"I ripped the page from my book - "I don't speak, I'm sorry." - and used it to dry her cheeks, my explanation and apology ran down her face like mascara."