We're all terrified by rattlesnakes, but the spider we brush off our sleeve with hardly a thought is far more likely to hurt us.