"They called the Navajo language a "weird succession of guttural, nasal, tongue-twisting sounds ... we couldn't even transcribe it, much less crack it."