -- Po-moemu, vash son prosto ocharovatelen. Ia nadeius', chto on budet chasto povtoriat'sia i my eshche smozhem ne raz ego obsudit'. Ne khotite li sigaretku? Iossarian pokachal golovoi, i maior ulybnulsia. -- Kak vy ob'iasnite, -- sprosil on mnogoznachitel'no, -- pochemu vy ispytyvaete takoe sil'noe nezhelanie vziat' u menia sigaretu? -- Potomu chto ia tol'ko chto odnu vykuril. Vot ona, eshche dymitsia v pepel'nitse. Maior Senderson khokhotnul. -- Nu chto zh, ves'ma iskrennee ob'iasnenie. No ia nadeius', chto my skoro dokopaemsia do istinnoi prichiny. -- Zaviazav bantikom razviazavshiisia shnurok botinka, on vzial so stola bloknot zheltoi linovannoi bumagi i polozhil ego na koleni. -- Itak, ryba, kotoruiu vy vidite vo sne... Davaite o nei pobeseduem. Eto vsegda odna i ta zhe ryba? -- Ne znaiu, -- otvetil Iossarian. -- Ia plokho razbiraius' v rybakh. -- A chto napominaet vam eta ryba? -- Druguiu rybu. -- A chto napominaet vam drugaia ryba? -- Druguiu rybu. Maior Senderson razocharovanno otkinulsia na spinku stula: -- A vy liubite rybu? -- Ne osobenno. -- Tak pochemu zhe vy schitaete, chto u vas patologicheskoe otvrashchenie k rybam? -- sprosil s triumfom maior Senderson. -- A potomu chto oni slishkom skol'zkie, -- otvetil Iossarian. -- I kostliavye. Maior Senderson ponimaiushche kivnul golovoi, ulybaias' priiatnoi, fal'shivoi ulybkoi. -- Ochen' interesnoe ob'iasnenie. No ia polagaiu, chto skoro my dokopaemsia do istinnoi prichiny. A v chastnosti, ta konkretnaia ryba, kotoruiu vy derzhite vo sne, vam nravitsia? -- Priznat'sia, ia ne ispytyvaiu k nei nikakikh osobykh chuvstv. -- Sledovatel'no, vam ne nravitsia eta ryba? A ne pitaete li vy k nei vrazhdebnoe, agressivnoe chuvstvo? -- O, niskol'ko. V sushchnosti, ona mne dazhe nravitsia. -- Sledovatel'no, na samom dele vy liubite etu rybu? -- O net. Ia ne ispytyvaiu k nei nikakikh osobykh chuvstv. -- No vy tol'ko chto skazali, chto ryba vam nravitsia, a teper' zaiavliaete, chto ne ispytyvaete k nei nikakikh chuvstv. Ia ulichil vas v protivorechii. Vot vidite? -- Da, ser, kazhetsia, vy ulichili menia v protivorechii. Tolstym chernym karandashom maior Senderson s gordost'iu nachertal v bloknote: <>. Zakonchiv pisat', on podnial golovu i skazal: -- Kak vy ob'iasnite, chto vy sdelali dva vzaimoiskliuchaiushchikh zaiavleniia, vyrazhaiushchikh vashi protivorechivye emotsii po otnosheniiu k rybe? -- Ia dumaiu, eto ottogo, chto u menia k rybam dvoistvennoe otnoshenie. Uslyshav slova <>, maior Senderson radostno vskochil: -- Vy zhe vse ponimaete! -- voskliknul on, lomaia v ekstaze pal'tsy. -- O, vy dazhe ne predstavliaete sebe, kak ia odinok: ved' izo dnia v den' mne prikhoditsia razgovarivat' s patsientami, kotorye ne imeiut ni maleishego poniatiia o psikhiatrii. Mne prikhoditsia lechit' liudei, sovershenno ravnodushnykh k moei rabote. Ot etogo u menia voznikaet uzhasnoe oshchushchenie sobstvennoi nikchemnosti. -- Ten' ozabochennosti na sekundu legla na ego litso. -- I ia ne mogu izbavit'sia ot etogo oshchushcheniia. -- V samom dele? -- sprosil Iossarian, ne znaia, chto eshche skazat'. -- No zachem korit' sebia za probely v chuzhom obrazovanii? -- Ia sam ponimaiu, chto eto glupo, -- s trevogoi v golose otvetil maior Senderson. -- No menia vsegda volnovalo, chto obo mne podumaiut liudi. Vidite li, v polovom otnoshenii ia sozrel neskol'ko pozzhe svoikh sverstnikov. I na etoi pochve u menia voznik psikhicheskii kompleks, ia by dazhe skazal, uima kompleksov.