Y'know,' he said, 'it's very hard to talk quantum using a language originally designed to tell other monkeys where the ripe fruit is.