The complexities of the English language are such that even native speakers cannot always communicate effectively, as almost every American learns on his first day in Britain.