It is curious to reflect that we have computers that can effortlessly compute pi to 5,000 places and yet cannot be made to understand that there is a difference between time flies like an arrow and fruit flies like a banana or that in the English-speaking world to make up a story, to make up one's face, and to make up after a fight are all quite separate things.