speak a lively Spanish compared to formal Castilian Spanish, as if the conquest of the New World paralysed language back home, creating some kind of impasse that has yet to be overcome. When a language becomes immobile, unable to adapt, the culture that created it disappears into the abyss of history.