"Ian permaneceria na aldeia por alguns dias, para se certificar de que Hiram e o povo de Passaro estavam de comum acordo. No entanto, Jamie nao estava absolutamente certo de que o senso de responsabilidade de Ian fosse sobrepujar seu senso de humor - de certa forma, o senso de humor de Ian tendia para o lado dos indios. Uma palavra da parte de Jamie poderia, portanto, vir a calhar, so por precaucao. - Ele tem mulher - Jamie disse a Passaro, indicando Hiram com um movimento da cabeca, o qual agora estava empenhado em uma conversa seria com dois dos indios mais velhos. - Acho que ele nao gostaria de uma mulher em sua cama. Ele pode ser indelicado com ela, nao compreendendo o gesto de cortesia. - Nao se preocupe - Penstemon disse, ouvindo a conversa. Olhou para Hiram e seu labio curvou-se com desdem. - Ninguem iria querer um filho DELE. Agora, um filho SEU, Matador-de-Urso... - Ela lhe lancou um longo olhar por baixo das pestanas e ele riu, saudando-a com um gesto de respeito. Era uma noite perfeita, fria e revigorante, e a porta foi deixada aberta para que o ar pudesse entrar. A fumaca da fogueira erguia-se reta e branca, fluindo na direcao do buraco no teto, seus fantasmas moveis parecendo espiritos ascendendo de alegria. Todos haviam comido e bebido ao ponto de um agradavel estupor, e houve um silencio momentaneo e uma difusa sensacao de paz e felicidade. - E bom para os homens comerem como irmaos - Hiram observou para Urso-em-Pe, em seu titubeante tsalagi. Ou melhor, tentou. E afinal, Jamie refletiu, sentindo suas costelas rangerem sob a tensao, era realmente uma diferenca muito pequena entre "como irmaos" e "seus irmaos". Urso-em-Pe deu um olhar pensativo a Hiram e afastou-se disfarcadamente para longe dele. Passaro observou isso e, apos um momento de silencio, virou-se para Jamie. - Voce e um homem muito engracado, Matador-de-Urso - ele repetiu, sacudindo a cabeca. - Voce venceu."