Inside the pub, Richard's friends continued to celebrate his forthcoming departure with an enthusiasm that, to Richard, was beginning to border on the sinister.